SER PARTICULARMENTE VULNERABLES на Английском - Английский перевод

• be particularly vulnerable
• be especially vulnerable

Примеры использования Ser particularmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los niños pueden ser particularmente vulnerables después de una catástrofe.
Children can be especially vulnerable after a disaster.

África y partes de Asia occidental parecen ser particularmente vulnerables.
Africa and parts of western Asia appear to be particularly vulnerable.

Los ecosistemas de Suiza pueden ser particularmente vulnerables, lo cual se debe a que los múltiples valles delicados separados por las montañas a menudo forman ecosistemas únicos.
Switzerland's ecosystems can be particularly fragile, because the many delicate valleys separated by high mountains often form unique ecologies.

El Estado ha tomado medidas concertadas para que los trabajadores domésticos, que suelen ser particularmente vulnerables, reciban un salario mínimo.
The State has taken concerted actions to ensure that domestic workers who tend to be particularly vulnerable do get a minimum wage.

Pueden ser particularmente vulnerables a la trata de personas las mujeres pertenecientes a minorías, en especial las que viven en situaciones de pobreza o de conflicto o en regiones remotas y fronterizas.
Minority women may be particularly vulnerable to trafficking in persons, particularly those living in situations of poverty or conflict, or in remote and border regions.

La oradora lamenta que las niñas parecen ser particularmente vulnerables a la explotación.
She expressed concern that girls appeared to be particularly vulnerable to exploitation.

Como resultado, estas especies pueden ser particularmente vulnerables a las amenazas cada vez más crecientes, incluyendo la pérdida y la fragmentación del hábitat debido a los paisajes alterados, las actividades relacionadas con la frontera, el cambio climático y las especies invasivas.
As a result, these species may be particularly vulnerable to progressively growing threats, including habitat loss and fragmentation due to altered landscapes, border-related activities, climate change, and invasive species.

A medida que estas sustancias se acumulan en las células de todo el organismo, las células nerviosas parecen ser particularmente vulnerables a los daños provocados?? por los materiales celulares anormales.
As these substances accumulate in cells throughout the body, nerve cells seem to be particularly vulnerable to damage caused by abnormal cellular materials.

Consciente de que los Estados pequeños pueden ser particularmente vulnerables a las amenazas externas y a los actos de injerencia en sus asuntos internos y pueden tener necesidades especiales acordes con el derecho a la soberanía y la integridad territorial.
Conscious that small States may be particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs and may have special needs consonant with the right to sovereignty and territorial integrity.

Respecto a los problemas mencionados previamente, sírvanse indicar las medidas adoptadas para elaborar métodos a fin de identificar a los niños que puedan ser particularmente vulnerables a los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
In respect of the problems referred to above, please indicate what measures have been taken to identify children who are particularly at risk from the offences covered by the Optional Protocol.

Garantizar que se protejan los derechos de las personas que puedan ser particularmente vulnerables al maltrato o al abandono, incluidos los jóvenes, las personas con discapacidades, las personas de edad y los trabajadores migratorios;
Ensure that the rights of persons who can be particularly vulnerable to abuse or neglect, including youth, persons with disabilities, the elderly and migrant workers, are protected;

Debido a que los niños consumen mayor cantidad de frutas y vegetales por kilogramo de peso corporal y también porque sus cuerpos están en desarrollo, los niños pueden ser particularmente vulnerables a los efectos de los plaguicidas en la salud NRC, 1993.
Because they eat more fruits and vegetables per kilogram of body weight, and because their bodies are developing, children can be especially vulnerable to the health effects of pesticides NRC 1993.

En esas órdenes permanentes se reconoce que los niños y los menores que delinquen pueden ser particularmente vulnerables a causa de una amplia gama de factores de riesgo y pueden haber sufrido muy graves traumas o adversidades en los primeros años de su vida.
These Standing Orders recognize that children and young people who offend may be particularly vulnerable due to a wide range of risk factors and may have already experienced high levels of early trauma or adversity.

Por consiguiente, su participación en las exportaciones mundiales aumentó del 39% en 2008 al 47% en 2011, a diferencia de lo sucedido en anteriores crisis mundiales, en que las economías en desarrollo resultaron ser particularmente vulnerables a las conmociones externas.
Consequently, their share of global exports rose from 39 per cent in 2008 to 47 per cent in 2011, in contrast with previous global crises, where developing economies had proved to be particularly vulnerable to external shocks.

