SERVICIO CONMEMORATIVO на Английском - Английский перевод

• memorial service
• commemorative service

Примеры использования Servicio conmemorativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿A qué hora es servicio conmemorativo?
What time is the memorial service?

Se realizó un servicio conmemorativo, se colocaron coronas en el Cementerio de los Mártires Revolucionarios, y la Agencia Central de Noticias de Corea publicó un artículo elogiándolo.
A memorial service was held, wreaths were laid at the Revolutionary Martyrs' Cemetery, and the Korean Central News Agency published an article praising him.

Atuendo acorde a un servicio conmemorativo.
Attire fit for memorial service.

El 8 de mayo se realizó un servicio conmemorativo, donde se hizo especial atención para reconocer no solo a Matsu, sino también a su trabajo, incluso a través de obras de arte de anime.
A memorial service was held on May 8, where special attention was made to acknowledge not only Matsu, but his work as well, including through anime artwork.

Lutero reemplazó la Misa con un servicio conmemorativo de la última cena.
Luther replaced the Mass with a memorial service commemorating the Last Supper.

Hamas celebró un servicio conmemorativo para él dos días después, durante el cual se proyectó un vídeo de 14 minutos producido profesionalmente sobre Saadi, y lo elogió como a un" Shaheed heroico.
Hamas held a memorial service for him two days later, during which a professionally produced, 14-minute video was screened about Saadi, lauding him as a"heroic Shaheed.

Y apuesto, que todas esas tías buenas del servicio conmemorativo… estaban cachondas,¿eh?
And I will bet those little chickies at that memorial service… They were hot, huh?

O, si usted quisiera tener el servicio conmemorativo en un lugar de adoración preferido por su familia, su consejero le ayudará a planear cada detalle.
Or, if you would like to have the memorial service at a place of worship with a family clergy, your counselor will help you plan every detail.

Comprar bienes(un ataúd) y servicios(un servicio conmemorativo) por separado.
Buy goods(such as a casket) and services(like a memorial service) separately.

Yo, Kenzo Okuzaki, estoy dirigiendo un servicio conmemorativo aquí… para consolar las almas de muchas víctimas que fallecieron… por el Emperador Hirohito durante la Guerra del Pacífico.
I, Kenzo Okuzaki, am conducting a memorial service here… to console the souls of the many victims who perished… for the Emperor Hirohito during the Pacific War.

En el 25 aniversario del funeral de Delta Dawn, se realizó un servicio conmemorativo en su honor en Bethel Assembly Church.
On the 25th anniversary of the funeral of Delta Dawn, a memorial service in her honor was held at the Bethel Assembly Church.

Este servicio conmemorativo fue organizado por dos mujeres de Alabama llamadas Marjorie Brinker y Lynn Reuss, quienes han declarado que no pueden comprender"por qué alguien arrojaría un bebé al río de esa manera.
This memorial service was organized by two Alabama women named Marjorie Brinker and Lynn Reuss, who have both stated they cannot comprehend"why someone would throw a baby into the river like that.

Entonces, los estudiantes actuales y los egresados son bienvenidos al servicio conmemorativo que haremos en nombre de la Sra. Kent el Domingo.
So, pupils past and present are welcome at the commemorative service for Mrs Kent a week on Sunday.

Un servicio conmemorativo tuvo lugar para ella en St Martin-in-the-Fields, en Londres, en la que participaron George Harrison, David Gilmour, Elton John, George Martin y Ringo Starr.
A memorial service was held for her at St. Martin-in-the-Fields in London, which was attended by George Harrison, Ringo Starr, Billy Joel, Elton John, David Gilmour, Peter Gabriel, and other celebrities among a congregation of 700.

Actual Pain» surgió poco después de que la banda actuara en el servicio conmemorativo de Peep, quien era un gran admirador del grupo.
Actual Pain" came about shortly after the band performed at the memorial service for Peep, who was a big fan of the group.

El Servicio Conmemorativo: Si, por alguna razón, su familia y los dolientes no pueden reunirse inmediatamente después del fallecimiento para la misa fúnebre, un servicio conmemorativo se puede celebrar en un momento posterior.
The Memorial Service: If, for some reason, your family and mourners are prevented from gathering immediately after death for the Funeral Mass, a Memorial Service may be celebrated at a later time.

Sólo para que lo sepan, esta tarde habrá un servicio conmemorativo por Grace Blood, que murió trágicamente como resultado de un accidente trágico.
Just to let you know, this afternoon there will be a memorial service for Grace Blood, who tragically died as the result of a tragic accident.

Servicio conmemorativo de la bomba atómica'- Este festival es probablemente único en todo Japón, ya que combina elementos cristianos, budistas y de culto sintoísta para orar por las más de 70 mil personas muertas por la bomba atómica lanzada sobre Nagasaki.
Atomic bomb commemorative service- This festival is probably unique in all of Japan, in that it combines elements of Christian, Buddhist and Shinto worship to pray for the 35,000-40,000 people killed by the atomic bomb dropped on Nagasaki.

