SIN NECESIDAD DE APLICAR на Английском - Английский перевод

• without the need to apply

Примеры использования Sin necesidad de aplicar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin necesidad de aplicar calor o herramientas especiales.
Does not require heat or special tools.

Para pintar los parachoques sin necesidad de aplicar la imprimación.
Intended for painting bumpers without any need to apply primer.

Sin necesidad de aplicar mucha fuerza para instalarla.
Without need to apply a lot of force to install it.

Se desliza cómodamente sobre el papel, sin necesidad de aplicar presión.
It glides comfortably over paper, with no need to apply pressure.

En el principio,”sin necesidad de aplicar” era prácticamente todo que conseguimos a nuestros esfuerzos.
In the beginning,“need not apply” was pretty much all we got for our efforts.

Las zonas más pequeñas se pueden colocar sin necesidad de aplicar adhesivos.
Small areas can be loose laid, so there's no need to apply any adhesives.

De conformidad con el artículo 443 de el Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, el tribunal puede decidir eximir a el menor de la pena e imponer le medidas coercitivas de naturaleza educativa si, en el momento de dictar sentencia, llega a la conclusión de que puede corregir se a el menor sin necesidad de aplicar sanciones penales.
Pursuant to Article 443 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, the court may release a juvenile from a punishment and impose on him or her coercive measures of educational nature, if, when entering a judgment, it arrives at a conclusion that the juvenile may be corrected without applying criminal sanctions.

Al pulir, se pueden eliminar incluso pequeños arañazos sin necesidad de aplicar pintura de nuevo.
Polishing can also tackle small scratches without having to apply new paint.

Los restos secos de cal se eliminan rápidamente sin necesidad de aplicar productos de limpieza agresivos, abrasivos y contaminantes.
Dried limescale marks are removed in no time at all without using aggressive, abrasive and polluting cleaners.

Por último, se opinó que un texto independiente, aparte y amplio permitiría a los Estados aplicar el proyecto de guía para un registro sin necesidad de aplicar también el régimen recomendado en la Guía.
Finally, it was mentioned that a separate, stand-alone, comprehensive text would allow States to implement the draft Registry Guide without necessarily having to also implement the law recommended in the Guide.

Ausencia de especies susceptibles A menos que se especifique lo contrario en el capítulo pertinente sobre la enfermedad, un país, una zona o un compartimento podrá ser reconocido(a) libre de enfermedad sin necesidad de aplicar un programa de vigilancia específica, si ninguna de las especies susceptibles(indicadas en el capítulo pertinente del Manual Acuático o en la literatura científica) está presente en el país, la zona o el compartimento.
Absence of susceptible species Unless otherwise specified in the relevant disease chapter, a country, zone or compartment may be recognised as being free from disease without applying targeted surveillance if there are no susceptible species(as listed in the relevant chapter of this Aquatic Manual, or in the scientific literature) present in that country, zone or compartment.

Sobre la base de estas normas, los Países Miembros establecen medidas nacionales destinadas a prevenir, vigilar y controlar las enfermedades y a proteger sus territorios de introducciones indeseables sin necesidad de aplicar medidas sanitarias injustificadas.
They are used by Member Countries to develop national measures for disease prevention, surveillance and control, as well as to protect their territory from unwanted introductions, while avoiding the use of unjustified sanitary measures.

Además, COLORSTAY Gel Envy dispone de un rápido secado, sin necesidad de aplicar lámpara ultravioleta.
In addition, Colorstay GEL ENVY offers a very bright finish without the need to apply UV light.

Verificar y evaluar la inducción de agregados de las cepas selectas(unialgales o plurialgales), mediante autofloculación espontánea(preferentemente) o inducida por pH que posibiliten el cosechado mediante filtración simple por descarga incluso sin necesidad de aplicar vibración al cosechado por filtración mecánica.
Verify and evaluate the induction of aggregates of the selected(unialgal and multialgal) strains by spontaneous autoflocculation(preferred) or induced by pH that allow harvesting through simple effluent filtration(through a mesh larger than 300-400 microns), even without the need to apply vibration to the harvest by means of mechanical filtration.

