Примеры использования Ser sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que puede ser sistemáticamente influenciado por el ejercicio.
Which can be systematically influenced by exercise.La política de los gobiernos debe ser sistemáticamente anticíclica.
Government policy must be consistently countercyclical.En los Parlamentos bicamerales, la transmisión corresponde lógicamente al Presidente de la última Cámara que ha examinado el texto en el procedimiento de ida y vuelta,que puede ser sistemáticamente la Cámara Baja.
In bicameral Parliaments, the text Dichas investigaciones deben ser sistemáticamente registradas y luego analizadas.
Such investigations should be systematically recorded and then analyzed.Se encuentra que en ciertas circunstancias,algunos eventos de gran magnitud pueden ser sistemáticamente anticipados.
We find that in certain circumstances,some events of great magnitud can be systematically anticipated.Para muchos de ellos ser sistemáticamente deportados, debe haber sido política del gobierno.
For so many of them to be systematically deported, it must have ¿Aguantaría por más de dos décadas ser sistemáticamente discriminado?
Could it Al incorporar la gramática de los derechos humanos, por intermedio de la Constitución e innúmeras leyes y tratados, la sociedad ylas autoridades brasileñas asumieron una responsabilidad de naturaleza legal, que no puede ser sistemáticamente flexibilizada.
By incorporating the principles of human rights, by means of the Constitution and innumerable laws and treaties, society andthe Brazilian authorities took on a legal responsibility which may not be systematically relaxed.Los problemas de seguridad, salud y medio ambiente pueden ser sistemáticamente identificados y gestionados.
HSE issues can be systematically identified and managed.La víctima puede ser sistemáticamente golpeada, insultada, humillada y denigrada para obligarle a soportar horas de trabajo excesivas, horas extras en días de descanso no remuneradas,etc. Dicho abuso puede reforzar otros patrones de sumisión aprendida que se basa en la discriminación por motivos de casta, etnia o género.
The victim may be systematically beaten, insulted, humiliated and belittled to force her to submit to excessive working hours, unpaid overtime on rest days, etc… Such abuse can reinforce other patterns of learned submission based on caste, ethnic or gender discrimination.Primero, AMJ ysus seis organizaciones patrocinadoras deben ser sistemáticamente excluidas y marginalizadas.
First, AMJ andits six sponsoring organizations must all be systematically excluded and marginalized.Sin embargo, para lograr este objetivo,comunicación estratégica debe ser sistemáticamente diseñada, investigada y aplicada para reflejar los valores y creencias compartidas de los beneficiarios y deben ser hechos a medida para adaptarse al contexto local, a la cultura y a las tradiciones del área objetivo.[19] recuadro 2.1.
However, to achieve this goal,strategic communication must be systematically designed, researched and implemented to reflect the shared values and beliefs of beneficiaries, and must En consecuencia, el contenido visual ytextos descargables en el sitio www. ponthier. net deben ser sistemáticamente asociados de manera explícita a la marca PONTHIER.
Accordingly, the visual contents andtexts available to download on www. ponthier. net must be systematically and explicitly associated with PONTHIER.Sus actos de crueldad fueron tan extremos y el consiguiente sufrimiento de los judíos europeos, los pueblos de la Europa ocupada y la ex Unión Soviética, así como de los discapacitados, los enfermos y los débiles,que no debemos esperar más que el desprecio de los futuros historiadores porque parece que a la humanidad le ha resultado imposible ser sistemáticamente humana o buena.
So extreme DeGross[en inglés], las mujeres podrían ser sistemáticamente excluidas de un jurado a través de desafíos perentorios.
DeGross, women could be systematically excluded from a jury through peremptory challenges.La situación que afecta al derecho de los palestinos a una vivienda adecuada se describió en los párrafos 42 a 44, en los que se observa que la política israelí de concesión de permisos de construcción ode documentos de propiedad de bienes parece ser sistemáticamente discriminatoria en el sentido de que a menudo a los palestinos se les niega el permiso por diversas razones.
The situation affecting the Palestinian right Por lo general, los datos suelen ser sistemáticamente más escasos para ciertas regiones, taxones, funciones y servicios.
