Примеры использования Sindicato independiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pumarejo nunca vio la necesidad de un sindicato independiente.
Pumarejo never saw the need for independent unions.Sindicato independiente de trabajadores de banca, seguros y otras entidades financieras de Serbia.
The Autonomous Trade Union of Employees in Banks, Insurance Companies and other Financial Organizations of Serbia.Lucha de los trabajadores por un sindicato independiente en Ciudad Juárez.
Workers fight for independent unions in Ciudad Juarez.El Sindicato Independiente de Marinos de Estonia cuenta con tres mujeres contratadas como funcionarias de tiempo completo.
The Estonian Seafarers' Independent Union has three women employed as full-time officials.También había pedido a sus compañeros formar un sindicato independiente.
He also called on his colleagues to form an independent union.
Люди также переводят
Los trabajadores formaron su sindicato independiente y salieron de la CTM.
The workers formed an independent union and then they left the CTM Los trabajadores tienen derecho de establecer o unirse a un sindicato independiente.
Workers have the right to establish or join an independent union.Sindicato Independiente de Agricultura, Elaboración de Alimentos e Industria del Tabaco, Gestión de Agua, Restauración y Turismo, con 22.000 afiliados;
Independent Union of Agriculture, Food Processing and Tobacco Industry, Water Management, Catering and Tourism, with 22,000 members;El 3 de noviembre, las trabajadoras(es)de Lexmark firmaron una petición ante la junta laboral local por el reconocimiento de su sindicato independiente.
On November 3,the Lexmark workers filed a petition with the local labour board for recognition of their independent union.En Polonia, el sindicato independiente Solidaridad obliga a negociar a los dirigentes del Estado y, en las nuevas elecciones, consigue una participación en el gobierno.
In Poland, the independent trade union Solidarnosc forced the regime to the negotiating table, achieving posts in the government by means of elections.El subdirector declaró que esa persona no podía trabajar en la empresa porque pertenecía a un sindicato independiente.
The deputy director No existe un sindicato independiente para proteger sus derechos, pese a que China ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
There was no independent labour union to protect their rights, even though China had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.A inicios de agosto de 1980,la ola de huelgas llevó a la fundación del sindicato independiente Solidarność(polaco para Solidaridad) por el electricista Lech Wałęsa.
In early August 1980,a new wave of strikes resulted in the founding of the independent trade union"Solidarity"(Polish Solidarność) led by electrician Lech Wałęsa.La Comisión toma nota con preocupación del reciente alegato de la CSI sobre un intento de agresión física durante una huelga organizada por el Sindicato Independiente de la Policía.
The Committee notes with concern the recent ITUC allegation of an attempted physical attack during a strike organized by the Independent Trade Union of Police.La Alianza de Organizaciones Nacional, Estatal yMunicipal por la Justicia Social(AONEMJS) y el Sindicato Independiente Nacional Democrático de Jornaleros Agrícolas(SINDJA) declaran lo siguiente.
The Alliance of National, State and Municipal Organizations for Social Justice(AONEMJS) andthe National Democratic Independent Union of Agricultural Workers(SINDJA) state the following.Los trabajadores de petróleo y gas podrían no ser sindicalizados en muchos países productores de petróleo, particularmente bajo gobiernos represores, opodrían no estar representados por un sindicato independiente.
May not be unionised in many oil-producing countries, particularly under repressive governments; ormay not be represented by an independent union.Declaración del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de México(STUNAM) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Jornada(SITRAJOR), relativa a México.
Representation made by the Ya en el decenio de 1970, el joven Lech Kaczyński fue activista en el movimiento pro-democrático y anticomunista en Polonia, en el Comité para la Defensa de los Trabajadores yen el movimiento del Sindicato Independiente.
As early as the 1970s, the young Lech Kaczyński was an activist in the pro-democratic, anti-communist movement in Poland,in the Workers' Defence Committee, and in the Independent Trade Union movement.Se negaba a las gentes del mar el derecho a constituir un sindicato independiente para la defensa de sus derechos e intereses fundamentales y de afiliarse a una federación internacional.