La experiencia demuestra que también las autoridades locales pueden ser particularmente vulnerables a la corrupción en el sector de la contratación pública, así como en cuestiones de otra índole, como los bienes raíces, la construcción, la urbanización y la financiación de los partidos políticos.
Past experience also shows that local authorities can be particularly vulnerable to corruption in connection with public procurement, as well as real estate, construction, town planning, political financing, etc.

Recordando sus resoluciones 44/51, de 8 de diciembre de 1989, y 46/43, de 9 de diciembre de 1991, en las que reconoció que los Estados pequeños podían ser particularmente vulnerables a las amenazas externas y a los actos de injerencia en sus asuntos internos.
Recalling its resolution 44/51 of 8 December 1989 and 46/43 of 9 December 1991, in which it recognized that small States may be particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs.

En la resolución, la Asamblea General reconoce que los Estados pequeños pueden ser particularmente vulnerables a la amenazas externas y a los actos de injerencia en sus asuntos internos y considera necesario que se garanticen su protección y seguridad en cualesquiera circunstancias.
In the resolution, the General Assembly recognizes that small States may be particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs and deems it necessary that their protection and security be guaranteed in all circumstances.

Se confiere particular atención a los solicitantes de asilo y a los refugiados en los flujos mixtos debido a los principios jurídicos internacionales establecidos de no devolución y de protección de los refugiados, pero los flujos mixtos también conciernen a diversos grupos de otros migrantes que pueden ser particularmente vulnerables.
Considerable attention is devoted to asylum-seekers and refugees in mixed flows due to the established international legal principles of non-refoulement and refugee protection, but mixed flows also comprise diverse groups of other migrants who may be particularly vulnerable.

Los niños atendidos en instituciones también pueden ser particularmente vulnerables frente a las torturas y malos tratos, no sólo debido a su escasa edad, sino también porque los niños de grupos particularmente vulnerables están sobrerrepresentados en esos establecimientos.
Children being cared for in institutions can also be particularly vulnerable to torture and ill-treatment, not only because of their young age, but also because of the over-representation of children from particularly vulnerable groups among those institutionalized.

Las grandes zonas de aguas de surgencia que pasan frente a las costas del Perú y Chile y el Océano Glacial Antártico son zonas muy productivas y poseen un sistema con niveles naturalmente elevados de dióxido de carbono en que penetran periódicamente aguas con bajos niveles de pH, por lo que pueden ser particularmente vulnerables a la acidificación de los océanos.
The highly productive Southern Ocean and the large upwelling zone off the coast of Peru and Chile have a naturally high carbon dioxide system which experiences periodic incursions of low pH water and may be particularly vulnerable to ocean acidification.

Los testigos encarcelados pueden ser particularmente vulnerables, y su protección plantea algunos problemas claros a las autoridades153, los más comunes de los cuales se refieren a la presencia de otros reclusos que quieran impedir que declare o que puedan intimidar o lesionar a los testigos.
Witnesses who are incarcerated can be particularly vulnerable, and their protection poses some distinct challenges to the authorities, 153 the most common relating to the presence of other inmates who want to prevent them from testifying or who may themselves intimidate or harm the witnesses.

La Comisión tomó nota de las conclusiones del informe Cambio Climático en la Antártida y Medio Ambiente(ACCE) de SCAR y de las recomendaciones del Comité Científico acerca de las posibles respuestas de la CCRVMA al tema de la protección de sitios y especies que podrían ser particularmente vulnerables al cambio climático SC-CAMLRXXIX, párrafos 8.2 al 8.8.
The Commission noted the findings of the SCAR Antarctic Climate Change and Environment(ACCE) report and the recommendations of the Scientific Committee on potential responses of CCAMLR to the protection of sites and species that might be particularly vulnerable to climate change SC-CAMLR-XXIX, paragraphs 8.2 to 8.8.

A la hora de elaborar una política para abordar los riesgos psicosociales es importante considerar también las necesidades de el personal que podrían ser particularmente vulnerables nuevos miembros jóvenes y más mayores, con discapacidades, trabajadoras embarazadas y cuya lengua materna no es la misma que la de el país en el que trabajan.
In drawing up a policy to tackle psychosocial risks, it is also important to consider the needs of workers who may be particularly vulnerable new workers, young and older workers, those with disabilities, pregnant workers and those whose first language is not that of the country where they work.

