SIGA SIENDO LIMITADO на Английском - Английский перевод

• remains limited

Примеры использования Siga siendo limitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Preocupa, sin embargo, al Comité que, a pesar de estas medidas, el acceso de las mujeres a la justicia siga siendo limitado.
However, concerned that, despite those measures, women's access to justice remains limited.

Sin embargo, el Comité lamenta que el conocimiento de la Convención siga siendo limitado, incluso entre los padres, los cuidadores, los maestros, los trabajadores que se ocupan de los jóvenes y los niños.
Nevertheless, the Committee regrets that awareness of the Convention remains limited, including among parents, caregivers, teachers, youth workers and children.

Parece, pues, justificado por el interés general que el número de difusores siga siendo limitado.
It would therefore appear justified, in the general interest, that the number of national broadcasters should remain limited.

Es lamentable que el acceso de la mujer al poder judicial siga siendo limitado y que la negligencia de los jueces varones impida la ejecución de las nuevas medidas contra la discriminación.
It was regrettable that women's access to the judiciary remained limited and that the laxness of male judges prevented the implementation of the new anti-discriminatory measures.

En particular, le preocupa que muchos de ellos vivan con graves dificultades económicas y que su acceso a los servicios educativos y sanitarios siga siendo limitado.
In particular, the Committee is concerned that many of them live in severe economic hardship and their access to education and health services remains limited.

Al Comité le preocupa que, debido a las actitudes tradicionales en la sociedad, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, las escuelas, otras instituciones y en la sociedad en general.
The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit respect for their views within the family, schools, other institutions and society at large.

El Comité lamenta que, a pesar de sus recomendaciones anteriores, el conocimiento de la magnitud del fenómeno y la situación de los niños que trabajan en las calles siga siendo limitado.
The Committee regrets that, despite its previous recommendations, knowledge of the extent of the phenomenon and situation of children working on the streets remains limited.

Al Comité le preocupa que el conocimiento de los derechos de los niños siga siendo limitado, sobre todo entre los niños y las familias, en las zonas rurales y en la población en general, lo que en gran medida obedece a los altos índices de analfabetismo y a que la Convención no se ha difundido de manera sistemática.
The Committee expresses its concern that knowledge of children rights remains limited, especially among children, families, in rural areas, and the public at large due mainly to the high level of illiteracy and the lack of systematic dissemination of the Convention.

Al Comité le preocupa que, pese a la aplicación del Plan de acción nacional de 2009-2011, el acceso a los servicios sanitarios básicos siga siendo limitado en las zonas rurales y remotas.
The Committee is concerned that, in spite of the implementation of the 2009-2011 National Action Plan, access to basic health services remains limited in rural and remote areas.

Sin embargo, le preocupa que no se tengan debidamente en cuenta las opiniones de los niños y que el respeto de sus opiniones siga siendo limitado en la familia, en la escuela, en los tribunales y ante las autoridades administrativas y en la sociedad en general, debido principalmente a actitudes tradicionales y patriarcales.
However, it is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for their views remains limited in the family, in schools, in courts and before administrative authorities and in society at large, due mainly to traditional and patriarchal attitudes.

El Comité lamenta también que, pese a la existencia de una importante población de emigrantes, el número de acuerdos multilaterales y bilaterales concertados por el Estado parte en el ámbito de la seguridad social siga siendo limitado.
In addition, the Committee regrets that, in spite of a sizeable emigrant population, the number of bilateral and multilateral social security agreements concluded by the State party is still limited.

El Comité acoge con satisfacción la iniciación del programa"alcalde de la escuela", aunque está preocupado porque el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado debido a las tradicionales actitudes de la sociedad hacia el niño en las escuelas, en los tribunales y, en particular, en el seno de la familia.
The Committee welcomes the initiation of the"school mayor" programme, but is nevertheless concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, the courts, and especially within the family.

Sin embargo, preocupa al Comité que esas actividades de sensibilización no estén coordinadas de manera eficaz, y que el conocimiento de la Convención, especialmente entre los funcionarios públicos y los profesionales que trabajan con y para los niños, los medios de comunicación, los padres y los propios niños, siga siendo limitado.
The Committee is however concerned that those awareness-raising activities are not effectively coordinated and that knowledge of the Convention, especially among government officials and professionals working with and for children, the media, parents and children themselves, still remains limited.

Si bien celebra el establecimiento de un Parlamento de la Infancia, es motivo de preocupación para el Comité que, debido a las actitudes tradicionales, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, las escuelas, los tribunales, ante las autoridades administrativas y en la sociedad en general.
While welcoming the establishment of a Children's Parliament, the Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts before administrative authorities and in society at large.

