Примеры использования Sigue siendo un problema fundamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pobreza sigue siendo un problema fundamental en la región.
Poverty remains a fundamental problem in the region.Promover la seguridad y la estabilidad sigue siendo un problema fundamental.
Promoting security and stability remains a vital challenge.La pobreza sigue siendo un problema fundamental que afecta al conjunto de la población sin distinción de origen.
In Madagascar poverty is still a crucial issue affecting the whole population irrespective of origin.No obstante, la sostenibilidad de la Comisión y de sus programas sigue siendo un problema fundamental.
The sustainability of the Commission and its programmes remain a critical challenge, however.La vivienda deficiente sigue siendo un problema fundamental para la mayoría de los países.
Poor quality housing continues to be a major problem for most countries.La cuestión de la compatibilidad de las responsabilidades familiares con el tipo de trabajo realizado sigue siendo un problema fundamental.
The question of the compatibility of family responsibilities with the type of work engaged in remains a key problem.El retraso en las entregas sigue siendo un problema fundamental ya que los insumos deben sincronizarse con las estaciones.
Late delivery remains a crucial constraint since inputs must synchronize with the seasons.La persistencia de una mentalidad cultural de impunidad sigue siendo un problema fundamental en Burundi.
The persistence of El analfabetismo sigue siendo un problema fundamental para las mujeres, que forman casi dos tercios de los 776 millones de adultos analfabetos del mundo.
Illiteracy remains a key issue for women, who account for nearly two thirds of the 776 million illiterate adults in the world.La elaboración de estrategias apropiadas para atender las necesidades de las minorías en esta esfera sigue siendo un problema fundamental para la UNMIK.
Devising appropriate strategies to meet the needs of minorities in this area remains a major challenge for UNMIK.La falta de maestros calificados, sobre todo maestras, sigue siendo un problema fundamental para asegurar el acceso de las niñas a una educación de calidad.
The lack of qualified teachers, particularly female teachers, remains a fundamental challenge in ensuring girls' access to high quality education.Si bien la carga de la deuda del grupo de los PMA se redujo considerablemente durante el decenio de 2000, sigue siendo un problema fundamental para muchos de ellos.
Although the debt burden of LDCs as La seguridad del proceso electoral sigue siendo un problema fundamental, como demuestran los ataques a la sede del Consejo Electoral Provisional, los días 24 y 29 de marzo de 2005.
Security for the electoral process remains a key concern, as demonstrated by attacks on the headquarters of the Electoral Council on 24 and 29 March 2005.En la búsqueda del desarrollo social en Viet Nam, como en muchos otros países en desarrollo,el alivio de la pobreza y el hambre sigue siendo un problema fundamental.
In the pursuit of social development in Viet Nam, as in many other developing countries,the alleviation of poverty and hunger remains a critical problem.La enseñanza del derecho internacional humanitario-es preciso subrayarlo- sigue siendo un problema fundamental, como lo es también la promoción y difusión de los principales sistemas de protección de los derechos humanos.
It should El Comité Científico reconoció la importancia de entender la estructura, productividad y abundancia del stock, y estuvo de acuerdo en quela estimación de la abundancia del stock en muchas de las pesquerías exploratorias sigue siendo un problema fundamental.
The 37 Scientific Committee acknowledged the importance of understanding stock structure, productivity and abundance, andagreed that estimation of stock abundance in many of the exploratory fisheries remains a key problem.Aunque se han registrado algunas mejoras en la recaudación de ingresos,el incumplimiento en el pago de las cuentas sigue siendo un problema fundamental para una serie de empresas de servicios públicos, que impide que alcancen la viabilidad económica.
Despite some improvements in revenue collection,non-payment of bills remains a major problem for La Sra. Barahona-Riera destacó la necesidad de analizar esos problemas dentro del marco más amplio del Pacto, ya que dependen en gran medida del contexto sociocultural, en el que la falta de equidad yla desigualdad entre las mujeres y los hombres sigue siendo un problema fundamental.
Ms. Barahona-Riera pointed out the need to analyse these issues within the broader context of the Covenant, as they are very much dependent on the socio-cultural context, where inequity andinequality between women and men remain a fundamental problem.La falta de acceso a los servicios por parte de las comunidades pertenecientes a minorías sigue siendo un problema fundamental como consecuencia directa de la situación de seguridad y, de resultas de ello, continuará siendo necesario prestar asistencia humanitaria a dichas comunidades.
Lack of access El hecho de que sigan existiendo actitudes estereotipadas con respecto a las funciones, responsabilidades y expectativas de hombres y mujeres genera ymantiene un clima generalizado de discriminación contra la mujer y sigue siendo un problema fundamental para la promoción de la igualdad entre los géneros.
The persistence of stereotypical attitudes with regard to the roles, responsibilities and expectations for women and men created andsustained Los incrementos hiperinflacionarios de precios de los países con economía en transición, especialmente en el Asia central y en la Federación de Rusia, se redujeron algo en 1994 y a comienzos de 1995,pero la inflación sigue siendo un problema fundamental para sus esfuerzos de reforma y reestructuración, dirigidos a crear regímenes económicos orientados al mercado.
The hyperinflationary price escalations in the economies in transition, especially in Central Asia and the Russian Federation, slowed somewhat in 1994 andthe early part of 1995, but inflation remains a fundamental challenge to their reform and restructuring efforts aimed at establishing market-oriented economic regimes.En 2012 su protección siguió siendo un problema fundamental.
Their protection remained a key challenge in 2012.La FAFIA manifestó que la violencia contra la mujer seguía siendo un problema fundamental, y que las mujeres aborígenes eran objeto de formas graves y sistémicas de violencia.
FAFIA said violence against women remains a key problem, with Aboriginal women experiencing grave and systematic forms of violence.El realineamiento de los tipos de cambio siguió siendo un problema fundamental, en particular en los países con tipos de cambio flexibles y una política monetaria poco estricta.
Exchange rate realignment remained a key challenge, particularly in countries with flexible exchange rates and loose monetary policies.El Representante Especial señaló que los estupefacientes seguían siendo un problema fundamental y expresó su preocupación por los indicios de un aumento en el cultivo de la adormidera.
The Special Representative noted that narcotics remained a key problem and expressed concern over indications of El acceso al agua potable y su calidad siguen siendo un problema fundamental, si se considera que para el año 2025 cerca de 3.000 millones de personas sufrirán escasez de agua.
Access En particular, la preservación del espacio de protección y del carácter civil yhumanitario del asilo siguió siendo un problema fundamental.
Safeguarding protection space and the civilian and humanitarian character of asylum,in particular, have remained key challenges.La asignación inadecuada e injusta de los recursos, especialmente en el caso de África, seguía siendo un problema fundamental que necesitaba atención urgente.
Inadequate and inequitable allocation of resources especially in the case of Africa remained a major issue that needed urgent attention.En la JS4 se señaló que la violencia contra la mujer seguía siendo un problema fundamental en Lituania.
JS4 noted that violence against women remained a key problem in Lithuania.La necesidad de lograr la sostenibilidad de los bosques y su ordenación para las generaciones venideras,habida cuenta de la demanda creciente de sus múltiples funciones y servicios, seguía siendo un problema fundamental.
The need to sustain forests andto manage them for future generations, because of the growing demand on their multiple functions and services, remains a major challenge.
