Примеры использования Situaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me situaban en el negocio de fabricación casera de bombas, creo.
Putting me in the amateur bomb-building business.Y uno de esos susurros situaban a Merlyn otra vez en Starling.
And one of those whispers put Merlyn back in Starling.Lo situaban después de la Pascua, el Pentecostés y la Épifanía en importancia litúrgica.
It ranked after Easter, Pentecost, and Epiphany in liturgical importance.Otros escritos sagrados mucho más antiguos situaban esta metáfora enel contexto de madre e hija.
Much earlier holy writings placed this metaphor in a mother-daughter context.Los pronósticos situaban la contracción del comercio en un 10% e indicaban que todavía no había indicios de recuperación.
Forecasts put the contraction in trade at 10 per cent and suggested that the beginning of a recovery was not yet in sight.
Люди также переводят
Por ello los Faust de Aschaffenburg,una antigua familia bastante distinguida, situaban a Johann Fust en su árbol genealógico.
The Fausts of Aschaffenburg, an old andquite distinct family, placed Johann Fust in their pedigree.Las coordenadas GPS que situaban a Evan Wescott en la habitación del hotel a la hora del asesinato.
GPS coordinates that put Evan Wescott in the hotel room at the time of the murder.Según la Organización Internacional del Trabajo, la tasa de desempleo fue del 27,5% en 2013, mientras quelas cifras gubernamentales oficiales la situaban en el 44,5.
The unemployment rate, according to the International Labour Organization, stood at 27.5 per cent for 2013,while official government figures placed it at 44.5 per cent.Mis comienzos en el graffiti me situaban en un marco muy contemporáneo cronológicamente hablando.
My beginnings in graffiti placed me in a very contemporary setting chronologically speaking.No obstante, se señaló en artículos de prensa que estacifra era inferior a la real, ya que cálculos no oficiales situaban la población entre los 60.000 y los 63.000 habitantes2.
However, according to press reports,this figure was considered to be an undercounting as unofficial estimates placed the population figure at 60,000 to 63,000.2.Los palestinos, por el contrario, situaban la cifra en más de 800.000. Jerusalem Post, 7 y 8 de junio.
The Palestinians, however, put the number at more than 800,000. Jerusalem Post, 7 and 8 June.Ahora bien, este país es totalmente representativo del conjunto de los países latinoamericanos, queen el pasado promulgaron leyes que situaban a las mujeres en situación de inferioridad.
However, that country was altogether representative of Latin American countries as a whole,which in the past had laid down laws placing women in a situation of inferiority.Varias acciones obtuvieron valoraciones que las situaban en un“nivel en desarrollo”, con notas que se situaban entre el 4 y el 6.
Several actions were seen to lie in a developing stage and obtained marks between 4 and 6.Se formularon preguntas acerca de la situación de la mujer casada, incluso de la igualdad para escoger el domicilio yla aplicación de las leyes que situaban a la mujer en desventaja respecto del hombre.
Questions were raised about the situation of married women, including equality in the choice of domicile, andthe implementation of laws that placed women in a disadvantaged position with respect to men.Los defensores del Marco situaban la iniciativa en el contexto de la actual lucha contra la discriminación por motivos de género.
Advocates of the Framework put the initiative into the context of the ongoing fight against gender-based discrimination.La estimación varía significativamente respecto de las estimaciones anteriores, que situaban la cifra entre 40.000 y 110.000 toneladas métricas de materiales plásticos.
The estimate varies significantly from prior estimates, which put the figure at between 40,000 and 110,000 metric tons of plastics.Todas las encuestas situaban a Herty Lewites y a la coalición en un sólido y creciente tercer lugar tras el FSLN y Alianza Liberal Nicaragüense ALN.
All the polls placed Herty Lewites and the coalition in a solid and growing third En los años 1970, The Last Poets, Gil Scott-Heron yThe Watts Prophets situaban su spoken word y poesía rimada sobre un fondo de temas de sonoridad jazz.
In the 1970s, The Last Poets andGil Scott-Heron placed spoken word and rhymed poetry over jazzy backing tracks.Los caudillos feudales se situaban a sí mismos a menudo en el orden institucional medieval, adquiriendo títulos relacionados con el shogunato, si bien en otros tiempos asumían títulos que parecían otorgarles una identidad no japonesa.
