SISTEMA INQUISITIVO на Английском - Английский перевод

• inquisitorial system
• inquisitive system

Примеры использования Sistema inquisitivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Honduras aprobó un nuevo Código Procesal Penal en 2000, que reemplazó al antiguo sistema inquisitivo.
Honduras adopted a new Criminal Procedure Code in 2000, which replaced the old inquisitive system.

Desaparece un sistema inquisitivo, escrito y secreto, en el que el juez cumplía labores investigativas, acusatorias y sentenciaba.
It replaces a written, secret, inquisitorial system under which the judge acted as investigator and prosecutor and passed sentence.

El Sr. Natarén Nandayapa(México) dice que la reforma constitucional debería conducir a la eliminación de jure y de facto del sistema inquisitivo.
Mr. Natarén Nandayapa(Mexico) said that constitutional reform should result in the de jure and de facto elimination of the inquisitorial system.

La reforma prevé el paso del sistema inquisitivo al acusatorio en el que el fiscal tendrá el monopolio de la acción penal.
Under this reform, the inquisitorial system should be replaced by an accusatorial system, in which the Public Prosecutor will have sole control of criminal proceedings.

Pasando a los procedimientos de la justicia penal, señala que en nueve órganos territoriales de la federación se ha sustituido el sistema inquisitivo por un procedimiento acusatorio.
Referring to criminal justice procedures, he noted that in nine constituent entities of the federation an inquisitorial system had been replaced by an adversarial system..

Esta reforma fue un intento por superar el sistema inquisitivo de justicia penal y establecer sistemas acusatorios más democráticos y transparentes.
The reform was an attempt to overcome the inquisitorial system of criminal justice and to establish more democratic and transparent accusatory systems..

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que en 2008 se había aprobado el nuevo Código Procesal Penal, mediante el cual se sustituiría el sistema inquisitivo vigente por un nuevo sistema acusatorio de justicia.
UNCT notes that the new Code of Criminal Procedure adopted in 2008 would change the current inquisitorial system of justice into an adversarial one.

Sin embargo, en los sistemas donde aún prevalece un sistema inquisitivo de investigación penal, las víctimas o perjudicados no tienen la posibilidad de intervenir durante la etapa de investigación.
Nevertheless, in those systems where an inquisitorial system of criminal investigation still prevails, victims or injured parties do not have the opportunity to participate during the investigation phase.

Por último, Carlos Ríos examina el rol que tienen las medidas cautelares en el nuevo sistema acusatorio y cómo el enraizamiento cultural de los valores del sistema inquisitivo, impedirían la correcta implementación de la prisión preventiva.
Finally, Carlos Ríos examines the role of precautionary measures in the new adversarial system and explains how the culturally rooted values of the inquisitorial system could hinder the proper implementation of pretrial detention.

Entre las principales medidas adoptadas cabe señalar la transición de un sistema inquisitivo a uno de carácter acusatorio y la incorporación de ciertas garantías de imparcialidad en los juicios, incluida la presunción de inocencia.
Significant measures had included the transition from an inquisitorial to an accusatorial system and the incorporation of certain fair-trial guarantees, including the presumption of innocence.

El sistema inquisitivo de la página bloqueó temporalmente un vídeo de Michelle Obama hablando en la convención nacional democrática en Septiembre de 2012 y también ha bloqueado imágenes de la NASA del Curiosity aterrizando sobre Marte en Agosto de 2012.
The site's probing system temporarily blocked a video of Michelle Obama speaking at the Democratic National Convention in September 2012 and had also blocked NASA footage of the Curiosity rover landing on Mars in August 2012.

No se trata, como sucede en el sistema de prueba legal o prueba tasada propio del sistema inquisitivo-, de un método rígido, utilizado para asignar un valor legalmente determinado a cada clase de medio probatorio.
It is not, as happens in the system of legal proof or appraised proof- inherent to the inquisitorial system-, a rigid method, used to attribute a legally determined value to each class of evidential means.

