Примеры использования Sistema amplio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Sistema amplio de rendición.
II. A comprehensive system of accountability.Los Países Bajos cuentan con un sistema amplio de prestación de atención sanitaria.
The Netherlands has an extensive system of health care provision.Sistema amplio de rendición de cuentas.
A comprehensive system of accountability.Hasta el decenio de 1980 existía un sistema amplio y complejo de licencias de importación.
Until the 1980s, a complex and pervasive system of import licensing was in place.Sistema amplio de seguridad internacional y derecho internacional", Moscú, 1987 en ruso.
The Comprehensive System of International Security and International Law", Moscow, 1987 in Russian.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sistema operativo
sistema judicial
el sistema judicial
sistema windows
sistema educativo
sistema nervioso
el sistema operativo
sistema solar
nuevo sistemasistema financiero
Больше
Использование с глаголами
sistema integrado
sistema permite
sistema armonizado
sistema automatizado
sistema de aire acondicionado
sistema funciona
funciona el sistemaestablecer un sistemasistema generalizado
sistema endocannabinoide
Больше
Использование с существительными
sistema de gestión
sistema de las naciones
sistema de seguridad
sistema de control
sistemas de información
sistema de justicia
organizaciones del sistemasistema de salud
sistema de archivos
sistema de alarma
Больше
La política yel sistema comercial deben enmarcarse en un sistema amplio de gobernanza económica mundial.
Trade policy andthe trading Relativa al sistema amplio de control policial que.
The extensive system of police control of.La Declaración estableció los principios iniciales en los que podría basarse un sistema amplio de cooperación internacional.
The Declaration set forth the initial principles on which a broad system of international cooperation might be based.Alternativamente, en un sistema amplio de configuración, puedes crear tu propio qmake.
Alternatively, for a system wide configuration, you can create your own qmake.El 1° de enero de 2003, el Gobierno de la República de Corea introdujo en su marco jurídico un sistema amplio, que ha aplicado consecuentemente.
As of 1 January 2003, the Government of the Republic of Korea introduced the catch-all system into its legal framework and has been implementing it accordingly.Se ha establecido un sistema amplio de lucha contra la trata y el tráfico de seres humanos.
Belgium has established an extensive system for combating people-smuggling and trafficking in human beings.En 1994, el Secretario General presentó a la Asamblea General un informe en que se describían las bases de un sistema amplio de rendición de cuentas A/C.5/49/1.
In 1994, the Secretary-General presented El sistema amplio de protección social incluye programas sociales de alimentos y suplementos alimentarios y nutricionales para cientos de miles de personas vulnerables.
The extensive system of social protection includes social food programmes and dietary and nutritional supplements for hundreds of thousands of vulnerable people.De ahí que Egipto apoye las negociaciones en la Conferencia que comenzarán cuanto antes sobre un sistema amplio para prevenir el uso del espacio ultraterrestre para cualquier fin militar.
Egypt therefore supports the commencement of negotiations as soon as possible on a comprehensive regime to prevent the use of outer space for all military purposes.Además, los Países Bajos tienen un sistema amplio de seguridad social para prestar ayuda a las personas con menos recursos, que asegura que puedan satisfacer las necesidades básicas, particularmente la compra de alimentos.
Furthermore, the Netherlands has a broad system of social security to support the less welloff, which ensures they can meet their basic needs, including the purchase of food.Son embarcaciones inconfundibles,con un complejo equipo de gestión de la carga en la planta neumática, un sistema amplio de transportadores y a menudo una torre alta en la cubierta de proa.
They are distinctive craft,with complex cargo handling equipment in the pneumatic plant, an extensive system of conveyors and often a high tower on the foredeck.El Comité exhorta al Estado Parte a poner en marcha un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores mensurables para evaluar las tendencias de la situación de la mujer y los progresos alcanzados en relación con la igualdad de facto de la mujer.
The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality.Era importante asimismo integrar empresas industriales, redes o cadenas de empresas, parques industriales ecológicos einfraestructuras regionales en un sistema amplio a fin de sustentar la optimización de recursos.
It was also important to integrate industrial firms, networks or chains of companies, eco-industrial parks andregional infrastructures into a broad system to support resource optimization.Además, la Oficina del Enviado apoya la implementación del Sistema Amplio del Plan de Acción para Juventud y mejora la comunicación y el flujo de información entre las agencias de la ONU y la juventud.
