SISTEMA DE PATENTES на Английском - Английский перевод

• patent system
• patents system
• patent systems
• patent regime

Примеры использования Sistema de patentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Protección por el sistema de patentes.
Protection by the patents system.

El sistema de patentes hace que el modelo de comercialización y explotación de los fármacos sea uno.¿Va.
The patents system means that there is one model for the commercialisation and exploitation of medicinal products.

¿Acaso desaparecerá sin más o se fundirá con el sistema de patentes?
Will it simply disappear or merge into the patent system?

Hay que tener en mente que hasta los años 90, el sistema de patentes comprendía esencialmente los objetos inanimados y los procesos mecánicos 14.
It must be borne in mind that until the 1990s the patents system essentially concerned inanimate objects and mechanical processes 14.

Rane descubrió las ventajas que pueden derivarse del uso eficaz del sistema de patentes.
Rane on the potential benefits that can result from effective use of the patent system.

Una de las funciones principales del sistema de patentes es fomentar la innovación tecnológica proporcionando incentivos para la investigación y el desarrollo.
One of the main functions of the patent system is to foster technological innovation by providing an incentive for research and development.

El TLC no tiene una obligación expresa de proteger plantas mediante el sistema de patentes.
The FTA does not contain an explicit obligation to protect plants under the patent system.

Esta es desde hace tiempo la función de política del sistema de patentes y, de hecho, es el fundamento del propio término"patente", que significa"puesto al descubierto.
This has long been the policy function of the patent system and indeed lies behind the very word"patent", which means"laid open.

Además, pocos países del Sur cuentan con la infraestructura necesaria para sostener un sistema de patentes fuerte.
Moreover, few countries in the South have the requisite infrastructure to uphold strong patent systems.

Este caso demuestra que los mecanismos inherentes al sistema de patentes impiden el patentamiento de invenciones que no reúnen todos los requisitos de patentabilidad.
As this case shows, inbuilt mechanisms in the patent system prevent the patenting of inventions that do not fulfill all the patentability requirements.

El requisito de divulgación fue concebido para satisfacer fines jurídicos y técnicos específicos del sistema de patentes.
The disclosure requirement is designed for the specific legal and technical purposes of the patent system.

Scherer explicó la lógica económica del sistema de patentes de la siguiente manera.
Scherer explained the economic logic of the patent system as follows.

Esto proporciona seguridad jurídica a titulares y terceros y fomenta la confianza que deposita la sociedad en general en el sistema de patentes.
This provides legal certainty for both patentees and third parties, and increases confidence in the patent system by society at large.

A su vez, diversos factores internos y externos en relación con el sistema de patentes influyen en la demanda de servicios del PCT.
Demand for PCT services is in turn influenced by a number of factors that may be internal or external to the patent system.

Es sabido que un gran incentivo económico para realizar actividades de investigación y generar innovaciones tecnológicas es el sistema de patentes.
It is well known that one of the biggest economic incentives for launching research projects aimed at generating technological innovation is the patents system.

Sin embargo, por lo general, los que tienen la tutela interpretativa del sistema de patentes han dado poca o ninguna importancia a la moralidad.
Nevertheless, morality has generally been given little import or ignored completely by those who have interpretive custody of the patent system.

En la actualidad, las patentes se aplican sólo en el país en que se conceden, aunque existen propuestas para pasar a un sistema de patentes mundiales.
Currently, patents apply only in the country where they are granted, although there are proposals to move to a global patenting system.

En el debate acerca del valor y los efectos prácticos del sistema de patentes, en particular, para generar tecnologías médicas necesarias se han puesto de relieve dos cuestiones clave.
The debate on the value and practical impact of the patent system, in particular, in delivering needed medical technologies has highlighted two key points.

Además, los mismos países desarrollados se preocuparon, hasta la década de los sesenta y los setenta, por mantener los productos químicos y farmacéuticos fuera del sistema de patentes.
Moreover, even the developed countries tended, until the 1960s and 70s, to keep chemicals and drugs outside their patent systems.

