Примеры использования Sistema más coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hacia un sistema más coherente de apoyo.
Towards a more coherent United Nations system support.El grupo de trabajo recomienda un sistema más coherente.
The Task Force recommends a more coherent system.El mundo necesita un sistema más coherente de gobernanza ambiental a nivel internacional.
The world needs a more coherent system of international environmental governance.La falta de coordinación tiene efectos negativos; se necesita un sistema más coherente y efectivo.
The lack of coordination was wasteful; a more coherent and effective system was needed.En lo que respecta a las relaciones individuales, se adoptó un sistema más coherente, en comparación con la legislación vigente, que abarca el período completo de las relaciones.
In the regulation of individual labour relations, a system El Director Ejecutivo Adjunto de Programas observó que para el UNICEF tenía especial interés lapróxima revisión trienal de políticas, encaminada a fortalecer la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y a crear un sistema más coherente.
The upcoming triennial policy review,aimed at helping to strengthen coordination within the United Nations family and to create a more coherent system, was of special concern to UNICEF, reported the Deputy Executive Director, Programmes.Por el contrario, las disposiciones del derecho romano se instalaría en un sistema más coherente y se expresan en la lengua nacional.
Rather, the provisions of the Roman law were fitted into a more coherent system and expressed in the national language.El objetivo de la nueva estructura es ofrecer un sistema más coherente de planificación y financiación y unas oportunidades de formación de mejor calidad, en que se preste una mayor atención a las necesidades de personal cualificado de la economía.
The aim of the new structure is to provide a more coherent planning and funding system and higher quality learning opportunities which focus La aplicación efectiva de esta recomendación constituiría un primer paso hacia el establecimiento de un sistema más coherente para hacer frente al problema de los desplazados internos.
The effective implementation of this recommendation would be a first step toward the development of a more coherent system for dealing with internally displaced persons.La Comisión, en su resolución 1995/57, alentó al Representante a queprosiguiera la tarea de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre las cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos y, en sus resoluciones 1996/52, 1997/39 y 1998/50, instó a las organizaciones pertinentes de asistencia humanitaria y desarrollo a que colaborasen con el Representante en tal sentido, sobre todo por conducto del Comité Permanente entre Organismos.
The Commission, in resolution 1995/57,encouraged the Representative to pursue the setting up of a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons and, in resolutions 1996/52, 1997/39 and 1998/50, encouraged relevant humanitarian assistance and development organizations to collaborate, especially through the IASC, with the Representative in this regard.Aunque difícilmente puede ser una panacea,un punto de referencia debe ser un primer paso hacia el desarrollo de un sistema más coherente para abordar los problemas de las poblaciones de desplazados internos.
While hardly a panacea,a reference point should be a first step towards the development of a more coherent system for dealing with internally displaced populations.También se han puesto en práctica políticas para el establecimiento de un sistema más coherente de protección social, en particular en las esferas de la educación y la salud, y un programa más eficaz aplicable al mercado de trabajo.
Policies had also been put in place to develop a more coherent social protection system, particularly in the areas of education and health, and Estas preocupaciones ponen de manifiesto la necesidad de reforzar la solidaridad y la cooperación internacional para transformar los actuales regímenes comercial,financiero y de inversiones en un sistema más coherente que propicie el desarrollo sostenible y el crecimiento de todos.
These concerns highlight the need to strengthen solidarity and international cooperation in transforming existing international trade, financial andinvestment regimes into a more coherent system conducive to sustainable development and growth for all.El objetivo global de las reformas propuestas es establecer un sistema más coherente, justo y transparente, con un mayor profesionalismo y una amplia eficacia.
The overall goal of the proposed reforms Sr. Secretario General: En la esfera del medio ambiente, usted mismo destacó durante el acto de apertura de la conferencia Ciudadanos de la Tierra, celebrada en París los días 2 y 3 de febrero,en qué medida necesita la comunidad internacional un sistema más coherente de gobernanza internacional.
In the area of the environment, Mr. Secretary-General, you yourself emphasized at the opening of the Citizens of the Earth conference, held in Paris on 2 and 3 February,how much the international community needs a more coherent system of international governance.Quiero añadir que estimamos que se debería desarrollar un sistema más coherente de consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
I should add that we believe that a more coherent system of consultation between the United Nations and the IPU needs to be developed.Esta fue una de las principales recomendaciones formuladas por el representante del Secretario General en su informe amplio a la Comisión de Derechos Humanos en 1993 yconstituye un primer paso hacia la elaboración de un sistema más coherente para hacer frente a los problemas de las poblaciones de desplazados internos.
