Примеры использования Situación de extrema vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En circunstancias de detención, a menudo se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad.
In detention they often find themselves in a situation of acute vulnerability.Otro 34,1% está en situación de extrema vulnerabilidad y en riesgo de caer por debajo de la línea 4.
Another 34.1% is living in situations of extreme vulnerability and is at risk La discriminación social y estructural condena a estos niños a una situación de extrema vulnerabilidad.
Social and structural discrimination condemns these children to a position of extreme vulnerability.El Comité sigue preocupado por la situación de extrema vulnerabilidad en la cual se encuentran los migrantes haitianos y sus descendientes, así como por el trato discriminatorio, la violencia y las agresiones de las cuales son víctimas.
The Committee remains concerned at the extremely vulnerable situation of Haitian migrants and their descendants, as well as at the discriminatory treatment, violence and aggression Oficina General de Epidemiología, Ministerio de Salud, 2003,2003,“Pueblos en situación de extrema vulnerabilidad.
General Office of Epidemiology, Ministry of Health,2003,‘Pueblos en situación de extrema vulnerabilidad.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
situación actual
situación financiera
situación económica
situación humanitaria
situación política
la situación humanitaria
difícil situaciónsituación irregular
situación general
situación jurídica
Больше
Использование с глаголами
mejorar la situaciónsituaciones de conflicto armado
situación en el afganistán
situación privilegiada
evaluar la situaciónuna situación privilegiada
determinadas situacionesexaminar la situacióndependiendo de la situacióndice que la situación
Больше
Использование с существительными
situaciones de emergencia
la situación de seguridad
situación de la mujer
situación de los niños
situaciones de conflicto
situaciones de crisis
las situaciones de emergencia
situación sobre el terreno
información sobre la situaciónsituación de los derechos
Больше
Junto a estas respuestas a niñas, niños y adolescentes en situación de extrema vulnerabilidad, el gobierno, desde el Programa INFAMILIA, impulsó la construcción de la Estrategia Nacional para la Infancia y la Adolescencia 2010-2030.
Together with these responses to children and adolescents in a situation of extreme vulnerability, the Government, on the basis Los mismos estuvieron destinados al fortalecimiento de 140 mil familias y700 mil mujeres en situación de extrema vulnerabilidad.
These projects were designed to assist 140,000 families and700,000 women living in situations of extreme vulnerability.En América Latina,los pueblos indígenas se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad, caracterizada por la discriminación racial, social y económica.
In Latin America,indigenous peoples find themselves in a situation of extreme vulnerability, characterized by racial, social and economic discrimination.Europa no debe ser una fortaleza- Defensa de los derechos de las mujeres migrantes que se encuentran en situación de extrema vulnerabilidad.
Defense En un contexto de conflicto armado, la dinámica yla evolución del conflicto pueden generar una situación de extrema vulnerabilidad de las minorías, incluso para quienes no participan directamente en el mismo, como ha sucedido en el Iraq y la República Árabe Siria, donde el conflicto dio lugar a asesinatos selectivos, desplazamientos en masa y una crisis humanitaria.
In a context Este Programa se dirige principalmente a las mujeres, hombres, niños/as yfamilias extranjeras en situación de extrema vulnerabilidad y riesgo de exclusión social.
This Service is addressed to women, men, children andforeign families living in extreme vulnerability and at risk of social exclusion.Además, las mujeres de edad con frecuencia asumen mayores responsabilidades en lo referente a la atención de la familia, al tiempo que se enfrentan a condiciones de trabajo inflexibles, edades de jubilación obligatorias y pensiones y otros beneficios sociales insuficientes, todo lo cual las deja, a ellas ya las personas a su cuidado, en una situación de extrema vulnerabilidad.
Furthermore, older women often take on greater responsibilities for family care while managing inflexible working conditions, mandatory retirement ages and inadequate pensions and other social security benefits,which leave them, and those in their care, extremely vulnerable.En algunas jurisdicciones, se considera quelas personas que se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad no pueden dar un consentimiento libre.
In some jurisdictions,persons in a situation of acute vulnerability are deemed not to be able to freely consent.Cabe señalar que, por otra parte,no se han fortalecido aún los mecanismos de protección para las víctimas, quienes también se encuentran en situación de extrema vulnerabilidad.
It is worth noting, however,that ways Pese a esta distinción,cabe observar que los migrantes que recurren a traficantes con frecuencia se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y pagan grandes sumas de dinero para emprender peligrosos viajes para buscar empleo.
Despite this distinction,it should be noted that migrants who resort to smugglers often find themselves in positions of extreme vulnerability, paying large sums Los efectos negativos de los desalojos forzosos son una pobreza masiva y creciente y la destrucción de las comunidades,lo que coloca a millones de ciudadanos en una situación de extrema vulnerabilidad.
The adverse impacts of forced eviction are massive, increasing poverty and destroying communities,leaving millions in extremely vulnerable situations.Habida cuenta de la prohibición absoluta del artículo 3 del Convenio,ha de tenerse presente que este elemento[la situación de extrema vulnerabilidad del niño] es determinante y prevalece sobre la condición de extranjero en situación de residencia ilegal.