Renuente a reconocer el deseo de muerte de O-Sensei, Shiva expresa su ambivalencia tanto verbal como físicamente, sin necesidad de aplicar fuerza letal en las batallas contra los asesinos de O-Sensei.
Reluctant to acknowledge the O-Sensei's death wish, Shiva expresses her ambivalence both verbally and physically, unnecessarily applying deadly force in battles with O-Sensei's assailants.

Para muchos productos que se comercian en el ámbito internacional, las ONPF de los países importadores identifican las medidas de manejo del riesgo que mitigan el riesgo de plaga sin necesidad de aplicar la cuarentena después de la entrada.
For many commodities that are traded internationally, NPPOs of importing countries identify risk management measures that mitigate pest risk without the need to apply quarantine after entry.

Pintura al agua perfecta para aplicar sobre cualquier superficie sin necesidad de aplicar imprimación previa.
Water based paint, perfect to apply on any surface without applying a previous primer.

Para ello se estableció una clasificación previa de las áreas urbanas y rurales, para tener una representación adecuada de población urbana y rural de la región, sin necesidad de aplicar ponderaciones especiales a los datos a obtener.
For this we did a prior classification of urban and rural areas, in order to obtain adequate representation of the urban and rural population of the region, without a need for applying special weights to the data to be obtained.

Hoy hacemos otra alternativa para Halloween super llamativa pero que es muy fácil de hacer, trabajamos las sombras y luces para crear efecto de volumen sin necesidad de aplicar ningún producto que realmente de volumen, impresionante efecto de garganta abierta!
Today we are doing another very dramatic and striking effect for Halloween, today we are doing an open throat effect using just shadows and lights to create the effect of volume, we haven't use any other product to add it so it's great for this upcoming season!

Como lo indica el título de la Sección correspondiente, el incumplimiento por el comprador de cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato, incluso cuando la obligación contractual infringida es una consecuencia de la autonomía de las partes, abre la posibilidad de ejercitar las acciones previstas en la Convención, sin necesidad de aplicar el derecho interno que regula el contrato respecto de cuestiones no sometidas a la Convención.
As the heading of this section indicates, failure by the buyer to perform any of its obligations under the contract, even when the contractual obligation infringed is a consequence of the party autonomy, opens recourse to the remedies provided under the Convention, without any need to apply the national law governing the contract for questions not covered by the Convention.

Con dientes profundos y afilados que garantizan un fuerte agarre al filamento sin necesidad de aplicar una excesiva presión.
The teeth are deep and sharp, which can guarantee a strong grip to the filament without applying excessive pressure.

Dicha ley constituiría la base jurídica para la congelación de activos sin necesidad de aplicar una orden judicial.
The above mentioned law would constitute the legal basis for freezing of assets without the need to apply for a court order.

Las medidas llevadas a cabo con cargo al presupuesto estatal se financiarán con los recursos especificados en la Ley de presupuesto del año pertinente, sin necesidad de aplicar fondos adicionales del presupuesto estatal con ese fin.
The measures implemented with the use of the State budget will be funded from the resources specified in the Budget Act for the relevant year, without the need to apply for additional funds for that purpose from the State budget.

Las negociaciones en curso en materia de servicios tendrían que permitir también que en lo referente al Modo 4 los miembros asumiesen compromisos específicos sin necesidad de aplicar la prueba de las necesidades económicas para los profesionales de la informática y de los sectores conexos.
Ongoing negotiations on services would need to ensure also that in the area of Mode 4 members undertake specific commitments free of the application of the economic needs test for computer professionals and computer associate professionals.

He utilizado los nuevos aqua paint de Pankro, es una nueva formulación es mucho más cremosa y es mucho más pigmentada, podemos conseguir efectos totalmente opacos con mucha más facilidad que antes y sin necesidad de aplicar dobles capas como pasa con los aqua colores tradicionales, así que me han gustado mucho y os los recomiendo.
I used the new formulated aqua paint products by Pankro, these new products has part of cream formula on them and that makes them much better product, easy to apply and very easy to create a thick and opaque layer of colors, while the other formula took a couple of layers to get not even close to that opacity so I am very impressed and I really recommend them.