Примеры использования Sido respetada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La faz de los ancianos no ha sido respetada.
The face of the old has won no respect.Carita ha sido respetada por su buena reputación durante muchos años.
Carita has a very well-respected reputation for many years.La estructura histórica ha sido respetada y restaurada.
The historic structure has been preserved and restored.Al haber sido respetada durante más de un milenio, la tregua olímpica es el tratado de paz más largo de la historia.
Having been upheld for over a millennium, the Olympic Truce Invitación que, sin embargo,no ha sido respetada por todos.
An invitation, however,that has not been observed by all.El Relator ha podido comprobar que la promesa del Gobierno de pagarles su sueldo hasta que se establezcan condiciones de trabajo conforme al islam no ha sido respetada.
The Special Rapporteur notes that the Government's promise to pay the women's salaries until the establishment of working conditions consistent with Islam has not been respected.Esta prescripción no parece haber sido respetada en algunos casos recientes contra la prensa.
This requirement does not seem to have been met in some of the recent cases against the press.En esta antigua sala de exposiciones,la estructura original ha sido respetada.
In this former exhibition hall,the original structure has been respected.La autenticidad de esta espaciosa casa ha sido respetada por mantener todo lo que era posible revivir dentro de sus muros.
The authenticity of this spacious home has been respected by keeping all that it La solicitud del Presidente del Comité Permanente de que el nombramiento deberá efectuarse sin demora y queel nuevo titular debe ser capaz de cumplir todas sus funciones desde el principio había sido respetada.
The request of the Standing Committee Chair that the appointment should Y aunque hemos peleado para que esto pare,la decisión no ha sido respetada en el marco de la consulta previa.
And although we have fought for this to stop,this decision has not been respected in the context of the previous consultation.La vegetación no solo ha sido respetada y preservada en más del 50% de la superficie, sino que, para los arquitectos del estudio Perkins+ Will, los árboles han pasado a ser parte integrante del proyecto.
Not only has over 50% of the vegetation in the area been respected and preserved, but the architects of the Perkins+ Will studio have used the trees as an integral part of their design.El grupo de paz Ir Shalem criticó el plandel Sr. Olmert y señaló que la autonomía palestina sobre su sistema educacional había sido respetada por todos los anteriores los gobiernos israelíes así como por la municipalidad de Jerusalén.
The Ir Shalem peace group criticized Mr. Olmert's plan,stating that Palestinian autonomy over its educational system had been respected by all previous Israeli Governments as well as the Jerusalem Municipality.Si bien puedo manejar el estrés mucho mejor de lo que era capaz hace algunos años,-gracias a una sólida red de leales clientes- no puedo evitar tener pensamientos oscuros a veces acerca de mi futuro en una industria que no ha sido respetada por la crisis….
Although I can handle that stress a lot better now than I could a few years ago-thanks to a fairly solid network of loyal clients-I can't help harbouring dark thoughts sometimes about my future in an industry that has not been spared by the crisis….La cuota establecida para el porcentaje de candidatas ha sido respetada en todo el país por la totalidad de los partidos con representación parlamentaria, tal como se estipula en la legislación vigente.
Throughout the country, the quota set for the percentage of women candidates has been upheld by all parliamentary parties, as stipulated by the existing legislation.Por último, la delegación podría indicar sila fatwa lanzada por las autoridades religiosas para combatir los castigos corporales ha sido respetada y si el Estado parte piensa prohibir esa práctica.
Finally, he requested the delegation to indicate whether the fatwa launchedby the religious authorities, seeking to prevent corporal punishment, had been respected and whether the State party intended to prohibit the practice of corporal punishment.En la práctica la independencia de las cortes y tribunales no ha sido respetada, como tampoco lo ha sido su misión de dictar el derecho, y los ejemplos que siguen- inimaginables en un estado de derecho- así lo confirman.
In practice, the independence of the courts has not been respected, and neither has their mission of applying the law, as confirmed by the following examples, which would Precedida de una escalada violenta durante las dos semanas anteriores en 9 de los 32 departamentos del país, y a pesar del escepticismo de algunos sectores militares de la dirigencia política,la tregua parece haber sido respetada por el grupo armado.
Although it El Grupo mismo ha previsto que:"Así sucederá cuando tenga queinvestigar los casos individuales para determinar si ha sido respetada la ley del país, en cuyo caso tendrá que comprobar si el derecho interno es consonante con las normas internacionales.
