SIMPLIFICAR Y ARMONIZAR на Английском - Английский перевод

• simplify and harmonize
• simplification and harmonization
• streamline and harmonize
• simplifying and harmonizing
• streamlining and harmonization
• to simplify and harmonise

Примеры использования Simplificar y armonizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Simplificar y armonizar el reglamento financiero.
Simplify and harmonize financial regulations.

Quinto, sería necesario liberalizar, simplificar y armonizar las normas de origen del SGP.
Fifthly, it would be necessary to liberalize, simplify and harmonize GSP rules of origin.

Simplificar y armonizar los numerosos formatos de presentación de informes;
Further streamlining and harmonizing of the many reporting formats;

No puede exagerarse la necesidad de simplificar y armonizar el sistema de las Naciones Unidas.
The necessity of simplifying and harmonizing the United Nations system could not be overstated.

Simplificar y armonizar los procedimientos de supervisión y presentación de informes.
Simplify and harmonize monitoring and reporting requirements.

Por ejemplo, los donantes del sistema de preferencia especial generalizada(GSP) deberían simplificar y armonizar las normas de origen.
For instance, Generalized Special Preference(GSP) donors should simplify and harmonize the rules of origin.

Se deben simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros.
Customs procedures must be simplified and harmonized.

El FNUDC otorga la máxima prioridad a aclarar, coordinar, simplificar y armonizar los papeles y las relaciones con el PNUD.
For UNCDF, clarifying, coordinating, simplifying, and harmonizing roles and relationships with UNDP is a top priority.

Simplificar y armonizar puede requerir también eliminar algunos procedimientos de programación.
Streamlining and harmonization might also involve the elimination of some programming processes.

No obstante, lo primero y más importante es simplificar y armonizar esa estructura de apoyo para cumplir los requisitos de programación.
First and foremost though, this support structure should be simplified and harmonized to meet programming requirements.

Simplificar y armonizar las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;
To simplify and harmonize the rules and procedures guiding the operational activities of the United Nations system;

Eliminar todas las barreras proteccionistas al comercio y simplificar y armonizar las normas, que deben basarse en las normas internacionales.
Eliminate all protectionist barriers to trade and simplify and harmonize standards, based on international standards.

Simplificar y armonizar los sistemas administrativos y de documentación y actualizar los procedimientos de facilitación.
Simplify and harmonize administrative and documentary systems and streamline facilitation procedures.

En el anexo 1 figura el procedimiento utilizado por el GNUD para simplificar y armonizar los procesos de programación y documentación de las Naciones Unidas.
Annex 1 presents the UNDG process for simplifying and harmonizing the United Nations programming and documentation processes.

Deben simplificar y armonizar procedimientos y prácticas, remodelándolas y estableciendo una mayor coordinación con las de los países receptores.
They must simplify and harmonize procedures and practices, by streamlining and coordinating them with those of recipient countries.

La extensión y la dificultad de las negociaciones para establecer el enfoque«Una ONU», y simplificar y armonizar los procesos retrasaron la puesta en marcha.
Long and difficult negotiations to set up the One UN approach, simplify and harmonize processes delayed the start-up.

Los esfuerzos por simplificar y armonizar los procedimientos entre las organizaciones han permitido lograr hasta el momento eficiencia limitada.
Efforts to simplify and harmonize processes between organizations have yielded limited efficiencies thus far.

Y los donantes deben ajustar mejor la asistencia que prestan a los documentos, simplificar y armonizar sus procedimientos y tratar de que las corrientes de ayuda sean más previsibles.
And donors must better align their assistance with papers, simplify and harmonize their procedures, and work for more predictable aid flows.

Buscaba simplificar y armonizar las provisiones administrativas que gobiernan los ensayos clínicos en la Comunidad europea mediante el establecimiento de un procedimiento claro y transparente.
It seeks to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Community, by establishing a clear, transparent procedure.

En el anexo I se presenta el proceso que debería seguir el GNUD para simplificar y armonizar el proceso de programación de las Naciones Unidas y la documentación correspondiente.
Annex I presents the UNDG process for simplifying and harmonizing the United Nations programming process and documentation.

La revisión debe simplificar y armonizar los instrumentos de programación a nivel de país para aumentar la flexibilidad y reducir los costos de transacción para los gobiernos y otros asociados.
The review should simplify and harmonize country-level programming instruments in order to improve flexibility and reduce transaction costs for governments and other partners.

Deberían adoptarse medidas intergubernamentales e interinstitucionales destinadas a simplificar y armonizar las políticas y los procedimientos de manera que se refuercen mutuamente.
Efforts at both the intergovernmental and inter-agency levels should aim at simplifying and harmonizing policies and procedures in a mutually reinforcing manner.

El UNICEF procurará simplificar y armonizar las políticas y procedimientos de recursos humanos en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.
UNICEF will pursue simplification and harmonization of HR policies and procedures in the context of United Nations reform.

La integración regional también tiene una importancia fundamental para los países en desarrollo sin litoral, al permitirles simplificar y armonizar los trámites y procedimientos y mejorar las medidas que regulan el tránsito.
Also regional integration is of crucial importance to the LLDCs, they can provide simplification and harmonization of formalities and procedures, and improve transit measures.

Todos los asociados deberían simplificar y armonizar las normas de origen que se aplican a los países menos adelantados para facilitar un mejor acceso al mercado de los productos de esos países.
All partners should simplify and harmonize the rules of origin for the least developed countries in order to facilitate better market access for their products.

Son muy positivas las medidas adoptadas para reformar el PNUD y simplificar y armonizar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
His delegation commended the measures taken to reform UNDP and streamline and harmonize the operational activities of the United Nations system in the field of development.

Los principales objetivos de este proyecto consisten en simplificar y armonizar todas las leyes nacionales existentes sobre la discriminación, y reforzar la protección.
The main objectives of this project are to streamline and harmonise all existing domestic discrimination legislation and to strengthen protection.

La Asamblea pidió que se realizaran más reformas para simplificar y armonizar las normas y los procedimientos, como se indica en la sección VI de la resolución párrs. 57 a 65.
The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution paras. 57 through 65.

En debates anteriores acerca de la gobernanza se había reconocido la importancia de simplificar y armonizar las actividades, especialmente respecto de la aplicación de los acuerdos regionales y mundiales.
Earlier discussions of governance had recognized the importance of streamlining and harmonization of activities, especially as regards the implementation of regional and global agreements.

El PNUMA también ha dado apoyo al NEPAD mediante acciones destinadas a simplificar y armonizar los procedimientos de planificación, programación, presentación de informes y desembolso dentro del sistema de las Naciones Unidas.
UNEP has also supported NEPAD through actions aimed at simplifying and harmonizing the planning, programming, reporting and disbursement procedures in the United Nations system.