En vista de la prevalencia de opiniones tradicionales sobre el lugar que ocupan los niños en el orden social jerárquico, preocupa al Comité que no se tengan debidamente en cuenta las opiniones del niño y que el respeto de la opinión del niño en la familia, las escuelas, los tribunales y ante las autoridades administrativas y la sociedad en general siga siendo limitado.
Given the prevalence of the traditional views on the place of children in the hierarchical social order, the Committee is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.

Es motivo de preocupación para el Comité que, debido a las actitudes tradicionales, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, las escuelas, los tribunales, los órganos administrativos y la sociedad en general, que tienden a tener criterios paternalistas y autoritarios respecto a los niños.
The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, schools, the courts, administrative authorities and the society at large, which tend to favour a paternalistic and authoritarian approach with regard to children.

El Comité también reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.249, párr. 13, 2005) por el hecho de que el nivel de conocimiento sobre los servicios de la Defensoría del Pueblo siga siendo limitado entre los niños y los adultos por igual.
The Committee also reiterates its concern(CRC/C/15/Add.249 para. 13, 2005) that the level of awareness among children and adults alike of the services of the Office of the People's Advocate remains limited.

Es motivo de preocupación para el Comité que, debido a actitudes tradicionales, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, en las escuelas, en los tribunales, ante las autoridades administrativas y en la sociedad en general, que tiende a favorecer una actitud paternalista y autoritaria en relación con los niños.
The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts, before administrative authorities and in the society at large, which tends to favour a paternalistic and authoritarian approach with regard to children.

A la luz del artículo 12 de la Convención, al Comité le preocupa que el respeto de las opiniones del niño en las escuelas, las instituciones de acogida, los juzgados y, especialmente, dentro de la familia, siga siendo limitado debido a las actitudes sociales tradicionales hacia los niños.
In the light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that respect for the views of the child in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family remains limited owing to traditional societal attitudes towards children.

Sin embargo, el Comité reitera su preocupación por que los procedimientos legales y administrativos del Estado parte no siempre prevean el derecho del niño a ser escuchado y por que el respeto de sus opiniones siga siendo limitado debido a las actitudes sociales tradicionales hacia los niños, y en particular hacia las niñas, en el seno de la familia y en la comunidad en su conjunto.
The Committee nevertheless reiterates its concern that legal and administrative proceedings do not systematically provide for the right of children to be heard and that respect for the views of children remains limited owing to traditional societal attitudes towards children, and especially girls, within the family and the community at large.

La participación de los niños en escuelas y aulas siga siendo limitada;
Participation of children in schools and classrooms remains limited;

Sin embargo, esos progresos siguen siendo limitados y están circunscritos, sobre todo, al sector público.
The progress, however, remains limited and confined mainly to the public sector.

Sin embargo, debido al peligro de las minas, sus funciones de patrullaje siguen siendo limitadas.
However, owing to the mine threat, their patrolling remains limited.

No obstante, los avances en el ámbito de los derechos económicos y sociales siguen siendo limitados.
However, progress in the area of economic and social rights remains limited.

Pero también indica que ese progreso sigue siendo limitado en muchos lugares del mundo”.
But that this achievement remains restricted in many parts of the world.”.

Dentro de Venezuela, el acceso humanitario sigue siendo limitado, especialmente durante la pandemia de COVID-19.
Inside Venezuela, humanitarian access remains constrained, especially during the COVID-19 pandemic.

Hablaba francés e inglés con fluidez, pero su dominio del vietnamita seguía siendo limitado.
She spoke fluent French and English but her command of Vietnamese remained limited.

El comercio internacional de paja de adormidera(M) como materia prima sigue siendo limitado.
International trade in poppy straw(M) as a raw material continues to be limited.

El número de oficinas exteriores con expertos residentes sigue siendo limitado.
The number of field offices with resident experts remained limited.

En la administración local, el papel de la mujer sigue siendo limitado.
In the local administration, the role of women is still limited.

Как использовать "siga siendo limitado" в Испанском предложении

La asociación dijo que la rectificación de la reforma implicará que el acceso a la sanidad siga siendo limitado al no suministrar una tarjeta sanitaria.

Как использовать "remains limited" в Английском предложении

The AF remains limited to contrast detect AF.

There remains limited decision space in governance.

Wilmer Flores is at .229 and remains limited defensively.

To be sure, the Consensus remains limited and flawed.

Yet, knowledge in this field remains limited and fragmented.

Some of it also remains limited in technical terms.

The ceiling remains limited for Kelly at age 39.

Follow-up data remains limited and long-term outcomes are unknown.

However, the upside remains limited by a strengthening US dollar.

Don't be surprised if Ware remains limited until training camp.