Dentro de las reformas del sistema de justicia cabe destacar la implementación del proceso penal acusatorio, que supone un cambio radical en la impartición de justicia sustituyendo al sistema inquisitivo.
A key element of the reform of the justice system has been the introduction of adversarial criminal procedures in place of the inquisitorial system. This has meant a radical change in the administration of justice.

Asimismo, en el plano procesal se había dejado de lado el sistema inquisitivo y se había adoptado el sistema acusatorio, que se consideraba mucho más eficaz para respetar las libertades y la seguridad de las personas y la observancia de las garantías procesales.
Also, criminal procedures had changed from the inquisitorial system to the adversarial system, which was considered more effective with regard to respect for freedom, personal security and the observance of due process.

No obstante, no se debe generalizar demasiado: la experiencia de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, basada en un sistema que es muy similar al tradicional francés, muestra que el sistema inquisitivo también puede dar lugar a actuaciones largas.
However, one should not generalize too much: the experience of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is based on a system closely resembling the traditional French one, shows that the inquisitorial system may also result in lengthy proceedings.

En un sistema inquisitivo, los grupos vulnerables se hallan en situación de desventaja por el secreto de la investigación preliminar, que se lleva a cabo por escrito, así como por el desequilibrio entre las partes en litigio, los procedimientos para obtener las pruebas y la gran discrecionalidad de las facultades de las autoridades judiciales.
In an inquisitorial system, vulnerable groups were disadvantaged by the confidential, written preliminary enquiry, the imbalance between the parties in the case, the procedures for gathering evidence and the wide-ranging powers of the judicial authorities.

La aprobación del Código Procesal Penal en el año 2001, significó un avance en el proceso de justicia porque se pasó del sistema inquisitivo al sistema acusatorio, asumiendo garantías fundamentales para mejorar la administración de justicia en Nicaragua.
Adoption of the Code of Criminal Procedure in 2001: This marked a step forward in the administration of justice with the move from the inquisitorial system to the accusatorial system and the introduction of fundamental guarantees to improve the administration of justice in Nicaragua.

En ese sentido, la promulgación y vigencia del NCPP, ha introducido al Perú un sistema procesal penal garantista, acorde con la Constitución Política del Perú y la legislación supranacional, superando así las deficiencias de la legislación procesal penal del Código de Procedimientos Penales(CdPP), cuya tendencia era seguir un sistema inquisitivo.
In that regard, the introduction of the new Code of Criminal Procedure has led to the implementation of guarantees in the criminal justice system in accordance with the Constitution and international legislation, thereby addressing shortcomings of the previous code, which followed inquisitorial lines.

El primer paso fue garantizar la total independencia de la rama judicial del poder público mediante las normas constitucionales, la transformación del sistema inquisitivo de instrucción criminal en un sistema acusatorio a cargo del Fiscal General de la nación y la incorporación de este organismo investigador y acusador en la rama judicial del poder público.
The first step was to guarantee the complete independence of the judicial branch of public power by means of constitutional norms, the transformation of the inquisitorial system of criminal investigation into an accusatory system under the responsibility of the Public Prosecutor's Office and the incorporation of that investigative and accusatory body into the judicial branch of public power.

La promulgación y vigencia del NCPP, ha introducido en el Perú un sistema procesal penal garantista, acorde con la Constitución Política del Perú y los tratados internacionales de derechos humanos, superando así las deficiencias de la legislación procesal penal del Código de Procedimientos Penales, cuya tendencia era seguir un sistema inquisitivo.
As a result of the enactment and entry into force of the New Code of Criminal Procedure, criminal procedures are focused on guaranteeing rights, in accordance with the Political Constitution of Peru and the relevant international human rights treaties. This has been done to correct the deficiencies of the previous Code of Criminal Procedure, which had tended to be inquisitorial in nature.

