Примеры использования Siempre ha caracterizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es, sin duda,el sonido que siempre ha caracterizado a Marvin& Guy.
It is, without a doubt,the sound that has always characterized Marvin& Guy.Nos reconforta ver que la Corte ha logrado mantener el alto grado de rigor y claridad en materia jurídica que siempre ha caracterizado su trabajo.
It is reassuring to see that the Court Y si hay algo que siempre ha caracterizado a Madrid es su incesante vida nocturna.
And if there is something that has always characterized Madrid is its incessant nightlife.Mantener la alta seguridad y privacidad que siempre ha caracterizado al sistema.
To maintain the high security and privacy levels which have always characterised the system.Las tiendas hacen bullir la actividad comercial que siempre ha caracterizado a Ibiza, y los bares y las terrazas son el lugar perfecto para disfrutar del clima y la gastronomía ibicenca, puramente mediterránea.
Stores make bustle the trade activity that has always characterized Ibiza, and bars and terraces are the perfect place to enjoy the climate and the gastronomy of Ibiza, purely Mediterranean.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mundo caracterizadozona se caracterizaenfermedad se caracterizauna alteración caracterizadaregión se caracterizaproductos se caracterizanse caracteriza por dos
período se caracterizóenfermedad caracterizadaentorno caracterizado
Больше
Использование с наречиями
se caracteriza principalmente
siempre se ha caracterizadosiempre ha caracterizadocaracterizada principalmente
bien caracterizadosse caracteriza además
mejor caracterizadase caracteriza generalmente
Больше
Использование с глаголами
sigue caracterizándose
suelen caracterizarse
siguen caracterizando
Despertar en los jóvenes ciudadanos el entusiasmo que siempre ha caracterizado a los franceses;
Reawaken in the young citizens that enthusiasm which has always characterised the French;Pero el espíritu de abnegación y de sacrificio que siempre ha caracterizado a los campesinos italianos tuvo las de ganar y, con el paso del tiempo, consiguieron hacer productivos estos terrenos.
But the spirit of self-denial and sacrifice, that has always characterised Italian peasants won and over time they managed to dominate the land and make it productive.Las habitaciones están decoradas con gusto y sencillez que siempre ha caracterizado nuestra"Borgo".
Our rooms are furnished with taste and simplicity that has always characterized our"Borgo".Junto con las luchas de independencia, algo que siempre ha caracterizado al pueblo vietnamita es su imaginación expresada a través de múltiples leyendas.
Along with the independency struggles, something that has always characterized the Vietnamese people is their imagination expressed through several legends.Por supuesto, todo ello sin renunciar a la excelente calidad que siempre ha caracterizado a la marca.
Of course, all without sacrificing the excellent quality that has always characterized the brand.Las contribuciones en su conjunto muestran la diversidad que siempre ha caracterizado el Islam, así como las diferentes maneras en las que los musulmanes buscaban suprimir esta diversidad o convivir con ella.
Together the contributions show the multifariousness that has always characterized Islam and the various ways in which Muslims either sought to suppress or to come to terms with this diversity.La República Argentina es un Estado con una arraigada tradición jurídica que siempre ha caracterizado a su historia diplomática.
The Argentine Republic is a State with a deep-rooted legal tradition that has always characterized its diplomatic history.Aunque la migración internacional siempre ha caracterizado la demografía de Aruba, muchos de los cambios en el tamaño y composición de la población se han producido en los diez últimos años.
Although international migration has always been a feature of Aruba's demography, many of the changes in the size and composition of the population El compromiso social es uno de los valores que siempre ha caracterizado al Orfeó Català.
Social commitment is one of the values which have always characterised the Orfeó Català.Si hay una función que siempre ha caracterizado a Déjà Vu, esa ha sido la de ensamblado(Assemble), que da la posibilidad de traducir un segmento a partir de fragmentos de otros que se encuentren en memoria.
If there is one feature that has always characterised Déjà Vu, it is the Assemble function, which allows you to translate one segment using fragments from other segments in a memory.El objetivo es crear un sentido de convivencia y relajación a bordo, algo que siempre ha caracterizado al astillero italiano.
The goal is to create a sense of conviviality and relaxation aboard, something that has always characterized the Italian yard.La política económica y social que siempre ha caracterizado al proyecto revolucionario cubano ha sido consecuente con sus aspiraciones y objetivos de equidad y justicia social para toda su población.