Moreover, the Envoys Office supports the implementation of the System Wide Action Plan on Youth, and enhances the communications and the flow of information between UN agencies and youth.La Convención ha demostrado ser, no sólo un código al que deben ajustarse todas las actividades relativas a los mares y océanos, sinotambién una base para un sistema amplio de cooperación económica y política en los asuntos marinos.
The Convention has proved to be not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, butalso a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine-related matters.Consolidó los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a crear un sistema amplio cuyo objetivo es la protección de los valores que inspiraron a los fundadores de las Naciones Unidas: la libertad, la justicia y la paz en el mundo.
It consolidated the efforts of the international community to create a comprehensive system whose objective is the safeguarding of the values that inspired the founding fathers of the United Nations: freedom, justice and peace in the world.El sistema amplio de control policial ejercido sobre los extranjeros, así como la política y los procedimientos en materia de naturalización, constituyen otras esferas de preocupación del Comité, a cuyo juicio esos procedimientos son demasiado prolongados y selectivos.
The extensive system of police control of foreigners, and naturalization policies and procedures constitute further areas of concern for the Committee, which considers the latter to be too protracted and too selective.El Estatuto otorga a los niños yadolescentes la condición de sujetos con derechos al establecer un sistema amplio de garantías de sus derechos y disponer la protección plena e integrada de los niños y adolescentes.
ECA ascribes children andadolescents the quality of subjects with rights, by establishing a broad system of guarantee of rights, and full and integrated protection of the child and the adolescent.Es necesario elaborar un sistema amplio a varios niveles: dentro de cada país bajo la dirección del coordinador residente; entre la oficina del coordinador residente y la Sede de las Naciones Unidas; entre las diversas sedes, y con las instituciones de Bretton Woods.
A comprehensive system needs to be developed at several levels: within a country under the leadership of the resident coordinator; between the resident coordinator's office and United Nations Headquarters; between various headquarters centres, and with the Bretton Woods institutions.Para prestarles asistencia,el CICR elaboró recientemente un folleto informativo sobre los principios rectores para la aplicación a nivel nacional de un sistema amplio de protección de los niños vinculados a fuerzas o grupos armados, así como disposiciones legislativas modelo.
To assist them,ICRC had recently developed a fact sheet of guiding principles for the domestic implementation of a comprehensive system of protection for children associated with armed forces or armed groups, as well as model legislative provisions.El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema amplio de reunión de datos desglosados que sirva de base para evaluar los progresos realizados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y ayudar en la elaboración de políticas para aplicar la Convención.
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.Al mismo tiempo, las medidas de fomento de la confianza han demostrado ser acicates eficaces para las medidas de desarme, como se estipulaba en el Documento de Viena de 1990 que instauró ypuso en funcionamiento en Europa un sistema amplio de medidas de fomento de la seguridad y la confianza.
At the same time, confidence-building measures have proved pace-setters for disarmament measures, as stipulated in the 1990 Vienna Document whichput in place and into operation in Europe a comprehensive system of confidence- and security-building measures.La variedad de factores que inciden en la gestión del agua exige un sistema amplio de participación de los usuarios del recurso hídrico que permita concertar, en un solo grupo de políticas, los intereses de todos los sectores involucrados.
The variety of factors which may have an impact on water management requires a comprehensive system for the participation of all users of water resources, to be able to bring together the interests of all parties and stakeholders within a single set of policies.Dice que un sistema amplio de instrumentos jurídicos garantiza la igualdad de derechos de los ciudadanos indistintamente de su sexo, raza, etnia, idioma, origen, situación patrimonial, ocupación, lugar de residencia, creencias religiosas, opiniones o su pertenencia a un sindicato o cualquier otro grupo social.
He said that a comprehensive system of legal instruments ensured equality of rights of citizens irrespective of gender, race, ethnicity, language, origin, property status, occupation, place of residence, religious beliefs, opinions or membership of a trade union or any other social group.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y aplique un sistema amplio de recopilación, análisis y seguimiento de datos y de evaluación del impacto a través de los mismos respecto de todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales ONG.
The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol, in cooperation with non-governmental organizations NGOs.
