Примеры использования Simplificaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto, en particular, simplificaba la planificación de las inversiones.
This, in particular, simplifies investment planning.Trabajando de nuevo con Sorolla eintentando averiguar cómo él simplificaba.
Working again with Sorolla andtrying to figure out how he simplified.El artista simplificaba la compleja composición y los engorrosos detalles de muchas flores.
The artist simplified the complex composition and cumbersome details of many flowers.Larger Image Trabajando de nuevo con Sorolla eintentando averiguar cómo él simplificaba.
Sandraglez Working again with Sorolla andtrying to figure out how he simplified.Teníamos un automóvil que simplificaba las compras de comestibles pero a 15 minutos a pie del supermercado.
We had a car which simplified grocery shopping but 15 min walk to supermarket.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplifica tu vida
versión simplificadaprocedimiento simplificadouna versión simplificadasimplificar los procedimientos
simplifica el proceso
forma simplificadasimplifica la instalación
necesidad de simplificargestión simplificada
Больше
Использование с наречиями
chino simplificadosimplifica enormemente
más simplificadomuy simplificadanecesario simplificarsimplificar aún más
simplifica considerablemente
simplifica en gran medida
simplificar demasiado
que simplifica enormemente
Больше
Использование с глаголами
diseñado para simplificarseguir simplificandoayudar a simplificarpermite simplificarquiere simplificardestinadas a simplificarencaminadas a simplificarpretende simplificar
Больше
Esto no se debía a que Phillips creía que era una representación exacta de la realidad, sino porque simplificaba los cálculos.
This was not because Phillips thought Simplificaba las figuras geométricas y creaba grandes áreas de color plano fuertemente delineadas.
He simplified geometric figures and created large areas of strongly delineated flat color.Reducir el debate a las tradiciones religiosas simplificaba la cuestión y convertía a la persona en una caricatura.
To narrow down the discussion to religious traditions simplified the question and made a caricature out of the individual.El nuevo menú simplificaba las selecciones y escondía las configuraciones de privacidad y proxy, además de la administración de certificados de seguridad.
The new menu simplifies selections and hides privacy and proxy settings and security certificate management.Portugal lanzó en 2011 la iniciativa« Autorización cero», que simplificaba la tramitación electrónica con la Administración central.
In 2011 Portugal launched a«Zero Authorisation» initiative which has simplified online licensing at a state level.Esto simplificaba la transmisión de potencia, pero exigía requerimientos más complejos para el diseño del motor y era tal vez un poco más pesada que la propuesto de la Boeing.
This simplified the power transmission, but it had more complicated requirements for the engine design and was probably slightly heavier than the Boeing proposal.Nagel empezaba con una fotografía, la cual simplificaba y eliminaba todo lo que su criterio consideraba innecesario.
Nagel would start with a photograph and work down, always simplifying and removing elements which he felt were unnecessary.En el System 7.5, Apple incluyó el Extensions Manager(administración de extensiones),un programa que anteriormente estaba disponible sólo de terceras partes y que simplificaba el proceso de habilitar y deshabilitar las extensiones.
In System 7.5,Apple includes the Extensions Manager, a previously third-party program which simplified the process of enabling and disabling extensions.Un acuerdo con Kirguistán simplificaba el procedimiento para los trabajadores migrantes en las zonas fronterizas.
An agreement with Kyrgyzstan simplified procedures for migrant workers in the border areas.Versiones posteriores de System 7 incorporan el Extensions Manager(manejador de extensiones), que simplificaba el proceso de habilitar/inhabilitar cada extensión individualmente.
Later versions of System 7 offered a feature called"Extensions Manager" which simplified the process of enabling/disabling individual extensions.La presencia de monedas además simplificaba el comercio y era a la vez un importante y útil medio de propaganda y una fuente de ingresos para el reino.
The presence of coins also simplified trade, and was at once a useful instrument of propaganda and a source of profit to the empire.El Banco Mundial señaló que la utilización obligatoria de tales acuerdos en el caso de los teléfonos y las computadoras portátiles simplificaba el mantenimiento de esos productos, ya que tenían las mismas especificaciones en todo el mundo.
