Примеры использования Sincera esperanza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa es la sincera esperanza del autor de este artículo.
That is the heartfelt hope of this author.Dado que éste sería el último período de sesiones de la Conferencia al que asistiría como Secretario Ejecutivo,expresó su sincera esperanza de que concluyera con éxito.
This being the last session of the Conference he would attend as Executive Secretary,he expressed his heartfelt hopes for its success.Expresamos nuestra sincera esperanza de que cuente con el respaldo de una abrumadora mayoría de Estados Miembros.
We express the sincere hope that it will be supported by an overwhelming majority of Member States.Todos los años, durante el decenio pasado, Amnistía Internacional ha testimoniado ante este Comité, con la sincera esperanza de que sería la última vez.
Every year for Mi delegación abriga la sincera esperanza de que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
It is the earnest hope of my delegation that
Люди также переводят
Israel acoge calurosamente el Programa de Acción con la sincera esperanza de que contribuya a la seguridad humana y a la paz.
Israel warmly welcomes Es nuestra sincera esperanza que este breve documento constituya una base sólida para el trabajo de la Comisión.
It is our earnest hope that this brief document will constitute a solid basis for the work of the Commission.El Relator Especial expresa su sincera esperanza de que se logre un equilibrio efectivo entre libertad y autoridad.
Abrigo la sincera esperanza de que, al enfrentar esta amenaza de las drogas, las Naciones Unidas sean más fuertes que las palabras que hemos escuchado hoy aquí.
In facing the drug menace, I sincerely hope that the United Nations will be stronger than the words heard here today.El Comité celebró esos acontecimientos positivos y expresó la sincera esperanza de que los acuerdos alcanzados se aplicarían de forma plena y efectiva; no obstante, estimó que la situación sobre el terreno seguía siendo motivo de preocupación.
While welcoming these positive developments and expressing the earnest hope that the agreements reached would be fully and effectively implemented, the Committee considered that the situation on the ground remained a matter of serious concern.Expresamos nuestra sincera esperanza de que el Consejo de Seguridad autorice en breve el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, cuyas necesidades financieras y relativas a otros recursos sean sufragadas por todos los Miembros de esta Organización.
We sincerely hope that the Security Council will soon authorize the deployment of a United Nations peacekeeping force whose financial and other resource requirements are vouched for by the entire membership of this Organization.Los coautores abrigamos la sincera esperanza de que todos nuestros colegas apoyarán este proyecto de resolución.
It is the sincere hope of all Sri Lanka alberga la sincera esperanza y el anhelo de saludar la alborada de un Estado palestino floreciente, en condiciones de paz, armonía y prosperidad en el próximo futuro.
It is the earnest hope and wish of Sri Lanka to see Permítaseme cerrar expresando la sincera esperanza de que este foro no deje de hacer su contribución al logro de este objetivo globalmente.
Let me conclude with the earnest hope that this forum will not fail to make its own contribution to Sin embargo, albergamos la sincera esperanza de que el proyecto de declaración conjunta se acepte en su forma actual para no echar por tierra los cuatro meses de esfuerzos dedicados a su formulación.
It is, however, our earnest hope that the draft joint statement will be accepted in its present form so that the four-month-long effort for its formulation will not be lost.Por lo tanto, es nuestra sincera esperanza que esas aspiraciones y opiniones de los Estados Miembros se examinen adecuadamente en lo que queda de ese proceso.
It is therefore our earnest hope that those aspirations and the views of Member States will be adequately considered in the remainder of that process.Finalmente, el Alcalde expresó su sincera esperanza de que la Conferencia lograra un acuerdo con respecto a la aprobación de un protocolo de Kyoto eficaz.
In conclusion, the Mayor expressed his earnest hope that the Conference would reach a successful agreement with the adoption of an effective Kyoto Protocol.Los patrocinadores tienen la sincera esperanza de que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.20 sea aprobado por consenso.
It is the sincere hope of Los Países Bajos tienen la sincera esperanza de que esos Estados seguirán adoptando medidas para mantener la transparencia respecto de sus arsenales nucleares.
