SER MÁS PERJUDICIAL на Английском - Английский перевод

• be more harmful
• be more detrimental
• be more damaging

Примеры использования Ser más perjudicial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Solo unas pocas excepciones pueden ser más perjudiciales.
Only a few exceptions can be more damaging.

El IHCP puede ser más perjudicial para tu bebé que para ti.
IHCP can be more harmful to your baby than to you.

En algunos casos, los medicamentos pueden ser más perjudiciales que útiles.
It's important to know that sometimes drugs can be more harmful than helpful.

Guerra Nada puede ser más perjudicial para el servicio, que el descuido de la disciplina;
Nothing can be more hurtful to the service, than the neglect of discipline;

Sin embargo, abandonar el anticonvulsivo puede ser más perjudicial para la mujer y el bebé.
However, stopping the anticonvulsant may be more harmful to the woman and the baby.

Para Descartes, nada podría ser más perjudicial para el alma y, por lo tanto, el proceso de pensamiento, que es su función principal(art. 17), que el cuerpo art. 2.
For Descartes, nothing could be more damaging to the soul and therefore the thought-process, which is its primary function art.

Los cambios bruscos de dieta o de hábito pueden ser más perjudiciales que beneficiosos.
Sometimes drastic variations of habits and diet are more harmful than they are beneficial.

En esta coyuntura crítica, nada puede ser más perjudicial para los intereses de Irak que desviar la atención de la comunidad internacional de esta operación.
At this critical juncture, nothing can be more detrimental to the interests of Iraq than deflecting the international community's focus from this operation.

A pesar de ello, una ley"neutral desde el punto de vista de género" puede tener diferentes efectos y podría ser más perjudicial para la mujer.
Despite this, a"gender-neutral" law may still have different effects and could be more harmful for women.

Fumar marihuana puede ser más perjudicial para los pulmones que fumar tabaco.
Smoking marijuana may be more harmful to the lungs than smoking tobacco.

Ello se debe en parte a desigualdades basadas en el género en lo que respecta al acceso a los sistemas de seguridad social, lo que hoy día puede ser más perjudicial para la mujer que en épocas pasadas.
This is in part due to gender inequalities in access to social security systems, which can be more damaging for women today than in the past.

Algunos contaminantes del aire pueden ser más perjudiciales para la salud humana que otros.
Some air pollutants can be more harmful to human health than others.

Los alimentos sin gluten son a menudo más altos en grasa y azúcar que sus contrapartes que contienen gluten y el evitar los saludables granos integrales puede ser más perjudicial para su salud.
Gluten-free food is often higher in fat and sugar than their gluten-containing counterparts, and avoiding healthy whole grains can actually be more damaging for your health.

La respuesta a la inquietud podría ser más perjudicial que la propia violencia.
The response to the unrest could be more damaging than the violence itself.

En la historia reciente, este fenómeno en realidad ha cobrado cada vez más atención, con escuelas de pensamiento que sugieren que este tipo de exceso de análisis, que se caracteriza por una fijación en el control de los productos alimenticios, puede ser más perjudicial que saludable.
In recent history, this phenomenon has actually garnered increasing attention, with schools of thought suggesting that this kind of overanalysis, characterised by a fixation on policing foodstuffs, can be more unhealthy than healthy.

Para otras mujeres, detener su medicación puede ser más perjudicial que los riesgos de permanecer en ella.
For other women, stopping their medication can be more harmful than the risks of staying on it.

La longevidad de los componentes en la estructura, más allá de la facturación final de la instalación, puede no ser un factor importante para el desarrollador, lo que significa que el resultado en la aplicación de una economía falsa puede ser más perjudicial para el usuario final, a diferencia del desarrollador.
Longevity of the components of the structure beyond the final turnover of the facility may not be a major motivating factor for the developer, meaning that the result of the application of false economies may be more detrimental to the end user, as opposed to the developer.

Para concluir, la oradora recordó a los participantes que nada podrá ser más perjudicial para el pleno desarrollo de un niño que la violencia ejercida por aquellos en los que el niño debía tener el derecho de confiar, y que los Estados debían velar por que esta violencia no fuera su propia obra.
In conclusion, she reminded participants that nothing could be more harmful to the full development of a child than violent victimization by those that child should have a right to trust, and that States should ensure that such victimization does not take place at its own hands.

Sin embargo, cabe subrayar que la UNPROFOR no tiene mandato respecto de la situación interna en la ex República Yugoslava de Macedonia, lo que podría ser más perjudicial para la estabilidad del país que la agresión externa.
It should, however, be stressed that UNPROFOR has no mandate in relation to the internal situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which could prove to be more detrimental to the stability of the country than external aggression.

Eso hizo que en el caso brasileño la plena integración en los mercados internacionales provocara la desintegración social dentro del país.¿Qué podía ser más perjudicial para la cohesión interna que una sociedad dividida en amos y esclavos?¿Es fácil encontrar otros países en América Latina que estaban mucho menos integrados internacionalmente y que por este motivo salieron de la era colonial en una situación económica más modesta, pero con un equilibrio social mejor?
Thus, in the Brazilian case, full integration into the international markets resulted in social disintegration at home. What could possibly be more adverse to internal cohesiveness than a society divided into masters and slaves? One can easily think of other countries in Latin America that were much less integrated internationally and for that reason emerged from the colonial period in a more modest economic condition but with a better social balance?

El Grupo estima que una prefectura que básicamente no funciona puede ser más perjudicial para la paz y la seguridad que una que esté ausente.
The Group believes that a largely non-functioning préfeture may be more detrimental to peace and security than one that is absent.

Algunas de las lecciones que hemos aprendido son que el ajuste requiere más tiempo de el que se pensaba a el principio; que la aplicación parcial de elementos que representan un ajuste real puede ser más perjudicial que el no llevar a cabo ningún ajuste; que los intereses de los pobres se defienden mejor mediante la participación, el buen gobierno y la democracia; y que es necesario resolver los problemas estructurales a largo plazo porque sino los programas de estabilización a corto plazo no dan resultados duraderos.
Some of the lessons learned were that adjustment took more time than originally expected; that the partial application of elements constituting real adjustment might be more detrimental than not applying the package at all; that the interests of the poor were best served through participation, good governance and democracy; and that longterm structural problems must be addressed, otherwise shortterm stabilization programmes would be shortlived.

¿Qué es más perjudicial, los smartphones o las patatas?
Which is more harmful: smartphones or potatoes?

Ningún bogey fue más perjudicial que el del hoyo 18.
No bogey was more damaging than the 18th.

Kresoxim-metil es más perjudicial en los ambientes acuáticos que en los terrestres.
Kresoxim-methyl is more harmful to aquatic than to the terrestrial environments.

Cálculo subgingival es más perjudicial, ya que facilita un crecimiento más rápido de la placa.
Subgingival calculus is more harmful as it facilitates faster growth of plaque.

Pero es más perjudicial el sedentarismo que los riesgos que podamos asumir.
But the sedentary lifestyle is more harmful than the risks we can take.

Sargento Mayor, esta búsqueda es más perjudicial.
Sergeant Major, this search is most disruptive.

Los derrames son más perjudiciales, así que seca el teclado de inmediato.
Spills are more damaging, so dry out your keyboard immediately.