In view of the absolute nature of the protection afforded by article 3 of the Convention,it is important to bear in mind that this[the extremely vulnerable situation of the child] is the decisive factor and it takes precedence over considerations relating to the(…) applicant's status as an illegal immigrant.Alternativas que se conviertan en un modelo de desarrollo que se base en criterios sostenibles comprometidos y queabarque a la mayor parte de la población mundial que se encuentra en una situación de extrema vulnerabilidad.
Alternatives that become a development model basedon sustainable criteria and applicable to most of the world's population, which is in an extremely vulnerable situation.Existe un grupo que sin dudas resulta cuantitativamente poco relevante pero que merece especial atención, no solo porquese ve atravesado por una situación de extrema vulnerabilidad sino por el hecho de que no se encuentra excluido por la normativa que dio origen a la AUH sino por decisiones arbitrarias posteriores.
There is a group that undoubtedly has little importance in quantitative terms, but that deserves special attention,not only due to the situation of extreme vulnerability in which its members find themselves, but also because they were not excluded by Además de enormes retos sociales y económicos, nuestras sociedades se enfrentan todas al cambio climático y la creciente inseguridad alimentaria,la mayoría en una situación de extrema vulnerabilidad.
Over and above the current extraordinary social and economic challenges, our societies are all confronted by the realities A juicio de la Comisión,esta ley representa un avance positivo para responder a la situación de extrema vulnerabilidad que enfrentan las y los defensores de los derechos de los migrantes en México, así como en el establecimiento de mecanismos legales a través de los cuales el Estado cumpla con su obligación de proteger, promover y garantizar los derechos humanos de las y los defensores de los derechos humanos.
In the Commission's view,this law is a positive step toward responding to the extreme vulnerability to which defenders of migrants' rights in Mexico are exposed and toward the establishment of legal mechanisms through which the State can comply with its obligation to protect, promote and guarantee the human rights of human rights defenders.La comunidad internacional debe velar por la garantía yprotección de los derechos humanos de estos pueblos, ante la situación de extrema vulnerabilidad de estos pueblos.
The international community must ensure that these peoples' humanrights are guaranteed and protected, given their situation of extreme vulnerability.Observó con reconocimiento las iniciativas emprendidas por el Uruguay mediante planes yprogramas sociales, en particular las medidas para responder a los problemas de los niños y adolescentes en situación de extrema vulnerabilidad.
It noted with appreciation the efforts made through Uruguay's social plans and programmes,in particular the measures taken to respond to the problems of children and adolescents in extreme vulnerability.Muchas de las denuncias presentadas por los titulares de programas socialesson motivadas por desinformación, lo que los pone en una situación de extrema vulnerabilidad frente a otros con mayor poder local.
Many Si bien no se trata de empleo genuino, ante contextos de crisis estructural como el actual,se constituyen en una herramienta de la política pública que puede contribuir a mejorar la situación de hogares en situación de extrema vulnerabilidad.
Although they are not true jobs, in a climate En México, donde el maíz ha sido un cultivo tradicional desde hace miles de años,el Tratado de Libre Comercio de América del Norte ha dejado a los agricultores mexicanos en una situación de extrema vulnerabilidad a la competencia del maíz subvencionado de los Estados Unidos.
In Mexico, where maize has been a traditional crop for thousands of years,the North American Free Trade Agreement has left Mexican farmers extremely vulnerable to competition from subsidized United States maize.La marginación de las mujeres aborígenes e indígenas a escala mundial, desde el punto de vista social, cultural, económico y político, unida al legado negativo del colonialismo, unas políticas públicas tradicionalmente racistas y los efectos de las políticas económicas,han puesto a un número alarmante de estas mujeres en una situación de extrema vulnerabilidad A/HRC/20/16, párr. 61.
The social, cultural, economic and political marginalization of aboriginal and indigenous women globally, along with a negative legacy of colonialism, historical racist government policies and the consequences of economic policies,have driven an alarming number of these women into extremely vulnerable situations A/HRC/20/16, para. 61.Otros casos de bloqueo a la circulación de víveres se deben a decisiones arbitrarias de la Fuerza Pública que buscaban cortar elsuministro a la guerrilla, lo cual pone en situación de extrema vulnerabilidad a la población civil afectada, particularmente en retenes militares a lo largo del río Caquetá.
Other cases Solicitar la asistencia técnica y la cooperación internacionales para consolidar la Política Nacional de la Infancia y la Adolescencia con una infraestructura que responda a sus necesidades y la participación de todos los sectores de la sociedad en la lucha por el reconocimiento de los derechos de el niño,prestando especial atención a los niños que se encuentran en situación de extrema vulnerabilidad República Bolivariana de Venezuela.
Seek out international technical assistance and cooperation and use this to consolidate the National Policy for Children and Youth with an infrastructure that meets its needs and the participation El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas(MPPPI), cuenta con diversos proyectos a favor de las mujeres indígenas, siendo uno de ellos la atención inmediata ycontinua a la población en situación de extrema vulnerabilidad asentada en el territorio nacional.
The Ministry 