The economic and social policies that have always characterized our Cuban revolutionary project En vista de ello,esperamos que Argelia desista definitivamente de la duplicidad que siempre ha caracterizado su posición respecto de esta controversia regional.
With that in view,we hope that Algeria will desist once and for all from the duplicity that has always marked its position in this regional dispute.Breitling ha elaborado la complicación de cronógrafo más eficiente y ha hecho el proceso más simple que en ediciones pasadas,mejorando la funcionalidad y demostrando una vez más el arte y la experiencia que siempre ha caracterizado a la marca.
Breitling Todas las delegaciones aquí presentes conocen la cortesía que siempre ha caracterizado a las acciones de mi delegación, que ayer no participó en polémicas.
All delegations present here are familiar with the courtesy that has always characterized the actions of my delegation, which did not engage in polemics yesterday.De esta manera, la Clínica de Ponent sigue fiel a la política de complicidad con los colectivos sociales más desfavorecidos de Lleida, que siempre ha caracterizado al centro.
Thus Clinica de Ponent remains faithful to the policy of complicity with the most disadvantaged social groups in Lleida, which has always characterized the center.Cabe esperar que el clima de confianza yel espíritu de consenso que siempre ha caracterizado el debate de la Comisión acerca del tema siga prevaleciendo.
It was to be hoped that the climate of trust andthe spirit of consensus that had always characterized the Committee's discussion of the subject would continue to prevail.Hoy nuestro desafío sigue siendo la optimización de los proyectos de nuestros clientes siguiendo el modus operandi que siempre ha caracterizado Tané Hermétic.
Today our challenge is still the optimisation of the projects of our clients following the same modus operandi which always has characterised Tané Hermetic: Listen, analyse the needs.Actualmente, el espíritu emprendedor que siempre ha caracterizado la ciudad se ve reflejado en el gran dinamismo comercial del centro histórico, diversificado y de gran calidad, y en la intensa vida cultural y festiva, con una amplia programación que se desarrolla a lo largo de todo al año.
Currently, the entrepreneurial spirit that has always characterized the city is reflected in the commercial dynamism of the historical center, diversified and high quality, and the intense cultural life and festive, with a varied program taking place throughout the year.La admisión de Timor-Leste y Suiza comomiembros de pleno derecho de las Naciones Unidas fortalece el principio de universalidad que siempre ha caracterizado a la Organización.
The admission of Timor- Leste andSwitzerland as full members of the United Nations strengthened the principle of universality that had always characterized the Organization.Para esta ocasión se incorporan nuevos artistas y se incrementa el número de obras expuestas,algo más de 150, todas a la venta, manteniendo el carácter benéfico y la intención de seguir la estela del ambiente bohemio e internacional que siempre ha caracterizado a Mojácar.
New artists will be joining in on this event and there will be more than 150 paintingsfor sale on show, keeping alive the bohemian, international atmosphere that has always characterized Mojácar, whilst providing valuable proceeds to selected charities once again.Tenemos el placer de presentar la rotoempacadora Mascar Corsa 420, nueva en el diseño, perosiempre fiel a la proverbial fiabilidad técnica que siempre ha caracterizado la serie CORSA.
We are proud to introduce the Mascar Corsa 420, new in design butfaithful to the proverbial technical reliability that has always characterized the Corsa series.También queremos invitarlos a ellos y a todos aquellos que quieren agregar, para construir los árboles de la calle del futuro, que tiene que renovarse, sino también de la continuidad, ya no dará para arriba en sus raíces oa la calidad y rigor que siempre ha caracterizado.
We also want to invite them, to them and to all those who want to add, to build the Street trees of the future, which Esta asignatura estudia aspectos del desarrollo histórico de los EE.UU., teniendo en cuenta las condiciones geográficas de este país yla diversidad étnica que siempre ha caracterizado este territorio desde tiempos prehistóricos.
This course examines aspects of the historical development of the US, considering the geographical conditions of the country andthe ethnic diversity that has always characterized this area since prehistoric times.La compañía comenzó a adaptar sus medios de pago durante 2016 para garantizar la lectura de la nueva moneda,continuando de esta manera con la filosofía de servicio al cliente e innovación que siempre ha caracterizado a la compañía a través de sus años de historia.
The company began to adapt its payment systems in 2016 to ensure they could read the new coin,thus continuing with the philosophy of customer service and innovation that has always characterised the company throughout its years of history.
