Примеры использования Sindical independiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Impacto medio Fácil de arreglar USIT-EP- Unión Sindical Independiente de Trabajadores.
Medium impact Easy to solve USIT-EP- Unión Sindical Independiente de Trabajadores.Asesoramiento a la Central Sindical Independiente y de Funcionarios( CSI-CSIF) en las materias de su área.
Advice to the Independent Trade Union and Civil Servants' Centre(CSI-CSIF) on matters related to its area.Esta actuación fue considerada una interferencia del Gobierno en los asuntos internos de una organización sindical independiente.
This move was seen as interference by the Government in the internal affairs of an independent labour organization.Godines, estaba infiltrada en el movimiento sindical independiente desde hace 13 años.
Godines had been infiltrated into the independent trade union movement 13 years ago.El movimiento sindical independiente está en sus albores y sus problemas se resuelven caso por caso.
The independent trade union movement was in its infancy and its problems were being resolved on a case-by-case basis.Posteriormente los trabajadores se vieron intimidados al intentar formar una sección sindical independiente con objeto de abordar sus problemas.
Workers then faced intimidation when trying to form an independent union local to address their concerns.Riswan Lubis, un dirigente sindical independiente, pretendidamente fue golpeado después de ser arrestado en Medan en abril de 1994.
Riswan Lubis, an independent trade union leader allegedly beaten following his arrest in Medan in April 1994.El Sindicato de la Policía de Bulgaria(Natsionalen Politzeyski Syndicat, NPS),creado el 12 de mayo de 1990 como organización sindical independiente de agentes de policía.
Bulgarian Police Union(Natsionalen Politzeyski Syndicat, NPS),established on 12 May 1990 as an independent trade union organization of police officers.La Organización Sindical Independiente de Indonesia ha sufrido desde su fundación en 1992 hostigamientos sistemáticos y actos de represión por el Gobierno.
Since its foundation in 1992, the Independent Trade Union Organization of Indonesia had been subjected to systematic harassment and repression by the Government.Se ha informado al Relator Especial de que, recientemente, se han adoptado medidas para restringir las actividades einfluencia de la confederación sindical independiente serbia"Nezavisnost.
The Special Rapporteur has been informed that steps have recently been taken to restrict the activities andinfluence of the Serbian independent trade union confederation"Nezavisnost.Victimización de dirigente sindical independiente: En agosto, la central KVPU señaló las represalias tomadas contra la representante de uno de sus nuevos sindicatos sectoriales.
Independent union leader victimised: In August, the KVPU reported that a representative of one of its new branch Entró a formar parte del equipo de Ilex Abogados en mayo del año 2013 donde se puso al frente del Departamento de Derecho Penal, asesorando en materia penal, además,a la Central Sindical Independiente de Funcionarios CSI-F.
He joined the Ilex Abogados team in May 2013 where he headed the Criminal Law Department, advising on criminal matters,in addition to the Independent Trade Union of Officials CSI-F.En 1981, el ISC/Sopot ISF fue cancelado debido al advenimiento del movimiento sindical independiente Solidaridad, que fue juzgado por otros países del bloque oriental como contrarrevolucionario.
In 1981 the ISC/Sopot ISF was cancelled because of the rise of the independent trade union movement, Solidarity, which was judged by other Eastern-bloc countries to be counter-revolutionary.La Comisión toma nota de la respuesta del Gobierno a los comentarios de la Central General Autónoma de Trabajadores de Panamá(CGTP) y de la Federación Nacional de Asociaciones y Organizaciones de Empleados Públicos(FENASEP) de fecha 17 de agosto de 2011 yde la Confederación Nacional de Unidad Sindical Independiente(CONUSI) de fecha 14 de octubre de 2011.
The Committee notes the Government's reply to the observations dated 17 August 2011 from the General and Autonomous Confederation of Workers of Panama(CGTP) and the National Federation of Public Employees and Public Service Enterprise Workers(FENASEP); andto the observations of the National Confederation of United Independent Unions(CONUSI) dated 14 October 2011.Carmelo Agustín Díaz Fernández, de 65 años,Presidente de la Agencia de Prensa Sindical Independiente de Cuba(APSIC) y miembro del CUTC, condenado a 16 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.
Carmelo Agustín Díaz Fernández,age 65, President of the Independent Workers Press Agency of Cuba(APSIC) and member of CUTC, 16 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.El asesinato de un abogado laboralista y líder sindical independiente, Efraín Calderón Lara(a)"El Charras", imputado a agentes policiales contaminados por el campechano Sansores Pérez, sacudió a su gobierno si bien pudo terminar su sexenio con el reconocimiento incluso de quienes habían sido sus adversarios.