Usually, data are systematically scarcer for certain regions, taxa, functions and services.Estas criaturas materiales están dotadas de múltiples y maravillosas habilidades o poderes para los humanos que han estado a su alrededor: En particular se mueven en el cielo, como los"Hijos del Cielo"(Elohim), ángeles alados, serpientes con"plumas" y a veces usan"carros de fuego" ovehículos luminosos,¡sin ser sistemáticamente asimilados a vasijas o platillos de extraterrestres!
These material creatures Ningún enfoque oestrategia aislado ha resultado ser sistemáticamente eficaz para reducir el uso indebido de drogas entre los jóvenes.
No single approach orstrategy has proved to be consistently effective in reducing drug abuse among young people.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha hecho hincapié en que las leyes que inciden en el permiso de trabajo tras la presentación de denuncias pueden impedir a las trabajadoras migratorias el acceso a las vías de reparación o desalentar las a recurrir a ellas, y el Comité sobre losTrabajadores Migratorios ha indicado que los trabajadores domésticos, como grupo, no deben ser sistemáticamente excluidos de los sistemas de reparación como resultado de su exclusión de la categoría de trabajadores.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has emphasized that laws affecting a work permit upon receipt of a complaint may prevent or discourage women migrant workers from accessing remedies,while the Committee on Migrant Workers has indicated that domestic workers as a group must not be systematically excluded from remedial systems through categorization as non-workers.La Red Matriz de Casos ha desarrollado un abordaje con relación a la manera en que dichos casos pueden ser sistemáticamente evaluados y estudiados, de tal forma que las decisiones sobre la selección y priorización de esos casos se haga sobre una base lo más informada posible.
The CMN has developed an approach to how such open case files can be systematically assessed and analyzed, so that decisions on the selection and prioritization of cases Ehlers participó en la discusión de cómo la back-reaction de la radiación gravitacional en los sistemas irradiados podría ser sistemáticamente descrita en una teoría no lineal como la relatividad general, señalando que la estándar quadrupole fórmula de el flujo de energía para los sistemas como el pulsar binario no había( aún) sido rigurosamente extraído: a priori, una extracción exige la integración de términos más grandes y ordenados de lo que comúnmente eran asumidos, más altos de lo que fueron calculados hasta entonces.
Ehlers participated in the discussion of how the back-reaction from gravitational radiation onto a radiating system could be systematically described in a non-linear theory such as general relativity, pointing out that the standard quadrupole formula for the energy flux for systems like the binary pulsar had not(yet) En cuanto a la correcta determinación del grado de los puestos de la UNMIK,la Comisión Consultiva abunda en su punto de vista de que si ciertas funciones pueden ser sistemáticamente desempeñadas por personal de grado inferior al nivel presupuestado de los puestos de que se trata habrá que considerar la posibilidad de reducir la categoría de esos puestos.
With regard to the proper grading of posts at UNMIK,the Advisory Committee reiterated its view that if functions could be consistently performed by staff at grades lower than the budgeted level of particular posts, then those posts should Luego será sistemáticamente aplicado por los Duvalier, padre e hijo.
It would later be systematically applied by the Duvaliers, father and son.Todo Contenido no conforme con lo anteriormente citado, será sistemáticamente eliminado del Sitio.
Any non-compliant Content shall be systematically removed from the Site.Un registro es sistemáticamente enviado en enero, con el interés anual capitalizado.
A record is systematically sent to you in January, with annual interest capitalized.El coste por marcado es sistemáticamente bajo; no hay gastos en placas u otros preparativos.
Costs per marking are consistently low, no costs for plates or similar preparations.También ha sido sistemáticamente crítico con los juicios por los crímenes de guerra[en].
It has also been consistently critical of the war crimes trials.Los nombramientos de Kirchner están siendo sistemáticamente retirados de las fuerzas de seguridad.
Kirchner's appointees Un registro es sistemáticamente enviado en enero, con el interés anual capitalizado.
A record is systematically sent to you in January, with the annual interest capitalized.
