Примеры использования Siga difundiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este nuevo año, siga difundiendo la Buena Noticia del Evangelio.
In this New Year, continue to spread the Good News of the Gospel.Aprecia la publicación en 2014 del informe completo sobre los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones debida al accidente nuclear tras el terremoto y el sunami de gran magnitud ocurridos en la zona oriental del Japón en 2011, yalienta a la secretaría del Comité Científico a que siga difundiendo las conclusiones al público;
Appreciates the publication in 2014 of the complete report on the levels and effects of radiation exposure due Por otra parte, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención y las recomendaciones generales del Comité a todos los interesados.
The Committee also requests that the State party continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations among all interested parties.Que siga difundiendo información sobre todos los territorios coloniales restantes de los que se ocupa el Comité Especial, incluida información sobre bases o instalaciones militares en cualquiera de esos territorios;
To continue to disseminate information on all remaining colonial Territories under the consideration of the Special Committee, including information on military bases or facilities in any of those Territories;Pide a la secretaría que,en cooperación con los donantes y los beneficiarios, siga difundiendo el contenido de la estrategia de cooperación técnica, así como información sobre las actividades e instrumentos operacionales de la UNCTAD;
Requests the secretariat,in cooperation with donors and beneficiaries, to continue disseminating the content of the technical cooperation strategy, as well as information regarding UNCTAD's operational activities and instruments;Siga difundiendo, en coordinación con los servicios de información de otros organismos competentes, información sobre las actividades de las Naciones Unidas de conformidad con el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas, el presupuesto por programas y sus revisiones pertinentes, en particular en lo que respecta a las siguientes cuestiones.
Continues to disseminate information about the activities of the United Nations in coordination with the information services of other relevant agencies in accordance with the United Nations medium-term plan, the programme budget and their relevant revisions, pertaining, inter alia, Alienta a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura a que siga difundiendo y aplicando los Criterios y Directrices sobre la transferencia de la tecnología marina, aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica en su 22° período de sesiones, celebrado en 2003;
Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Oceanographic Commission at its twenty-second session, in 2003;Pide además al Director Ejecutivo que siga difundiendo ampliamente las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que complementan los esfuerzos realizados en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático respecto de la aplicación del artículo 6 sobre Educación, Formación y Sensibilización del Público;
Also requests the Executive Director to continue disseminating the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change widely, complementing the efforts undertaken in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the implementation of article 6 on education, training and public awareness;Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal,el Comité recomienda al Estado parte que siga difundiendo su legislación en la materia e informando a la opinión pública, en particular a los afrodescendientes y a las personas de origen indígena, de todos los recursos disponibles.
Recalling its General recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system,the Committee recommends that the State party continue to disseminate its legislation on this matter and inform the public, in particular people of African descent and indigenous origin, of all available remedies.Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo a todos los interesados la Convención, su Protocolo Facultativo y la jurisprudencia pertinente, así como las recomendaciones generales del Comité.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition Insta a los programas y fondos de las Naciones Unidas, incluidos el PNUD y otras organizaciones pertinentes, a que sigan dando ayuda a los países en desarrollo para fortalecer su capacidad de planificación y de formulación de políticas para el desarrollo sostenible, mediante procesos de consultas, ypide a el PNUD que siga difundiendo los resultados de los programas y de las evaluaciones de los proyectos emprendidos con arreglo a el proyecto Capacidad 21 en el plano nacional;
Encourages United Nations programmes and funds, including UNDP, and other relevant organizations, El Comité recomienda al Estado Parte que siga difundiendo el contexto de la Convención, en los idiomas pertinentes, tanto entre los adultos como entre los niños.
The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages Siga difundiendo, en particular por medio de los órganos parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información y las universidades, las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre descolonización, incluidas las aprobadas por el Comité Especial, así como otras publicaciones básicas sobre descolonización, y que las distribuya, sobre todo por intermedio de los centros de información de las Naciones Unidas, en los idiomas nacionales, según proceda, específicamente en regiones donde aún existan territorios no autónomos y en países que son Potencias Administradoras;
To continue to disseminate, particularly through parliamentary bodies, non-governmental organizations, mass media and universities, resolutions and decisions of the United Nations on decolonization, including those adopted by the Special Committee, as well as other basic materials concerning decolonization, and La Comisión tal vez desee solicitar al PNUD que siga difundiendo los resultados de los programas y evaluaciones de la aplicación eficaz de los proyectos de Capacidad 21 en los países.