Tomando en cuenta la complejidad que implicaba la transición de un sistema inquisitivo hacia un sistema de justicia penal acusatorio59 y las necesidades de cambios legislativos, creación de instituciones, capacitación, entre otros aspectos, se fijó un plazo de ocho años(2008-2016) para que en México se realizaran los cambios necesarios para la reestructuración total del sistema de justicia penal.
Considering the complexity involved in the transition from an inquisitive system to an accusatory criminal justice system, along with the need for legislative change, the creation of institutions, training and other aspects, an 8-year period was specified(2008-2016) so that the necessary changes could be made to totally restructure the criminal justice system..

Además de continuar cumpliendo con los requerimientos judiciales derivados de los procesos por violaciones de derechos humanos cometidas durante el régimen militar, a esta Jefatura le compete una labor más amplia al prestar colaboración a los tribunales de justicia en aquellas investigaciones por graves violaciones a los derechos humanos actuales, que son asumidas por el sistema inquisitivo penal vigente.
The Office continues to meet the judicial obligations arising out of the trials for human rights violations committed under the military regime, but it also has a broader mandate, namely to assist the courts in investigations being conducted under the current inquisitorial criminal system into modern-day serious human rights violations.

Según se indica en los párrafos 126 a 133 y 159 a 163 de este informe, se ha modificado la regulación aplicable a la tortura y a los apremios ilegítimos; se ha instalado un nuevo sistema de enjuiciamiento criminal que sustituye al sistema inquisitivo precedente por un procedimiento rápido y de fácil acceso para motivar el inicio de una investigación; ésta última se encuentra radicada en un órgano constitucionalmente independiente.
As indicated in paragraphs 126-133 and 159-163 below, the regulation applicable to torture and unlawful pressure has been amended; a new system of criminal procedure has been instituted which replaces the former inquisitorial system by a speedy and easily accessible procedure in order to encourage the initiation of investigations; such investigations are the responsibility of the Office of the Public Prosecutor, a constitutionally independent body.

En general, los sistemas inquisitivos reconocen en forma más amplia los derechos de la víctima a participar que los sistemas acusatorios.
Generally, rights of victim participation are more extensively recognized in inquisitorial systems than in adversarial systems..

Por el contrario, en muchos sistemas inquisitivos las pruebas son seleccionadas de antemano por el juez de instrucción en su calidad de autoridad judicial imparcial que está presente durante la investigación y en las etapas de las actuaciones previas al juicio.
On the contrary, in many inquisitorial systems, the evidence is selected beforehand by the investigating judge, as an impartial judicial authority present during the investigation and pretrial phases of the proceedings.

Además, en el artículo 20 2 del Estatuto se establece un modo de declarar los testigos que es similar al de los sistemas inquisitivos: en primer lugar los testigos son interrogados por el magistrado presidente y los demás magistrados y después por las partes.
Moreover, article 20(2) of the Statute envisages a mode of hearing witnesses akin to that of inquisitorial systems: witnesses are first questioned by the Presiding Judge and the other judges, and then by the parties.

El sistema de las Salas Extraordinarias parece haber combinado la larga etapa prejudicial, característica de los sistemas inquisitivos, y la larga etapa del juicio, frecuentemente necesaria en las actuaciones contenciosas.
The system at the Extraordinary Chambers appears to have combined the long pretrial phase typical of inquisitorial systems with the long trial phase often required in adversarial proceedings.

Reformas de Procedimientos.- Dentro de los países que cuentan con un sistema judicial basado en la tradición continental europea, una de las transformaciones más importantes en los últimos 15 años ha sido la reforma procesal penal, la cual ha cambiado o está cambiando en algunos casos, los sistemas inquisitivos firmemente arraigados en el continente por otros de corte acusatorio en 16 países de América Latina.
Procedures Reform- Among the countries with a legal system based on the European continental tradition, one of the most important transformations in the last 15 years has been the reform of criminal justice, which has changed or is changing, in some cases, the firmly rooted inquisitorial systems on the continent by other of criminal justice, in 16 countries in Latin America.

Es necesario recurrir a sistemas inquisitivos o acusatorios, con protección de los testigos, si procede.
Use of inquisitorial or accusatorial systems was called for, with witness protection if appropriate.