Примеры использования Sido aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso habría sido aún más dulce.
That would have been even sweeter.Otros han sido aún más agresivos desafiando cualquier tipo de creencia en cualquier Dios.
Others have even been more aggressively challenging any kind of belief in any God.La contribución al crecimiento ha sido aún más grande.
The contribution to growth has been far greater.El mensaje habría sido aún más claro y potente si las Naciones Unidas hubieran podido hablar con una sola voz en esta ocasión.
The message would have been even more loud and clear if the United Nations could have spoken with one voice on this occasion.Bueno, me alegra,porque hubiera sido aún más obsceno.
Well, I'm glad,because that would be even more obscene.
Люди также переводят
Ha sido aún más difícil garantizar la eficacia de los servicios públicos en zonas afectadas por conflictos y propensas a los desastres naturales.
It has been even more difficult to secure public service efficiency in areas hampered by conflict and prone to natural disasters.Creemos que, allí,los resultados habrían sido aún más sorprendentes.
There, we believe,the results would have even been more astounding.Las consecuencias de esos retrasos hubieran sido aún más graves respecto a las decisiones sobre solicitudes de suspensión de la aplicación de una decisión.
The consequence of those delays would be even more significant with regard to decisions on requests for suspension of action.Incluso los traumas aparentemente insoportables llegarán a ser soportables cuando sus víctimas descubran que la alternativa hubiera sido aún más terrible.
Even seemingly unbearable trauma will become bearable when its victims find out that the alternative would be still more horrendous.El aumento de las transacciones relacionadas con inversiones ha sido aún más espectacular: de 2.229 en 2002 a 4.422 en 2005 es decir, un 98.
The growth in investment transactions has been even more dramatic. The number of transactions has increased by 98 per cent from 2,229 in 2002 to 4,422 in 2005.Si ese mismo ataque se hubiera producido contra un proveedor de DNS gratuito o más pequeño,puede asumir con seguridad que los resultados habrían sido aún más catastróficos para sus clientes.
If that same attack had occurred against a free or smaller DNS provider,you can safely assume the results would have been even more catastrophic for its customers.En la red de escuelas estatales el cambio ha sido aún más acusado, ya que la integración ha servido para aumentar las opciones de las escuelas estatales disponibles.
In the State school network the change has been even more dramatic, with integration providing a mechanism for increasing the choice of State schools available.De acuerdo con Souza Prudente,"la agresión contra los pueblos indígenas en el caso de la represa Teles Pires ha sido aún más violenta que la de Belo Monte.
According to Souza Prudente,"the aggression against indigenous peoples in the case of the Teles Pires dam has been even more violent than in Belo Monte.Sin embargo, podría haber sido aún más memorable si la resolución hubiese reflejado correctamente lo que se acordó en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General de septiembre.
But it would have been even more momentous if the resolution had correctly reflected what El grado de globalización de los mercados financieros es cada vez mayor El crecimiento de las actividades financieras internacionales ha sido aún más rápido que el de los mercados internos.
Financial markets have become increasingly globalized The growth of international financial activities has been even more rapid than the growth of domestic markets.Nuestra preselección, por lo tanto, ha sido aún más rigurosa, a fin de proporcionar una complejidad reducida para nuestros clientes y hacer que la selección de herramientas sea aún más fácil para ellos.
Our pre-selection has therefore been even more rigorous, so as to provide reduced complexity for our customers and make tool selection Dada su experiencia de conflictos y su legado económico(Kosovo fue en su día la región más pobre de la antigua Yugoslavia),la transición económica lo ha sido aún más.
Given its experience of conflict as well as its economic legacy(Kosovo Los indicadores de los progresos conseguidos con respecto a los diversos componentes del sector del saneamiento podrían haber sido aún más positivos, ya que se ha destinado un volumen elevado de recursos a este sector.
Indicators of the progress achieved in respect of the various sanitation sector components could have been even more positive, as large amounts have El tipo de cambio ha sido aún más gravemente afectado por la reciente devaluación de la moneda, que ha producido una inflación considerable, que puede tener consecuencias perjudiciales para la estabilidad y la seguridad del país y la viabilidad de las instituciones de transición.
