Примеры использования Simultanear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nate,¿estás tratando de simultanear el golpe con la música?
Nate, you're trying to time the heist with the music?Simultanear la planificación y ejecución alineándolas con la construcción.
Simultaneous planning and implementation aligned with construction and building.Todo lo que ella ofrece es imposible simultanear con lo viejo.
All that it offers is impossible to be combined with the old.El sistema permite simultanear los softwares NEO Control y SIME Control.
The system allows you to use NEO Control and SIME Control simultaneously.La matrícula extraordinaria no se podrá simultanear con la ordinaria.
Extraordinary fees may not synchronize with the ordinary.Esta cinemática permite simultanear el mecanizado en la barra y en contraoperación.
These kinematics enable simultaneous machining for bar turning work and counter-operations.La carga explosiva de una munición química requiere su manejo en una zona no confinada y el manejo del agente químico que incorporarequiere una zona confinada, así que no es posible simultanear ambos requerimientos de seguridad.
The explosive charge of chemical munitions requires its handling in an unconfined area and the handling of the chemical agent that is incorporated in itrequires a confined area, therefore it is not possible to do both safety requirements simultaneously.Una constante en su vida ha sido simultanear formación académica y experiencia profesional.
A constant in her life has been combining academic training and professional experience.Aprovechar las oportunidades que las tecnologías de información y comunicación ofrecen a la educación, extendiendo la accesibilidad al Sistema educativo de una forma más individualizada tanto para la población adulta comopara jóvenes que deseen simultanear los estudios con la incorporación y mantenimiento de un puesto de trabajo.
Adolescentes y jóvenes son más proclives a simultanear diferentes tareas de baja complejidad Rosen, 2008.
Studies show that teenagers and young people are more likely to carry out many low-complexity tasks simultaneously Rosen, 2008.Si quieres simultanear los dos estudios, la carta de admisión tiene que indicar claramente que el traslado se concede por simultaneidad.
If you want to combine the two studies, the letter of admission must clearly indicate that the transfer is granted for concurrency.Si tu nivel y los horarios de las prácticas lo permiten,podrás simultanear tu curso de español y tus prácticas laborales.
Your course andyour internship can be simultaneous if your level of Spanish and the schedule of your host company allow for it.Los estudiantes que deseen simultanear estudios desde su inicio en la Universidad de Alicante, deberán obtener plaza en ambas titulaciones.
Students who wish to combine studies since its inception at the University of Alicante, must get both degrees.A partir de nivel B2, silos horarios de las prácticas lo permiten, podrás simultanear tu curso de español y tus prácticas laborales.
If your level is B2 or higher, andthe working schedule in the company allows it, you can combine your Spanish course and your internship.Por eso, es importante simultanear el aumento de la productividad y el incremento del empleo en la agricultura y en actividades rurales no agrícolas.
Hence, it is important simultaneously to raise productivity and increase employment in agriculture and rural non-farm activities.Los miembros de los órganos del Colegio de Abogados pueden simultanear su trabajo en estos órganos con el ejercicio de la abogacía.
Members of the bodies of the Chamber of Advocates may, in parallel with their work La lista de oficios y profesiones se está ampliando y revisando con miras a respaldar el sistema de capacitación profesional básica; se han preparado modelos educativos y los programas de estudio conexos;se está preparando un sistema de formación profesional con respecto a los programas de estudio y trabajo con miras a simultanear la educación general y la capacitación profesional.
The list of trades and professions is being expanded and revised with the aim of supporting the system of basic vocational training; educational standards and accompanying syllabuses have been prepared;a system of vocational training is being prepared for study and work programmes simultaneous general education and vocational training.La clave de la obra estuvo en suministrar el correspondiente material en tiempos, simultanear trabajos y replantear los distintos sistemas con precisión.
The key to the construction work was to supply the corresponding material on time, to perform works simultaneously, and to layout the various systems precisely.Si ya eres alumno de la Universidad de Alicante y quieres simultanear con un estudio de otra universidad tienes que ponerte en contacto con esa universidad para informarte sobre sus requisitos.
