Примеры использования Ser realizadas exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las reparaciones pueden ser realizadas exclusivamente por especialistas.
Repairs may only be made by authorized specialists see Fig.Debido a los diferentes tipos de riesgo yel potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusivamente por especialistas.
Due to differing degrees of risk and potential hazards,several work steps may only be performed by trained experts.Todas las reservas deben ser realizadas exclusivamente en este sitio web.
All bookings must be made exclusively through this website.Cualquier tipo de reparación o intervención en el aparato distinta de las especificadas en el apartado“Limpieza y Mantenimiento” deben ser realizadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.
Any type of repair work other than that stated in“Cleaning& Maintenance” must be done exclusively by an Authorized Technical Service Centre.Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado.
Repairs must only be carried out by an authorized specialist.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
progresos realizadosrealizar la conversión
esfuerzos realizadosactividades realizadaslabor realizadala labor realizadarealizar un seguimiento
trabajo realizadoestudios realizadosel trabajo realizado
Больше
Использование с наречиями
bueno realizarposible realizarnecesario realizarrealizar más
ya realizadosse realiza directamente
importante realizarya ha realizadogeneralmente se realizase realiza normalmente
Больше
Использование с глаголами
pedidos realizadosdesea realizarpermite realizarquieres realizarsigue realizandonecesita realizardecidió realizarhaberse realizadoabstenerse de realizarsuele realizarse
Больше
Las intervenciones de reparación yde mantenimiento del generador deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado.
The repairs ormaintenance operations must only be carried out by qualified personnel.Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por técnicos debidamente cualificados.
Repairs should be performed only by qualified technicians.Manipulación de la unidad del frente activo Todas las tareas de instalación, puesta en servicio, desmontaje, realización de mediciones,etc.,en el frente activo deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico debidamente cualificado para estas tareas.
Handling the Active front end unit Installation,commissioning, demounting, taking measurements, etc, of or on the active front end may only be carried out by personnel technically qualified for the task.¡Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado!
Repairs to your device may only be carried out by qualified service personnel!Personal técnicamente cualificado Todas las tareas de instalación, puesta en servicio, desmontaje, realización de mediciones,etc., en el variador de velocidad deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico debidamente cualificado para estas tareas.
Technically qualified personnel Installation, commissioning, demounting, making measurements, etc., of or at the variable speed drive may only be carried out by personnel technically qualified for the task.Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualifi cado.
All other installation or modifi cation should be performed only by qualifi ed personnel.Manejo del variador de velocidad Todas las tareas de instalación, puesta en servicio, desmontaje, realización de mediciones,etc., en el variador de velocidad deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico debidamente cualificado para estas tareas.
Handling the variable speed drive Installation, commissioning, demounting, taking measurements, etc, of or on the variable speed drive may only be carried out by personnel technically qualified for the task.Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado, utilizando piezas de repuesto originales.
Repairs should be carried only out by qualified persons using original spare parts.Las actividades de regulación de la Sillita deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.
The child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult.Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado con formación y experiencia en este campo.
Repairs shall only be carried out by qualified staff trained and experienced in this area.La instalación y conexión a la red eléctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado.
Installation and electrical connection, may only be carried out by authorised technicians.¡ADVERTENCIAS!- Las operaciones de conexión deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado.- Todas las conexiones eléctricas deben hacerse con la corriente eléctrica de red desactivada y con la batería compensadora desconectada, si estuviera presente en el automatismo.
WARNINGS- Connections must be made exclusively by qualified personnel.- All electrical connections must Durante el periodo de la garantía,las reparaciones pueden ser realizadas exclusivamente por la asistencia técnica autorizada.
During the warranty period,repairs may be carried out only by authorised technical service staff.Las tareas de reparación deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante o por una persona autorizada por él.
Repair work must only be carried out by the manufacturer or persons authorised by the manufacturer.Otras reparaciones que no aparezcan en este manual deben ser realizadas exclusivamente por un taller de reparación.
Any service that Las reparaciones de garantía deben ser realizadas exclusivamente por las estaciones de servicio de garantía de Metabo autorizadas.
The repairs under warranty may only be carried out by Metabo's own service stations, or authorised Metabo warranty service agents.Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato yel cable eléctrico deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atención al cliente.
To prevent hazards,repairs to the appliance and the power cable may only be made by our customer service.Las intervenciones en garantía deben ser realizadas exclusivamente por centros de asistencia(CAT) de la red Indel Webasto Marine.
Warranty repairs must be performed exclusively by service centres(CAT) that Las reparaciones del producto deben ser realizadas exclusivamente por un especialista.
Repairs to the product should only be carried out by a specialist.Todas las intervenciones de mantenimiento arriba mencionadas pueden ser realizadas exclusivamente por personal tecnico competente y calificado que tenga las capacidades tecnico profesionales previstas por la ley en vigor en el pais de instalacion.
All above mentioned maintenance interventions can be performed only by competent and qualified technical personnel meeting the professional and technical requirements foreseen by the law in force in the country of installation.Las tareas descritas en este capítulo deben ser realizadas exclusivamente por un electricista cualificado.
The work described in this chapter may only be carried out by a qualified electrician.Las operaciones de instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de la máquina deben ser realizadas exclusivamente por técnicos especializados que utilicen dispositivos de protección individual(por ejemplo, calzado de seguridad, guantes, gafas de protección, mono de trabajo,etc.), equipos, herramientas y medios adecuados.
Machine installation, maintenance and commissioning operations must only be carried out by specialized technicians provided with all the necessary PPE(e.g. safety shoes, gloves, glasses, overalls, etc.), equipment, tools and suitable means.Todas las reparaciones de la compresora de aire deberán ser realizadas exclusivamente por técnicos de servicio autorizados o capacitados.
All repairs to the air compressor should be made only by authorized or trained service personnel.Las intervenciones en garantía deben ser realizadas exclusivamente por centros de asistencia de la red Webasto.
Warranty repairs must be performed exclusively by service centres that Personal autorizado Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado por el titular de la instalación.
Authorised personnel All operations described in this documentation must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator.
