SERVICIO ALTERNATIVO на Английском - Английский перевод

• alternative service
• alternate service
• substitute service

Примеры использования Servicio alternativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este servicio alternativo es Brestrogen crema.
This alternate service is Brestrogen cream.

Pueden coger el Aeri de Montserrat como servicio alternativo.
As an alternative service yo can take the Montserrat cable car.

Este servicio alternativo es Brestrogen crema.
This alternate service is Brestrogen lotion.

Ha habido una tendencia al aumento del número de voluntarios del servicio alternativo.
The number of volunteers in the alternative service has tended to increase.

Este servicio alternativo es Brestrogen crema.
This substitute service is Brestrogen product.

Se modificó la manera de financiar la remuneración que se paga a los reclutas en el servicio alternativo.
The manner of financing remuneration paid out to conscripts in substitute service was altered.

No han de realizar el servicio alternativo los ciudadanos.
The following categories of citizens are not incorporated in alternative service.

Con todo, se han presentado propuestas para una enmienda constitucional que prevea el servicio alternativo.
However, proposals for a constitutional amendment to provide for alternative service had been tabled.

En Paraguay, para evitar este servicio alternativo, hay que pagar una multa diaria.
In Paraguay, if you wish to avoid this substitute service, you pay a daily fine.

Si bien esa propuesta suponía un avance en la dirección correcta, la duración del servicio alternativo seguía siendo punitiva.
The proposed length of alternative service, although a step in the right direction, would remain punitive.

En Estonia el servicio alternativo se rige por la Ley de las Fuerzas de Defensa RT I 1994, 23, 384.
Alternate service in Estonia is regulated by the Defence Forces Act RT I 1994, 23, 384.

En algunos Estados, el derecho a la objeción de conciencia no está reconocido, aunque se prevé un servicio alternativo.
In some States, the right of conscientious objection was not recognized, although provision had been made for alternative service.

Las personas retiradas del servicio militar o de un servicio alternativo que no han podido encontrar empleo dentro de los 30 días siguientes al retiro;
Persons retired from the military or alternative services and could not find a job within 30 days from their retirement;

Actualmente la remuneración se paga con cargo al presupuesto estatal, lo que redujo significativamente los costos de empleo de los reclutas que cumplen servicio alternativo.
At present remuneration is covered by the state budget, which significantly reduced the costs of employment of conscripts in substitute service.

Si alguien desea rehusar el servicio alternativo, puede recurrir ante un tribunal que le permitirá en su lugar cumplir el servicio militar.
If a person wished to refuse alternate service, he could apply to the court, which would permit him to serve in the military instead.

El Comité nota con satisfacción que en 2002 entró en vigor una nueva ley del servicio alternativo que establece el derecho a la objeción de conciencia.
The Committee notes with satisfaction that in 2002 a new law on alternative service entered into force, which provides for the right to conscientious objection.

Sin embargo, el servicio alternativo que se ofrece es un periodo muy largo de servicio sin armas; durante 34 meses en uniforme dentro de instalaciones del ejército o durante 42 meses sin uniforme y fuera de instalaciones del ejército.
However, the alternative service offered is a very long period of non-armed service; it is for either 34 months to be undergone in uniform within army precincts or for 42 months without a uniform and outside army precincts.

La Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar prevé un servicio alternativo para las personas exentas del servicio militar.
The General Military Duties and Military Service Act provides for alternative service for persons exempted from military service.

El Comité observó anteriormente que la legislación ofrecía un servicio alternativo al servicio militar obligatorio, pero solicitaba aclaraciones adicionales sobre la duración de dicho servicio alternativo..
The Committee previously noted that legislation provided for alternative service to compulsory military service, but sought further clarification on the length of such alternative service..

AI recomendó a Grecia que dejara de perseguir a los objetores de conciencia y enmendara la legislación que preveía un servicio alternativo punitivo y discriminatorio en cuanto a su duración.
AI recommended that Greece end the prosecution of conscientious objectors and amend the legislation providing for a punitive and discriminatory length of alternative service.

Todo ciudadano kirguis en edad militar tiene derecho a enrolarse para el servicio alternativo si es miembro de una organización religiosa registrada cuyo dogma prohíba el uso de armas y el servicio en las Fuerzas Armadas.
A citizen of the Kyrgyz Republic of military age is entitled to enlist for alternative service if he is a member of a registered religious organization whose dogma forbids the use of arms and service in the Armed Forces.

La Sra. Beridze(Georgia) dice que se han establecido períodos de servicio más prolongados en el caso de los objetores de conciencia puesto que se considera que el servicio alternativo es más fácil que el servicio militar.
Ms. Beridze(Georgia) said that the longer periods of service for conscientious objectors had been established because alternate service was considered to be easier than military service..

Las comisiones encargadas de adoptar las decisiones de remisión de los reclutas al servicio alternativo se establecieron a nivel de jefes de policía de las voivodías y del Ministro de Trabajo.
Commissions competent to make decisions on referring conscripts to substitute service were set up at the level of voivodeship marshals and a minister for labour.

En mi opinión, un periodo adicional de 18 meses como está actualmente definido en Grecia constituye una medida desproporcionada en la práctica, sobre todo considerando la información de que dispongo, que afirma que este servicio alternativo se realiza a menudo en un ambiente hostil.
I find, though, that an extra term of 18 months as currently prescribed in Greece constitutes a disproportionate measure in practice, especially in the light of my information that this alternative service is often performed in a hostile atmosphere.

Desgraciadamente, no existe todavía ninguna disposición en Armenia sobre el servicio alternativo, y aquellos que se niegan a hacer el servicio militar pueden ser procesados.
Unfortunately, there was as yet no provision in Armenia for alternative service and individuals who refused military service could be prosecuted.

Todavía puede, sin embargo, ser objeto de debate si un servicio alternativo que dura casi el doble que servicio militar ordinario tiene carácter punitivo o es auténticamente equivalente al servicio militar en dureza y limitaciones.
It can, however, still be subject to discussion whether an alternative service which lasts almost twice as long as the regular armed service has a punitive character or is genuinely equivalent to military service in terms of hardship and constraints.

Más adelante, el Parlamento tal vez decida que 18 meses es también un período de tiempo suficiente para el servicio alternativo, entre las cuestiones nuevas que están abiertas al debate.
The Parliament might subsequently decide that 18 months was also a sufficient length of time for alternate service; such questions were new and open to debate.

Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia fuera mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio estuviera sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa.
HR Committee was concerned that the length of alternative service for conscientious objectors was much longer than military service, and that the assessment of applications for such service was solely under the control of the Ministry of Defence.

Por decisión del Gobierno, puede utilizarse a los ciudadanos que estén cumpliendo el servicio alternativo para paliar las consecuencias de situaciones de emergencia.
Citizens in reserve of alternative service can be engaged, by a Government's decision, in the liquidation of the consequences of extraordinary situations.

En general los georgianos creen que todos los ciudadanos deben cumplir el servicio militar y temen que si el servicio alternativo es de la misma duración que el servicio militar los jóvenes intentarán evadir sus deberes militares alegando que son objetores de conciencia.
Georgians generally believed that all citizens should serve in the military, and feared that if alternate service was the same length as military service, young people would attempt to shirk their military duties by claiming that they were conscientious objectors.