The World Bank mentioned that mandatory use of global LTAs for telephones and laptops simplified maintenance of these products as they were universally of the same specifications.La variante propuesta del artículo 26 simplificaba y abreviaba su texto, al omitirse en esa variante los párrafos 2, 3 y 4 de la versión revisada.
Under that alternative proposal, article 26 was simplified and shortened. It did not contain paragraphs(2),(3) and(4) of article 26.En 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación,la cual mejoraba, simplificaba y codificaba otras leyes.
In 2010, the law that was adopted on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment andoccupation improves, simplifies and codifies other legislation.En 1995 se aprobó una Ley sobre la ciudadanía que simplificaba el acceso a la naturalización a los refugiados de origen armenio.
In 1995, a Citizenship Law was adopted, offering ethnic Armenian refugees access to naturalisation in a simplified manner.En el AGC del Block II, un dividendo de doble precisión comenzaba en A yL(el registro LP del Block II), y el resto, con su signo, se dejaba en L. Esto simplificaba considerablemente la subrutina para la división de doble precisión.
In the Block II AGC,a double-precision dividend started in A and L(the Block II LP), and the correctly signed remainder was delivered in L. That considerably simplified the subroutine for double precision division.Esa racionalización se justificaba porque simplificaba la estructura presupuestaria de la UNODC y, de ese modo, se ajustaba a una recomendación formulada por la Junta de Auditores.
This rationalization was justified on the grounds that it simplified the budgetary structure of UNODC and was thus in line with a recommendation made by the Board of Auditors.Esto tenía la ventaja de poder emplear cartuchos estándar junto a las granadas de mano, lo que simplificaba la logística, a costa del incrementento del peso y la reducción de la eficacia del fusil.
This has the advantage that standard rifle cartridges could be used along with the standard hand-grenades which simplified logistics, at the expense of increased weight and decreased efficiency.Aunque su reunión en un artículo simplificaba el texto, desde el punto de vista de la técnica jurídica se estimaba preferible que hubiera dos artículos distintos relativos a las violaciones de las obligaciones de comportamiento y las violaciones de las obligaciones de resultado.
Even though their amalgamation into one article streamlined the text, as a matter of legal technique, having two separate articles dealing with breaches of obligations of conduct and breaches of obligations of result was deemed preferable.La patente era relativa a un mecanismo semiautomático que simplificaba los movimientos del barista y descargaba la presión del portafiltro.
The patent concerned a semiautomatic mechanism that simplified movements by the barista, and released pressure from the portafilter.La inscripción oficial de los proveedores simplificaba y daba seguridad al proceso de adquisiciones, especialmente cuando se hacían solicitudes de propuestas a una lista de proveedores calificados.
Formal vendor registration simplified and secured the procurement process, especially when requests for proposals were issued with a list of qualified vendors.Esta modificación profundiza en una reforma que entró en vigor en 2011 y que simplificaba los procedimientos para poner en marcha un negocio, reduciendo los días necesarios para ello de 22 a 7.
This builds on a reform that came into effect in 2011 and which streamlined procedures to start a business from 22 to 7 days.El sistema de créditos colectivos era eficaz para las microempresas ya que simplificaba los procedimientos de concesión del préstamo, reducía los costos de transacción y permitía una mejor supervisión y el reembolso puntual de los préstamos también gracias a la presión social.
The group-based lending approach was effective for microenterprises in terms of simplified lending procedures, lower transaction costs, closer monitoring and timely repayments including through peer pressure.El Gobierno señaló asimismo que el Decreto Presidencial núm. 69,de fecha 4 de marzo de 2009, simplificaba los procedimientos para el registro de los extranjeros y los apátridas que llegaban al país con fines de residencia o trabajo.
The Government further noted that Presidential Decree No. 69,dated 4 March 2009, simplifies the procedures for registration of foreigners and stateless persons arriving in the country for residence or work.El grupo de trabajo señaló que esta propuesta, a solicitud del WG-SAM-18,había incorporado información que simplificaba la evaluación de la propuesta respecto a los criterios contenidos en la Tabla 5, e información para tomar en cuenta las estipulaciones de la MC 24-05.
The Working Group noted that this proposal, on request by WG-SAM-18,now incorporated information that simplified the evaluation of the proposal against the criteria set out in Table 5, and information to take account of CM 24-05.