This had been a major recommendation of the representative in the comprehensive study he submitted to the Commission on Human Rights in 1993 andis an important first step towards the development of a more coherent system for dealing with internally displaced populations.Alienta al Representante del Secretario General a que prosiga la tarea de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
Encourages the representative of the Secretary-General to pursue the setting up of a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;Insta a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que faciliten a el Representante toda la asistencia y apoyo posibles en la ejecución de su programa de actividades, incluida toda la información necesaria, e invita a el Representante a queproponga la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
Urges concerned United Nations agencies to provide to the representative all possible assistance and support in the implementation of his programme of activities, including all necessary information, and calls upon the representative to propose ways andmeans of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;Su orientación se basa en los resultados acordados y el compromiso con un sistema más coherente tal como figura en el Marco de Asociación entre las Naciones Unidas y la República de Moldova para el período 2013-2017: Hacia la unidad en la acción.
It derives its focus from the agreed outcomes and commitment towards a more coherent system as agreed in the United Nations-Republic of Moldova Partnership Framework(UNPF) 2013-2017: Towards Unity in Action.Debía hacerse un esfuerzo especial para incorporar la perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas encaminada a erradicar la pobreza,crear un sistema más coherente de estadísticas e indicadores desglosados por sexo y promover la cuestión en la sociedad civil.
Special efforts should be made to mainstream a gender perspective into the work of the United Nations in poverty eradication,to develop a more coherent system of sex disaggregated statistics and indicators and to reach out to civil society.A este respecto,el programa debería apoyar el establecimiento de un sistema más coherente de obtención de datos y de análisis de la información estadística y no estadística desglosada por edad, sexo, región y características socioeconómicas.
In this regard,the programme should support a more coherent system for data production and analysis of desegregated statistical and non-statistical information by age, sex, region and socio-economic characteristics.No obstante, debería hacerse hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de la capacidad, puesla economía mundial necesita un sistema más coherente que le permita asimilar eficazmente la globalización y abrirse paso al crecimiento y el desarrollo sostenibles.
However, underscored the need for institution- and capacity-building,because the world economy required a more consistent system conducive to the effective assimilation of globalization and to growth and sustainable development.En consonancia con la solicitud formulada por la Comisión en el sentido de contar con un sistema más coherente y amplio de evaluación de los programas, el PNUFID establecerá cuatro grupos de evaluación independientes, uno para cada esfera temática.
In line with the request of the Commission to have a more systematic and comprehensive system of programme evaluation, UNDCP is establishing four independent evaluation panels, one for each thematic area.Insta a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que faciliten al Representante toda la información necesaria, e invita al Representante a queproponga la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;
Urges concerned United Nations agencies to provide the representative with all necessary information, and calls upon the representative to propose ways andmeans of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;Estructura actual y avances recientes y, en algunos casos,los costos políticos del fortalecimiento de la gobernanza mundial de la migración- vayan a crear un sistema más coherente que les permita adoptar y aplicar decisiones mutuamente beneficiosas en relación con los movimientos de personas a través de fronteras internacionales.
Notwithstanding the progress to date, there is no assurance- as States weigh the practical advantages and, in some cases,the political costs of strengthening global migration governance- that they will forge a more coherent system that enables them to make and implement mutually beneficial decisions on the movement of people across international borders.Lo primero que hay que hacer para aplicar a escala mundial el Módulo para los recursos marinos vivos del SMOO es integrar los sistemas de observación existentes en un sistema más coherente que se base en los ecosistemas y siga principios de ámbito regional y aumentar de forma considerable la capacidad de los países para permitir la plena participación de todo el mundo en desarrollo.
The first steps towards the implementation of Orientación estratégica: De enfoques fragmentados a sistemas más coherentes Muchos programas de protección social y empleo están fragmentados y carecen de armonización, lo que menoscaba su eficacia.
Strategic Direction: From Fragmented Approaches to More Coherent Systems Many social protection and labor programs are fragmented and lack harmonization, hampering their effectiveness.Por ejemplo, se pueden aplicar cargas a los transportes(como imposición de peajes en las carreteras) para estimular el uso de métodos de transporte que generen menos contaminación y congestión ypara obtener los fondos necesarios para las inversiones en sistemas más coherentes con el desarrollo sostenible.
For example, transportation-related fees(e.g., road pricing) can be used both to encourage the use of transportation methods that generate less pollution and congestion andto generate the funds necessary for investments in systems more consistent with sustainable development.La práctica del Banco Mundial en la esfera de la protección social yel empleo ayudará a los países a abandonar los enfoques fragmentados y comenzar a aplicar sistemas más coherentes de protección social y empleo, y contribuirá a lograr que estos respondan más adecuadamente a las necesidades y sean más productivos e incluyentes.
The World Bank's social protection andlabor practice will help countries move from fragmented approaches toward more coherent systems for social protection and labor, and help to make these 