It is the sincere hope of El Consejo de Administración abriga la sincera esperanza de que el Consejo de Seguridad encuentre soluciones adecuadas que permitan pagar el gran número de indemnizaciones ya otorgadas.
It is the Governing Council's earnest hope that the Security Council will find appropriate solutions to permit the large number of compensation awards already issued to be honoured.Mi delegación abriga la sincera esperanza de que las consultas oficiosas cuya celebración se ha previsto para los próximos días en Nueva York produzcan una avenencia satisfactoria.
It is the sincere hope of this delegation that Es nuestra más sincera esperanza que todas las partes interesadas en el proceso de paz del Oriente Medio aprovechen esta oportunidad para llevar adelante la causa de la paz y lograr un arreglo justo y completo.
It is our earnest hope that all the parties involved in the Middle East peace process will seize this opportunity to advance the cause of peace and achieve a just and comprehensive settlement.Había manifestado mi sincera esperanza de que usted, señor Presidente, emprendiera consultas serias e intensivas acerca de la cuestión durante las próximas semanas a fin de que pudiera llegarse prontamente a un acuerdo satisfactorio.
I had expressed the sincere hope that you, Mr. President, would undertake serious and intensive consultations on this issue over the next few weeks so that a satisfactory agreement could be reached at an early date.En el Japón abrigamos la sincera esperanza de que eso contribuya a evitar que haya un clima de desesperación, que es propicio para el terrorismo, y a permitir que la Autoridad Palestina participe con confianza en el proceso de paz.
We in Japan sincerely hope that this will contribute to preventing an environment of desperation, which is conducive to terrorism, and to enabling the Palestinian Authority to engage in the peace process with confidence.Permítaseme concluir expresando nuestra sincera esperanza de que este período de sesiones contribuirá al avance en la lucha contra el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras y, en última instancia, al bienestar de nuestros pueblos.
Let me conclude by expressing our sincere hope that this session will contribute towards progress in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and ultimately to the well-being of our peoples.Por ello, mi Gobierno expresa su sincera esperanza de que los Estados Miembros se comprometan nuevamente con la tarea que nos ocupa de forma de velar por que esta singular y valiosa Organización mantenga su pertinencia y vitalidad en el próximo siglo.
Thus it is my Government's earnest hope that Member States will rededicate themselves to the task at hand, so as to ensure that this unique and precious Organization remains both relevant and vibrant well into the next century.Yo acogí con beneplácito el acuerdo y expresé mi sincera esperanza de que el restablecimiento de la calma en la zona favoreciera las perspectivas de negociaciones conducentes a un acuerdo general de paz que permitiera evitar nuevos acontecimientos trágicos.
I welcomed the agreement and expressed my earnest hope that the restoration of calm in the area would enhance the prospects for negotiations leading to a comprehensive peace settlement that would preclude further tragic events.Para concluir, mi delegación desea expresar su sincera esperanza de que los Estados Miembros que aún continúan aplicando medidas y leyes económicas coercitivas unilaterales adopten las medidas necesarias para revocarlas e invalidarlas lo antes posible.
In conclusion, my delegation wishes to express its sincere hope that those Member States that still continue to apply unilateral coercive economic laws and measures take the steps necessary to repeal or invalidate them at the earliest opportunity.Evidentemente, el debate debía continuar y manifestó su sincera esperanza de que su resultado aportaría respuestas efectivas y concretas a las personas que eran víctimas de la discriminación o la violencia por motivos de origen étnico, religión o creencias.
The debate obviously needed to be continued and he expressed his sincere hope that its outcome would provide effective and concrete responses to individuals who are victims of discrimination or violence on the grounds of ethnicity, religion or belief.El Secretario General manifestaba su sincera esperanza de que, con una cooperación adecuada entre la Organización, las misiones acreditadas ante ella y la Misión del país anfitrión, sería posible lograr una solución al problema del endeudamiento diplomático.
The Secretary-General expressed his sincere hope that, with good cooperation between the Organization, the missions accredited to it and the mission of the host country, it would be possible to achieve a solution to the problem of diplomatic indebtedness.