The killing of a labor lawyer and independent trade union leader, Efrain Calderón Lara(a)"El Charras", accused police officers contaminated by the Governor of Campeche, Sansores Pérez shook his government while his six-year term was finished even with the recognition of those who had been their adversaries.Además, los acontecimientos de los últimos años en Europa central y oriental y en Africa en particular han aportado la prueba más concreta que pueda aportarse de que la denegación de los derechos fundamentales yla ausencia de un movimiento sindical independiente conduce al empobrecimiento material y a la regresión social y no se justifican ni siquiera basándose en los criterios económicos y desarrollistas más estrechos.
Moreover, events in recent years, in Central and Eastern Europe and in Africa in particular, have provided evidence of a most concrete kind that denial of basic rights,and the absence of an independent trade union movement leads to material impoverishment and social regression and can have no justification even on the narrowest economic and developmentalist grounds.En el marco del proyecto, los sindicatos OGBL(Confederación Sindical Independiente de Luxemburgo) y LCGB(Confederación Luxemburguesa de Sindicatos Cristianos) han desarrollado un módulo de formación para delegados y delegadas para la igualdad en las empresas.
As part of the project, the Confederation of Independent Trade Unions of Luxembourg[Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg](OGB-L) and the Confederation of Christian Trade Unions of Luxembourg[Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens](LCGB) have developed a training module for equality delegates in companies.En su observación de 2012, la Comisión tomó nota de los comentarios realizados el 14 de agosto de 2012 por la Alianza Sindical Independiente, en los que esta criticaba que la Ley del Trabajo, que había entrado en vigor en mayo de 2012, no había sido debatida en el Parlamento.
In its observation in 2012, the Committee noted the observations of 14 August 2012 of the Independent Trade Union Alliance, in which the Alliance objected that the Labour Act, which had entered into force in May 2012, had not been debated in the parliament.La CIOSL, tomando en cuenta que la FNS no es una organización sindical independiente, y que, por lo tanto, no se puede considerar como la voz auténtica de los trabajadores chinos, reafirma su petición a todos sus afiliados y uniones o federaciones Globales que tengan contacto con las autoridades chinas, incluyendo la FNS, a envolverse en un diálogo critico con ellas.
The ICFTU, noting that the ACFTU is not an independent trade union organisation and, therefore, cannot be regarded as an authentic voice of Chinese workers, reaffirms its request to all affiliates and Global Los sindicatos representativos LCGB( Letzebuerger Chreschtleche Gewerkschaftsbond, Confederación luxemburguesa de sindicatos cristianos) y OGB-L( Onofhängege Gewekschaftsbond Letzebuerg, Confederación sindical independiente de Luxemburgo) preparan un módulo de formación destinado a las necesidades de los secretarios y secretarias sindicales y de los delegados y delegadas sindicales para la igualdad en las empresas vea se además el artículo 3: Mecanismos de salvaguardia de los derechos humanos.
Representative Destaca la fuente que el Gobierno no ha negadoen su respuesta que el Sr. González Moreno es desde hace varios años un dirigente sindical independiente, que fue detenido el 15 de noviembre de 2012, pocos días después de haber hecho, junto a su esposa, declaraciones a la cadena de noticias Al Jazeera, en las que denunció haber recibido golpes y maltratos de parte de la policía política durante una manifestación pública, dos meses antes de su detención.
The source emphasizes that, in its reply,the Government did not deny that Mr. González Moreno is a long-serving independent trade union leader or that he was detained on 15 November 2012, a few days after he and his wife had told the Al-Jazeera news channel that he had been beaten and ill-treated by the political police during a public demonstration held two months prior to his arrest.Born Samnang y Sok Sam Ouen fueron condenados porel asesinato en 2004 de Chea Vichea, un líder sindical independiente, principalmente por una confesión de la que se retractaron y a pesar de las pruebas concluyentes de que ninguno de los dos había podido participar en los hechos.
Born Samnang andSok Sam Ouen were convicted for the killing of independent trade union leader Chea Vichea in 2004, largely on the basis of a retracted confession, despite overwhelming evidence demonstrating that neither could have taken part.Presuntamente, la policía en Kosovo sigue acosando a los activistas sindicales independientes.
Allegedly the police in Kosovo continue their harassment of independent trade union activists.Había docenas de militantes sindicales independientes encarcelados.
Dozens of independent labour activists remain imprisoned.La Central de Organizaciones Sindicales Independientes.
The Central Federation of Independent Trade Union Organizations.La Confederación de Organizaciones Sindicales Independientes de Benin(COSI);
Confederation of Independent Trade Unions;Cualquiera que emprenda actividades sindicales independientes.
Anyone who engages in independent trade union activity runs.A continuación se incluye un examen de la aplicación mediante actividades sindicales independientes.
A review of implementation through self-directed trade union activity follows.En enero, dos militantes sindicales independientes, Li Quingxi y Zhao Changqing, fueron detenidos por reivindicar públicamente la creación de sindicatos libres.
In January, two independent trade union activists, Li Quingxi and Ahao Changqing, had been arrested for publicly calling for the creation of free 