The Group itself envisages"having to look into domestic legislation so as todetermine whether domestic law has been respected and, if so, whether this domestic law conforms to international standards.Debe recordarse también que el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 18 del segundo Pacto protegen igualmente el derecho a la libertad de opinión y de expresión y quetoda persona que estime que esa libertad no ha sido respetada puede invocar esas disposiciones.
It should also No obstante, la disposición relativa al plazo no era preceptiva y el hecho de queno hubiese sido respetada en el caso en cuestión no podía llevar a la conclusión de que el tribunal arbitral, cuando dictó el laudo, carecía de competencia.
The time-limit provision, however, Cercano al pueblo de San Pedro de Atacama, este Hotel se encuentra ubicado en el Ayll de Larache, sobre un amplio terreno de 17 hect reas, formado por 20 peque as e inmemoriales propiedades,cuya traza ha sido respetada y mantenida como un testimonio hist rico que explora quiere conservar.
Nearby the town of San Pedro de Atacama, this hotel Ni en sólo uno de ellos hay oposición al libre ingreso y,las escasas ocasiones en que esa regla no ha sido respetada, se han tomado las medidas de lugar de acuerdo al ordenamiento jurídico del país para superar esos inconvenientes e irregularidades al amparo del artículo 336 y siguientes del Código Penal.
There Hay considerables problemas prácticos y complejas cuestiones jurídicas que es necesario examinar, como la relación entre la jurisdicción universal y otros principios de derecho internacional, a saber, la igualdad soberana de los Estados y la inmunidad que otorga a los funcionarios el derecho internacional consuetudinario,que no ha sido respetada en varias causas recientes.
There Así sucederá cuandotenga que investigar los casos individuales para determinar si ha sido respetada la ley del país, en cuyo caso tendrá que comprobar si el derecho interno es consonante con las normas internacionales.
The Working Group will thus have to look into domestic legislation in investigating individual cases,where it will have to determine whether internal law has been respected and, in the affirmative, whether this internal law conforms to international standards.El requisito de devolver los territorios ocupados por Israel estaba consagrado en la Resolución 242 de el Consejo de Seguridad de la ONU; pero la situación se consolidó aún más debido a la gran fracasada guerra de Yom Kippur de Siria en 1973, y la frontera de facto entre los países en 1974 volvió a la línea de alto el fuego de 1967,que en gran parte ha sido respetada por ambas partes, aunque violada por Hezbollah.
The requirement of returning the territories occupied by Israel Esa ley, así como los sólidos principios fundamentales del derecho internacional relativo a la inmunidad de los jefes de Estado y de Gobierno en ejercicio,ha sido respetada y cumplida por la propia Corte Penal Internacional, institución que merece nuestro respeto y reconocimiento por sus continuos esfuerzos por emitir opiniones justas y legales.
That law and the solid fundamental principles of international law concerning the immunity of seated Heads of State andGovernment have been respected and observed by the International Criminal Court itself, which Respecto a las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo, la delegación colombiana, integrada por el delegado del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y por el delegado de la Dirección de Asuntos Jurídicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, participantes en dicho período de sesiones, estuvo de acuerdo con el contenido del proyecto de reglamento decidido, por considerar quela posición colombiana antes expuesta a los miembros del comité interinstitucional de la CNUDMI había sido respetada y defendida.
With regard to the decisions taken by the Working Group, the Colombian delegation, consisting of a delegate from the Ministry of Trade, Industry and Tourism and a delegate from the Directorate of International Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, who took part in the session, agreed with the content of the draft rules that Aunque la cesación del fuego entró en vigor el 6 de septiembre de 1991 ydesde entonces ha sido respetada por ambas partes, el referéndum nunca llegó a celebrarse, a pesar de las gestiones de la MINURSO y de sucesivos Representantes Especiales, debido a la falta de cooperación, en diferentes momentos, de una u otra de las partes a lo largo de los años véase S/2001/613, sección III.
Although the ceasefire came into effect on 6 September 1991 andhas since been respected by both sides, the referendum Aunque se registran algunos avances en el tema tributario y otros aspectos que mejoran la recaudación a través de el control de la evasión, la implementación de los compromisos de el Pacto Fiscal y de el Acuerdo Político para el Financiamiento de la Paz, el Desarrollo yla Democracia no ha sido suficiente: su integralidad no ha sido respetada y el Gobierno no logró avanzar en temas sustantivos como los relativos a el gasto público, a su evaluación y control, y a la descentralización fiscal.
Although some progress has 