Según se informa, por lo menos cinco hombres armados entraron en la iglesia durante el servicio conmemorativo alrededor de las 9.25 horas, pusieron un arma contra la cabeza de Izméry y le condujeron al exterior.
Reportedly, at least five armed men entered the church during the memorial service, at around 9.25 a.m., put a gun to Izméry's head and marched him outside.

Un festival anual se celebra también en Tolpuddle, la tercera semana de julio, organizado por el Trades Union Congress(TUC, el congreso de los sindicatos británicos); se llevan a cabo allí un desfile de banderas sindicales, un servicio conmemorativo, discursos y presentaciones musicales.
The Tolpuddle Martyrs festival is held annually in Tolpuddle, usually in the third week of July, organised by the Trades Union Congress(TUC) featuring a parade of banners from many trade unions, a memorial service, speeches and music.

Un foto-reportaje, por la Agencia de Noticias Fars, el servicio conmemorativo de Hamideh Kheirābādi, que se celebró en la Mezquita Vali-yye Asr de Teherán, el jueves 22 de abril de 2010.
A photo-reportage, by Fars News Agency, of the memorial service of Ms Hamideh Kheirābādi, held in Vali-yye Asr Mosque in Tehran, on Thursday 22 April 2010.

Después de que Bridegroom accidentalmente cayera mientras fotografiaba a su amiga Alexandra Grossi en el techo del edificio en barrio Los Feliz de Los Ángeles, Crone fue amenazado de ser atacado con violencia si se hacía presente en el funeral del difunto y no fue mencionado en la necrológica ni en el servicio conmemorativo.
After Bridegroom accidentally fell to his death while photographing his friend Alexandra Grossi on the roof of her four-story apartment building in the Silverlake-Los Feliz neighborhood of Los Angeles, Crone was threatened with physical violence if he attended Bridegroom's funeral and was not mentioned in Bridegroom's obituary or memorial service.

Su familia asiste a una iglesia Metodista Unida local, pero se necesitaron instalaciones más grandes para su servicio conmemorativo y la Iglesia del Nazareno Southside cuenta con una de las instalaciones más grandes en el área.
His family attends a local United Methodist church, but a larger facility was needed for his memorial service and Southside Church of the Nazarene is one of the largest facilities in the area.

Mientras tanto, el 17 de marzo, en un servicio conmemorativo del octavo aniversario de los disturbios de marzo de 2004, el Obispo Teodosije de Raška y Prizren hizo un llamamiento para que se completaran esas labores de restauración.
Meanwhile, on 17 March, at a service in commemoration of the eighth anniversary of the March 2004 riots, Bishop Teodosije of Raška and Prizren made an appeal in favour of the completion of such restoration works.

Una comunidad religiosa local, Ray of Hope Community Church, estaba ansiosa por colaborar con nuestra alianza y ofreció un servicio conmemorativo en febrero de ese año que también incluyó la realización de análisis de detección del VIH y educación sobre la prevención.
A local faith community, Ray of Hope Community Church, was eager to partner with our alliance in offering a commemorative service in February of that year that also included HIV testing and prevention education.

El 29 de diciembre de 2011, se celebró un servicio conmemorativo para Margaret Smagorinsky en el Nassau Inn en Princeton, en el que muchos de los colegas de Smagorinsky y sus esposas honraron su papel como"madre gallina" de GFDL durante su mandato como fundador y Director.
On December 29, 2011, a memorial service was held for Margaret Smagorinsky at the Nassau Inn in Princeton, at which many of Smagorinsky's colleagues and their wives honored her role as"mother hen" of GFDL during his tenure as founder and Director.

Su abogado alegaba que su cliente se había limitado a seguir la costumbre china tradicional de devoción filial pronunciando un panegírico en el servicio conmemorativo por su padre y que había hablado con sinceridad, de manera que ello no podía calificarse de"provocación.
His attorney stated that his client had just followed the traditional Chinese custom of filial piety by delivering a eulogy at his father's memorial service and spoken words from his heart, so it could not be called"instigation.

Heidi menciona a Eric que detenga su comportamiento egoísta, y cuando Eric pregunta lo que el servicio conmemorativo resolverá, Heidi dice que no apunta a resolver un problema, pero que las personas con dolor a veces necesitan ayuda para clasificar sus emociones para expresarlas correctamente, en lugar de respuestas rápidas.
Heidi tells Cartman to stop his selfish behavior, and when Cartman questions what the memorial service will solve, Heidi says that it does not aim to solve a problem, but that people in pain sometimes need help sorting out their emotions in order to properly express them, rather than quick answers.

Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, que hoy tuvo que asistir a un servicio conmemorativo y desafortunadamente no pudo estar aquí presente, a todos los miembros de la Secretaría por su eficiencia y sus valiosos consejos, a los intérpretes, por su paciencia y dedicación, y a todas las delegaciones por su cooperación y comprensión.
In conclusion, I would like to express my gratitude to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, who today had to attend a memorial service and unfortunately could not be with us; to all the members of the secretariat for their efficiency and valuable advice; to the interpreters, for their patience and dedication; and to all delegations for their cooperation and understanding.

Nunca se debe obligar a los niños a asistir a funerales o servicios conmemorativos.
Children should never be forced to attend a funeral or memorial service.