El sistema de patentes pareciera en términos generales inadecuado para proteger las variedades vegetales y por lo tanto las variedades vegetales deberían ser protegidas únicamente mediante derechos del obtentor34.
That the patent system appears generally ill-suited for protecting plant varieties and that therefore plant varieties should be protected only by PBR34.

En este contexto reviste particular importancia tener en cuenta las flexibilidades propias del sistema de patentes y, en particular, las que se contemplan en el Acuerdo sobre los ADPIC.
In this context, it is of particular relevance to take into account the existing flexibilities within the patent system and, in particular, those provided by the TRIPS Agreement.

Un componente integral del sistema de patentes es la obligación de facilitar el acceso a la innovación patentada mediante su divulgación pública, creando así una amplia base de conocimientos.
Integral to the patent system is the requirement to make accessible such innovation through public disclosure, thus creating an extensive knowledge base.

Deberían ponderarse esos costos en relación con las ventajas que podría traer el proceso de búsqueda y examen al sistema de patentes, por ejemplo, una mayor seguridad jurídica.
Policy Guide on Alternatives in Patent Search and Examination 5 These costs should be weighed against the various advantages that the search and examination process could bring to the patent system, for example, increased legal certainty.

El Sr. Alemán expuso un panorama detallado del sistema de patentes y explicó que, como los criterios de concesión de patentes eran estrictos, estas solo se otorgaban a las invenciones excepcionales.
Mr. Aleman gave a detailed overview of the patent system, explaining that, as there were stringent criteria for the granting of patents, only exceptional inventions qualified.

Soft Power es un programa de actividades culturales sobre biotecnología, una rama de la ciencia que, con los avances de las industrias farmacéutica y alimentaria y del sistema de patentes aplicadas sobre la materia viva, ha entrado definitivamente en nuestra vida cotidiana.
Soft Power is a program of cultural activities on biotechnology, a branch of science, that with the advances in pharmaceutical and food industries and the patent system applied to living matter, has definitely entered our daily lives.

Se observa una preocupación creciente acerca de la incidencia del sistema de patentes en varias cuestiones de política pública, por ejemplo, acerca del papel de las patentes como motor de la innovación y la difusión tecnológica.
There have been growing concerns about the broader implications of the patent system in respect of a number of public policy issues, including the role of patents in contributing to innovation and the dissemination of technology.

Como consecuencia de la introducción del sistema de patentes de productos en ese país en 2005, se concederán patentes para los productos farmacéuticos y, por consiguiente, las versiones genéricas de los nuevos tratamientos solo podrán fabricarse después de la expiración de las patentes.
As a result of the introduction of the product patent regime in India in 2005, pharmaceutical product patents will be granted in India and, consequently, generic versions of new treatments will only be available after patent expiration.

Alternativas para las Américas 89 principios bioéticos deben estar en el centro de cualquier sistema de patentes, ya que influyen en los límites y determinan el alcance y el significado de la protección de la especie humana y el ecosistema del planeta que la sostiene.
It is important to emphasize that bioethical principles should be at the center of any patent systems, since they influence the limits and determine the scope and meaning of protection of the human species and the planet's ecosystem.

Para aumentar la oferta de información divulgada mediante el sistema de patentes, la OMPI proporcionará asistencia técnica directa a las oficinas de P.I. de los países en desarrollo con el fin de prestarles asistencia en la digitalización y difusión de datos sobre patentes procedentes de colecciones locales de patentes..
To increase the availability of the information disclosed via the patent system, WIPO will provide direct technical assistance to IP offices in developing countries to assist them with digitization and dissemination of patent data from local patent collections.

Otra consecuencia guarda relación con las preocupaciones derivadas de los efectos del sistema de patentes en varias cuestiones de política pública, como pueda ser la función de las patentes en la innovación y la transferencia de tecnología.
Another consequence relates to concerns about the broader implications of the patent system in respect of a number of public policy issues, including the role of patents in innovation and technology transfer.