If you are a student of the University of Alicante and want to combine with a study of another University you have En consecuencia, estos países tienen ante sí tres grandes retos: el reconocimiento por las autoridades políticas de la realidad y el arraigo de el racismo y la discriminación, la elaboración de políticas y programas de restablecimiento y rectificación de las consecuencias estructurales, económicas y sociales de la discriminación en el marco de sociedades que son pluriétnicas de hecho,y la necesidad de simultanear un combate más abierto y decidido contra la discriminación con la edificación a largo plazo de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
These countries are thus confronted with three main challenges: recognition by the political authorities of the reality and depth of racism and discrimination; the formulation of policies and programmes that mitigate and remedy the structural, economic and social effects of discrimination in de facto multi-ethnic societies;and the need to combine a more open and determined fight against discrimination with the long-term construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.Tomando depósitos y concediendo préstamos,actividades que en cierto modo se pueden simultanear confiriendo a los bancos un papel adicional al de meros intermediarios, lo que supone una tarea paralela de transformación de plazos, garantía de liquidez y valoración del riesgo.
Namely taking deposits and granting loans;activities which, to a certain extent, can simultaneously give banks a additional role to the one of mere intermediary, taking on the parallel task of transforming maturities, guaranteeing liquidity and valuing risk.Este estudio nació auspiciado por el Servicio Jesuita a Refugiados y con idea de simultanear los estudios realizados en Gran Bretaña y Alemania.
This study was originally sponsored by the Jesuit Refugee Service, with the intention of conducting simultaneous studies in Great Britain and Germany.Si ya estas cursando un estudio oficial en esta uotra universidad y deseas simultanear con otro estudio de la Facultad de Derecho, una vez admitido/a sólo es necesario que nos solicites una carta de admisión por simultaneidad para que la presentes en tu Centro de origen y pagues el traslado de expediente.
If you are already studying an official study in this orany other University and want to combine with another study of the Faculty of law, once admitted/ Se determinaron cinco elementos fundamentales de la respuesta de las Naciones Unidas: a situar los hogares y las comunidades en el ejede la programación y la evaluación; b simultanear las medidas humanitarias y de desarrollo; c acelerar el desarrollo de la capacidad; d fortalecer los programas dedicados a la mujer; y e adoptar un enfoque centrado en los medios de vida para combatir el SIDA en el hogar y la comunidad.
Five fundamental areas were identified in which a scaled-up United Nations system response was required:(a) placing households andcommunities at the centre of programming and assessment;(b) simultaneous humanitarian and development action;(c) accelerated capacity development;(d) scaling-up women's programming; and(e) adopting a livelihoods approach to combating AIDS at the household and community levels.Los nuevos mercados de exportaciónsumaron un 15,6% de las ventas, aunque éstas no evolucionaron con el vigor esperado debido a la decisión de varios clientes de la división de consumo de simultanear la reformulación de productos actuales y nuevos lanzamientos con el inicio de producción en las nuevas instalaciones de Natra en Canadá, que tuvo lugar el mes de marzo de 2014, y que deberá permitir incorporar esta diferencia en los resultados del ejercicio.
The new export markets totaled 15.6% of sales,although sales did not evolve with the expected strength due to the decision made by several consumer division clients of simultaneously reformulating existing products and new releases with the start of production in new Natra facilities in Canada, held in March 2014, which should allow incorporating this difference in the year results.Tratamiento simultaneo de ambos cónyuges por el mismo terapeuta en sesiones separadas.
Simultaneous treatment of both spouses by the same therapist in separate sessions.Abogado vocacional, simultaneó sus estudios universitarios con una pasantía clásica.
A vocational jurist who combined his studies while at University with a classic legal apprenticeship.Charla en Inglés con traducción simultanea en Portugués, usando 300 audífonos.
Talk in English with simultaneous translation in Portuguese, using 300 headsets.El año pasado era simultaneada también con la fiesta de vino.
Last year it has been combined also with a wine holiday.Medición de funciones ambientales con evaluación simultanea de tonalidad, impulsividad y baja frecuencia.
Measurement of environmental functions with simultaneous tonality, impulsiveness, and low frequency content evaluation.