Al respecto, una cuestión que requiere particular atención es la escuela, que además de ser un lugar para el aprendizaje y la educación, es también una institución que ejerce un alto grado de autoridad sobre los niños, es decir, sobre personas jóvenes que pueden ser particularmente vulnerables a las presiones por parte de los maestros o de sus compañeros véase A/HRC/16/55, párrs. 20 a 62.
One area that requires particular attention in this regard is the school which, besides being a place of learning and education, is also an institution that wields a high degree of authority over children, namely, young persons who may be particularly vulnerable to pressure from teachers or peers see A/HRC/16/53, paras. 20-62.

En esos análisis de las repercusiones se debería prestar especial atención a ciertos grupos de la sociedad que pueden ser particularmente vulnerables a las políticas y programas relacionados con la deuda externa, la estabilidad macroeconómica, la reforma estructural, la liberalización de el comercio y las inversiones, tales como los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, las personas de edad, los miembros de minorías y los trabajadores migratorios y sus familiares.
Such impact analyses should pay special attention to certain groups in society which may be particularly vulnerable to policies and programmes relating to external debt, macroeconomic stability, structural reform, trade liberalization and investment, including children, women, persons with disabilities, older persons, persons belonging to minorities and migrant workers and members of their families.

Aun cuando algunos sectores demostraron mayor capacidad de resistencia que el comercio de mercancías durante la fase inicial de la crisis, el comercio de servicios prestados a las empresas y los viajes podrían ser particularmente vulnerables a los efectos secundarios de la crisis mundial, si los niveles de inversión privada y consumo de los hogares continúan siendo débiles.
Although some sectors have proved more resilient than merchandise trade during the initial phase of the crisis, trade in business services and travel might be particularly vulnerable to the secondary effects of the global crisis if private investment and household consumption levels continue to be sluggish.

En su informe final sobre la mujer y la vivienda adecuada( E/CN.4/2006/118), el Relator Especial sobre una vivienda adecuada reiteró que era preciso prestar atención especial a algunos grupos de mujeres, en particular a las víctimas de desalojos forzosos y las mujeres indígenas y tribales, que pueden ser particularmente vulnerables a la discriminación y sufren las consecuencias de una vivienda y condiciones de vida inadecuadas.
In his final report on women and adequate housing(E/CN.4/2006/118), the Special Rapporteur on adequate housing reiterated that special attention is required for some groups of women, including victims of eviction and indigenous and tribal women, who may be particularly vulnerable to discrimination and are suffering from the consequences of inadequate housing and living conditions.

Las nuevas formas de cooperativas que proporcionan servicios comunitarios en sectores económicos que oficialmente podrían haber sido cubiertos por la administración pública pueden ser particularmente vulnerables a acuerdos en los que se conceden contratos por un período de tiempo fijo, tras el cual deben competir con organizaciones mucho mayores que están preparadas para aplicar tarifas de precios agresivas que impiden la aparición de un competidor cooperativo emergente.
New forms of co-operatives providing community services in the sectors of the economy that might formally have been provided by public authorities can be particularly vulnerable to arrangements where contracts are awarded for a fixed time period, after which they must compete against much larger organisations who are prepared to use predatory pricing to prevent a successful co-operative competitor emerging.

En el programa de asistencia de las Naciones Unidas para los derechos humanos, se dará prioridad a el establecimiento de criterios y a la aplicación de procedimientos para fomentar los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho a el desarrollo, explorar las causas profundas de las violaciones de los derechos humanos, y proteger los derechos de las personas que puedan ser particularmente vulnerables a los malos tratos o a el abandono, entre ellas los jóvenes, las personas con discapacidades, las personas de edad y los trabajadores migratorios.
In the United Nations human rights programme of assistance, priority will be given to establishing criteria and implementing procedures for promoting economic, social and cultural rights and the right to development, to exploring the root causes of human rights violations, to protecting the rights of persons who can be particularly vulnerable to abuse or neglect, including youth, persons with disabilities, the elderly and migrant workers.

¿Y porqué los adolescentes son particularmente vulnerables al consumo de cannabis?
Why should teenagers be particularly vulnerable to the use of cannabis?