The rate of exchange has been even more seriously affected by the recent devaluation of the currency, leading to significant inflationary price increases with potentially damaging consequences for the stability and security of the country and the viability of the transitional institutions.Las asociaciones ya existentes, tales como la Red Internacional de Bosques Modelo han sido aún más fortalecidas y se creó en la Cumbre, con un centro regional de bosques modelo para América Latina y el Caribe.
Existing partnerships, such as the International Model Forest Network, have been further enhanced, with a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean A todo ello se suma el hecho de que las actividades del sharing se han desarrollado en un momento de rápido crecimiento del sector turístic o 5-el número de turistas internacionales ha aumentado un 38% desde 2010-,6 con lo que el aumento de este tipo de actividades ha sido aún más visible.
In addition, the activities of the sharing economy have Sin la firme guía y el constante apoyo del Sr. Nyerere, la lucha por la liberación, especialmente en el África meridional,hubiera sido aún más difícil y divisiva dentro de las filas de la Organización de la Unidad Africana(OUA), del Movimiento No Alineado y de otras fuerzas amantes de la libertad en el mundo.
Without Mr. Nyerere's firm guidance and steadfast support, the struggle for liberation, particularly in southern Africa,would have been even more difficult and divisive within the ranks of the Organization of African Unity(OAU), the Non-Aligned Movement and other freedom-loving forces in the world.Tal participación habría sido aún más relevante en esta ocasión, pues al ser la última reunión celebrada este año por el Consejo de Seguridad sobre la labor de sus órganos subsidiarios, resultaba un momento apropiado para evaluar de conjunto, al menos preliminarmente, los resultados del año 2006.
Such participation would have been even more relevant on this occasion, it En cambio, las cifras en el nivel secundario han aumentado en más de un 130% desde mediados de los años sesenta y, en el nivel terciario,el incremento ha sido aún más espectacular; las cifras han crecido más de un 230% durante el mismo período.
By contrast, numbers at the second level have increased by over 130 per cent since the mid-1960s and, at third level,the increase has been even more dramatic, with numbers increasing by over 230 per cent during the same period.Además, probablemente la combinación de una relajación monetaria con un estímulo fiscal habría sido aún más eficaz y, por tanto, deseable,"ya que habría obviado la necesidad de apoyarse excesivamente en cada uno de los instrumentos por separado, moderando, por tanto, algunos de los inconvenientes relacionados con el uso excesivo de cualquiera de ellos.
Moreover, combining a monetary loosening with a fiscal stimulus Resulta por lo tanto difícil medir con precisión la eficacia en función de los costos de las intervenciones del DSP dentro del período de tiempo normal de los programas de desarrollo.120 A pesar de que se han alcanzado algunos logros significativos,ha sido aún más difícil establecer puntos de referencia entre los resultados o establecer algún tipo de comparación entre ellos.
It Además siempre ha sido una empresa orientada a la exportación,un esfuerzo que ha sido aún más relevante en los últimos años con la apertura de nuevos mercados no solo en Europa, donde concentran la mayoría de las ventas, especialmente en mercados como Londres donde causa gran aceptación el chorizo Maragato para cocinar, sino también en otros más lejanos como Japón, Malasia, Thailandia, República Dominicana y Hong-Kong.
We have always El Secretario General lamenta que las autoridades iraníes hayan adoptado pocas medidas para aliviar las sanciones contra juristas, defensores de los derechos humanos, activistas de los derechos de la mujer y activistas políticos ysigue preocupado por el hecho de que las voces independientes han sido aún más reprimidas antes de las elecciones presidenciales de junio de 2013.
The Secretary-General regrets that the Iranian authorities have taken few steps to ease sanctions against lawyers, human rights defenders, women rights activists and political activists, andremain concerned that independent voices have been further stifled ahead of Presidential election in June 2013.Ha sido un obstáculo para Suriname, por una parte, así como para varios estados miembros del CARICOM, y la Secretaría de la CARICOM, por otro lado, tener un entendimiento total en cuanto a las documentaciones técnicas emitidas en inglés, respectivamente en neerlandés,y ha sido aún más difícil poder propagar un buen entendimiento de estas comunicaciones y dentro del público en general.
It has La casa y los alrededores eran aún más hermosa de lo imaginado.
The house and the surroundings were even more beautiful than imagined.