Seafarers in Myanmar were reportedly denied the right to form an independent trade union for the defence of their basic rights and interests and could not affiliate with an international federation.Esto incluye la violencia contra los sindicalistas en Colombia y Guatemala, ylos ataques sistemáticos contra la libertad de afiliarse a un sindicato independiente en Costa Rica y Perú.
This includes violence against trade unionists in Colombia and Guatemala andsystematic attacks against the freedom to join an independent union in Costa Rica and Peru.Luego de las protestas masivas de los años 80,se formó el primer sindicato independiente, en Europa del Este:“Solidarnosc” que contó con varios millones de miembros.
After his pilgrimage to Poland, the opposition movement gained strength and in particular, the workers, after the mass protests in 1980,formed the fi rst independent trade union,“Solidarity,” in Eastern Europe; it numbered several million people.Participa activamente en estos esfuerzos con el fin de asegurar que la marca'Fair Trade' garantice que los trabajadores de las plantaciones certificadas tengan la libertad de unirse a un sindicato independiente y ganar un salario digno.
We aim to ensure that the Fairtrade Mark guarantees workers on certified plantations have both the freedom to join an independent trade union and earn a living wage.Durante todo el período de que se informa,miembros del sindicato independiente Elektrokosova, entre unos 30 y 200 manifestantes, organizaron una serie de protestas frente a la sede principal de la Empresa de Electricidad de Kosovo en Priština.
Throughout the reporting period,members of the independent trade union Elektrokosova, ranging from 30 to 200 protestors, staged a series of protests in front of the main headquarters building of Kosovo Electric Company in Priština.Atra y Lutfi son dirigentes sindicales despedidos en la subsidiaria indonesia de la embotelladora regional de CoCa-Cola, Amatil, por sus esfuerzos por crear un sindicato independiente que verdaderamente represente a los trabajadores.
Atra and Lutfi are Además, en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija funciona el llamado Sindicato Independiente, que es en realidad una especie de milicia partidista que lleva a cabo actos de delincuencia organizada y se dedica a intimidar y a castigar a los serbios y a los albaneses desafectos.
Besides, the so-called Independent Trade Union operates in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which is in fact a kind of party militia involved in racketeering and the intimidation and punishment of Serbs and disloyal Albanians.Por más de dos décadas, ha sido uno de los principales defensores de los derechos laborales en China, comenzando por su apoyo para la formación del primer sindicato independiente de China, durante las protestas de la plaza de Tiananmen en 1989.
He has been a leading advocate for workers' rights in China for more than two decades since helping to form China's first independent trade union during the Tiananmen Square protests of 1989.El Presidente del Sindicato independiente(NHS), Krešimir SEVER, dibujó un cuadro marcado de Croacia, que clarificó que el Gobierno sigue vulnerando los Fundamentos Europeos: la Carta Social y la Convención de los Derechos Humanos, así como las leyes croatas.
Krešimir SEVER, the chairman of the independent trade union confederation NHS, provided a sharp and critical outline of the current situation in Croatia, accusing the government of repeatedly violating European treaties- the Social Charter and the Human Rights Convention- as well as domestic laws.A establecer y aplicar una política global empresarial para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores en todas sus cadenas de suministro,incluyendo el derecho a afiliarse a un sindicato independiente y el respeto a que los sindicatos participen en la negociación colectiva.
To establish and implement a global company wide policy to ensure the respect of workers' rights throughout its supply chains,including the right to join an independent trade union and for Entre los periodistas y técnicos licenciados figuraban profesionales muy cualificados y quienes habían condenado públicamente"la política bélica" de la empresa estatal y su"incitación a la intolerancia nacional y religiosa";muchas de esas personas eran también miembros de un sindicato independiente.
The dismissed journalists and technicians included well qualified professionals and those who had publicly condemned"the war-mongering policies" of the State-owned company and its"instigation of national and religious intolerance";many were also members of an independent trade union.