Feudal strongmen sometimes located themselves within medieval institutional order, taking shogunal titles, while in other times they assumed titles that seemed to give them a non-Japanese identity.El UNICEF señaló que las estimaciones de la Oficina Nacional de Estadística situaban la población de Bhután en torno a 720.000 personas en 2012 52% hombres y 48% mujeres.
UNICEF pointed out that the projections of the National Statistics Bureau put the population in 2012 at around 720,000 52 per cent male and 48 per cent female.La afirmación del Gobierno de que 3.000 personas habían quedado afectadas por el bombardeo de El Chorrillo difería considerablemente de los datos obtenidos de otras fuentes, que situaban la cifra entre 12.500 y 20.000 personas.
The Government's claim that 3,000 persons had been affected by the bombing of El Chorillo differed substantially from the number reported by other sources, which placed the figure at between 12,500 and 20,000 persons.Sus primeros pobladores fueron tecuexes, que situaban sus poblados en la falda de los montes, donde formaban verdaderas fortalezas para defenderse de los chichimecas.
The first settlers of Mexticacán were Tecuexe, who placed their villages at the foot of the mountains, where there were real strengths to fend off the Chichimecas.Los últimos datos recibidos desde el GPS de Chris Redfield, cofundador de la Alianza para la Evaluación de la Seguridad frente al bioterrorismo(BSAA, por sus siglas en inglés), lo situaban en un barco abandonado poco antes de que desapareciese sin dejar rastro.
Bioterrorism Security Assessment Alliance co-founder Chris Redfield's last known GPS data placed him on a supposedly abandoned cruise ship, shortly before his data signature vanished.En efecto, estos índices-que en el decenio de 1970 situaban a Portugal en un lugar desfavorable en relación con el resto de Europa- reflejan hoy una realidad menos preocupante.
In fact, these indicators, which in the 1970s put Portugal in an unfavourable position in relation to the rest of Europe, today show a less embarrassing situation.Sin embargo, las autoridades coloniales santificaban solamente un tipo de autoridad, los jefes, como autoridades nativas en virtud del régimen de gobierno indirecto del colonialismo, y de esta manera los situaban en una posición privilegiada para configurar el derecho consuetudinario y su codificación de acuerdo con sus intereses.
However, the colonial authorities sanctified only one type of authority- chiefs- as a native authority under indirect-rule colonialism and thereby placed them in a privileged position to shape customary law and its codifications in accordance with their interests.La mayoría de las respuestas sobre este tema situaban la formación en el marco de una estrategia nacional estructurada, que traducía las disposiciones legales y los planes de acción nacionales en medidas prácticas.
Most responses on this topic placed training within the context of a structured national strategy, translating legal provisions and national action plans into practical action.En efecto, la niña en la zona rural se ha librado de muchas de las tareas que asumía y que la situaban en un plano de desigualdad frente al niño, como por ejemplo, el cuidado de sus hermanos pequeños.
In fact, girls in rural areas have been freed from many of the tasks which they used to perform and which placed them on an unequal footing with boys, such as for example looking after their younger siblings.Cada vez que los españoles situaban en un centro de población en esta región, los habitantes se trasladaban y se concentraban en un nuevo asentamiento colonial cerca del borde de la selva, donde para los españoles era más fácil controlarlos.
Whenever the Spanish located a centre of population in this region, the inhabitants were moved and concentrated in a new colonial settlement near the edge of the jungle where the Spanish could more easily control them.También se observó que en el Estado Parte había otros reglamentos que situaban los nacionales de determinados terceros Estados en pie de igualdad con los ciudadanos de la Unión Europea.
It was also noted that other regulations existed in the State party which placed nationals of specified third party States on the same footing as European Union citizens.Por lo general, no era en terrenos silvestres donde los entrevistados situaban sus recuerdos; más bien, solían corresponder a un parque urbano, a un jardín, o a los pequeños espacios verdes que pueden encontrarse en muchos vecindarios residenciales.
It was not usually in wild lands that interviewees located their memories; often it was in an urban park, a garden, or the marginal green spaces found in many residential neighbourhoods.
