Примеры использования Sido impugnado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto no ha sido impugnado por las partes.
This had not been contested by the parties.Sin embargo, el concepto del URS no ha sido impugnado.
The concept of the URS, however, has not been challenged.El sistema ha sido impugnado judicialmente.
The scheme has been challenged in the courts.Que esto sea posible siempre ha sido impugnado.
That this Casi todo ha sido impugnado o acotado en las cortes.
Nearly everything has been challenged or watered down by the courts.Ninguno de los hechos citados en su informe ha sido impugnado.
None of the facts cited in her report had been contested.No obstante, este monopolio ha sido impugnado en un caso reciente.
In a recent case, however, this monopoly has been challenged.Este precepto ha sido impugnado por inconstitucionalidad pero la Corte aún no ha resuelto en definitiva23.
This rule has been impugned as unconstitutional, but the Court has not definitively resolved the issue21.Johann Mattheson afirmó que lo hizo,pero esto ha sido impugnado por los estudiosos más tarde.
Johann Mattheson asserted that he did,but this has been disputed by later scholars.Brown afirmó que una sala de tipo iwán puede haber existido en el Templo de Zeus Megistos; sin embargo,ha sido impugnado.
Brown claimed that an iwan-type hall may have existed in the Temple of Zeus Megistos;however it has been contested.Elementos de la orden presidencial han sido impugnados en los tribunales y rechazados.
Elements of the presidential order have been challenged in court and rejected.Si el dictamen hubiese sido impugnado el ASEGURADOR deberá abonar en todo caso el importe mínimo de la indemnización que reconozca deber en el plazo de cinco días.
If the report has been contested, the INSURER will nevertheless have to pay the minimum amount of compensation acknowledged by him/her within a maximum of five days.En febrero de 1994, un tribunal de apelaciones de Washington, D.C.,confirmó ese derecho que había sido impugnado ante los tribunales por representantes del Partido Republicano.
In February 1994, an appeals court in Washington, D.C.,confirmed that right after it had been challenged in the court by representatives of the Republican Party.Al haber sido impugnado el procedimiento administrativo ante el Tribunal Supremo, el Gobierno ha promulgado el Decreto Nº 1775/96 para dar más transparencia al proceso de delimitación y dotarlo de las garantías legales, con objeto de evitar toda interrupción de la operación.
As the administrative procedure had been challenged before the Supreme Court, the Government had issued Decree No. 1775/96 to provide the demarcation process with more transparency and legal guarantees, in order to avoid having the process stopped.Además, el requisito de"daños físicos" ha sido impugnado ante los tribunales federales, y su constitucionalidad ha sido reafirmada.
Moreover, the"physical injury" requirement has been challenged in U.S. courts and its constitutionality has El Estado Parte observa que el requisito indispensable para obtener un permiso de pesca, es decir, que el solicitante sea propietario de un buque,no ha sido impugnado por el autor.
The State party notes that the prerequisite for Sin perjuicio, cabe señalar que el traslado ha sido impugnado y el caso se está instruyendo de acuerdo a los mecanismos de la jurisdicción administrativa.
Nevertheless, it should En México la Constitución establece el derecho de libre determinación de los indígenas bajo la forma de autonomía, y deja su legislación en manos de los gobiernos estatales,procedimiento que ha sido impugnado por las organizaciones indígenas.
In Mexico, the Constitution establishes the right of indigenous peoples to self-determination in the form of autonomy and makes the state governments responsible for promulgating the necessary legislation,a procedure which has been challenged by indigenous organizations.De acuerdo con la información proporcionada por la delegación,el traslado ha sido impugnado y el caso se está instruyendo de acuerdo a los mecanismos de la jurisdicción administrativa art. 2.
According to informationsupplied by the delegation, the transfer has been challenged and the case La Corte consideró en consecuencia que correspondía a México demostrar que"las 52 personas identificadas(…) eran de nacionalidad mexicana en el momento de su detención", y constató que México había"presentado a esos efectos partidas de nacimiento ydeclaraciones de nacionalidad cuyo contenido no ha[bía] sido impugnado por los Estados Unidos.
The Court found that it Mientras tanto, el apoyo actual, incluso a productos básicos determinados(como el maíz),ha sido impugnado ante el mecanismo de arreglo de controversias Organización Mundial del Comercio OMC.
In the meantime, the existing support, including for specific commodities(e.g.,corn), have been challenged under the World Trade Organization dispute settlement mechanism.Se sugirió que el Artículo 4 de la Ley del IEPS sólo podría haber sido impugnado dentro de los 15 días siguientes a su entrada en vigor, hecho que tuvo lugar en 1984 o 1985, bastante antes de la constitución de CEMSA, o que, en aquel momento, los requisitos del Artículo 4 no le fueron aplicados al Demandante trascripción, 12 de julio de 2001, pp. 127-135, testimonio de Oscar Enríquez Enríquez.
It El Sr. Kustavletov(Kazajstán) precisa que el procedimiento previsto para las infracciones relacionadas con secretos de Estado no ha sido impugnado hasta la fecha y que, si se diera el caso en el futuro, las autoridades tratarían de simplificarlo.
Mr. Kustavletov(Kazakhstan) said that the procedure for dealing with offences involving State secrets had not been challenged thus far; if it En general, aparte de algunos casos infames, como el de Marsella( donde el contrato privado renovado en 2013 ya ha sido impugnado por el Tribunal de Cuentas regional debido a una serie de irregularidades financieras que favorecían a Veolia), 1 la ola remunicipalizadora parece haber puesto fin a las prácticas abusivas más flagrantes que se habían estado produciendo durante décadas en el sector de el agua.
Overall, apart from a few infamous cases such as Marseille(where the 2013 private contract has already been challenged by the regional court of auditors because of a series of financial irregularities in favour of Veolia1), the remunicipalisation wave seems to have put an end to the most blatant private abuses that had Por consiguiente, no creemos que el artículo 13 respalde la afirmación de que un Miembro de la OMC está dispensado del cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD al expirar el plazo prudencial cuandoun examen periódico ha sido impugnado en los tribunales de ese Miembro y ello ha dado lugar a una demora en la recaudación de los derechos.
Accordingly, we do not consider that Article 13 provides support for the proposition that a WTO Member El observador del Brasil explicó al Grupo de Trabajo que el procedimiento administrativo para la demarcación de las tierras indígenas del Brasil había sido impugnado ante el Tribunal Supremo sobre la base de que ese procedimiento no tenía en cuenta lo que se conoce como el principio contradictorio de la administración.
The observer for Brazil explained to the Working Group that the administrative procedure for demarcation of indigenous lands in Brazil had been questioned before the Supreme Court for not taking into account what ¿han sido impugnadas solicitudes presentadas anticipadamente ante tribunales indios?
Have mailbox applications been challenged in Indian courts;?Muchas sentencias del Reino Unido han sido impugnadas en los tribunales de la UE.
Many UK judgements have been challenged in the EU Courts.Estas afirmaciones no han sido impugnadas por el Estado parte.
Those allegations have not been contested by the State party.Estas afirmaciones no han sido impugnadas por el Estado parte.
These allegations have not been challenged by the State party.