The Commission may wish El Comité pide además al Estado parte que siga difundiendo la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, su Protocolo facultativo y la jurisprudencia y las recomendaciones generales del Comité a todas las partes interesadas.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and jurisprudence, and the Committee's general recommendations El Sr. Séllos(Brasil) dice que su país alienta decididamente al Relator Especial a que siga difundiendo las prácticas recomendables en materia de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y siga movilizando a los participantes capaces de apoyar esa tarea de difusión en los planos institucional y financiero.
Mr. Séllos(Brazil) said that his country urged the Special Rapporteur to continue to publicize good practices in terms of promoting and protecting the rights of indigenous peoples and mobilizing stakeholders capable of supporting that dissemination work institutionally or financially.El Comité solicita a el Estado parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, las recomendaciones generales de el Comité, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.
The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular En ese sentido,el Foro recomienda que el ACNUDH siga difundiendo información y organizando actividades de fomento de la capacidad de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de promover y proteger los derechos humanos.
In that regard,the Forum recommends that OHCHR continue to disseminate information and El Comité recomienda a el Estado parte que siga difundiendo el Protocolo facultativo entre los organismos de ejecución y que dé a conocer ampliamente sus disposiciones a la población en general, y a los niños en particular, entre otras cosas mediante la elaboración y puesta en marcha de campañas de sensibilización y programas educativos a largo plazo, incluidos planes de estudio, sobre las medidas preventivas y los efectos nocivos de todos los delitos contemplados en él.
The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Optional Protocol among implementing agencies and make its provisions widely known Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga difundiendo datos científicos sobre prevención del uso indebido de drogas, incluidas las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas, con especial énfasis en la evaluación de la eficacia de la prevención del uso indebido de drogas;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to disseminate scientific evidence on drug abuse prevention, including the International Standards on Drug Use Prevention, with particular emphasis on the evaluation of the effectiveness of drug abuse prevention;Pide también a el Estado parte que siga difundiendo ampliamente, en particular a las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención y su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de el Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.
It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular Pide al Secretario General que continúe velando por que la red de información de las Naciones Unidas siga difundiendo información que genere conciencia pública sobre la situación que reina en el Africa meridional, así como acerca de los problemas económicos y sociales y las necesidades de los Estados africanos y de sus instituciones regionales y subregionales;
Requests the Secretary-General El Comité pide a el Estado Parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, la Convención, el Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de el Comité, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.
The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular Se alienta a la comunidad internacional a que, por conducto de la ONUDD yotras organizaciones pertinentes, siga difundiendo la utilización de tecnología avanzada, incluidas las imágenes obtenidas por satélites, para vigilar la escala y la ubicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas, y preste asistencia en las actividades de erradicación y desarrollo alternativo, teniendo en cuenta las cuestiones relativas a el medio ambiente.
The international community is encouraged, through UNODC andother relevant organizations, to continue expanding the use of advanced technology, including satellite imagery, El Comité también pide a el Estado Parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención y su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de el Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como las decisiones de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Mujer en el Año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.
The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular El Comité pide a el Estado Parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de el Comité, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" resolución S-23/3, anexo.
The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular El Comité pide a el Estado parte que siga difundiendo ampliamente, por medios apropiados y pertinentes, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de el Comité, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a el tema" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.
The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in appropriate and suitable forms, in particular Seguir difundiendo la versión impresa de Therapeutics Letter.
To continue disseminating the printed version of the Therapeutics Letter.Entretanto, puede seguir difundiendo el mensaje y empezar ya a planificar.
In the meantime, you can continue to spread the word and start planning now by.Mucho trabajo y seguir difundiendo la música que representa la salsa original.
Hard work and keep spreading the music that represents the original salsa.
