SOBERANÍA TERRITORIAL на Английском - Английский перевод

• territorial sovereignty
• sovereign territory
• sovereignty over territory

Примеры использования Soberanía territorial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se habla pues erróneamente de renuncia a la soberanía territorial.
Consequently, it is incorrect to refer to a waiver of territorial sovereignty.

Como se ha observado en estos últimos años, los cambios de soberanía territorial son fenómenos actuales, razón por la que resultan muy útiles los proyectos de artículos que se examinan.
As had been demonstrated in recent years, changes of sovereignty over territory were phenomena of current interest and the draft articles were therefore very useful.

Reclamará su derecho al auto-gobierno político y su derecho a la soberanía territorial.
It will reclaim its right to political self-governance and its sovereign territorial right.

Las reiteradas violaciones israelíes de la Línea Azul y de la soberanía territorial del Líbano representan un grave riesgo de deterioro de la situación.
Repeated Israeli violations of the Blue Line and Lebanese sovereign territory pose serious risks of deterioration in the situation.

Los residentes de la reserva están indignados por lo que consideran una invasión a su soberanía territorial.
Residents of the Reservation are outraged over what they're calling a gross violation of their territorial sovereignity.

Actividades destinadas a violar la soberanía territorial: artículo 135;
Activities aimed at violation of the territorial sovereignty- by Article 135;

Menciona la soberanía territorial de los Estados en relación con el rechazo del recurso a la fuerza entre los Estados, con independencia de su derecho a la libre determinación.
It referred to the territorial sovereignty of States in relation to the non-use of force between States independently of the right to self-determination.

Las facultades discrecionales de los Estados con respecto a la nacionalidad dimanan de su soberanía territorial y personal.
The discretionary powers of States with respect to nationality derived from their sovereignty over territory and persons.

Compartiendo los ideales de paz y respeto de la soberanía territorial, a menudo ha ofrecido sus buenos oficios y su mediación para la solución de conflictos interétnicos o políticos.
Sharing the ideals of peace and respect for territorial sovereignty, it has provided mediation and good offices in the settlement of inter-ethnic conflicts or conflicts of political interests.

Israel ha mantenido siempre que el Pacto no se aplica a las zonas que no están sujetas a su soberanía territorial y su jurisdicción.
Israel has consistently maintained that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction.

La Corte Internacional de Justicia ha considerado que el respeto mutuo de la soberanía territorial entre Estados independientes es una de las bases esenciales de las relaciones internacionales.
The International Court of Justice has characterized mutual respect for territorial sovereignty between independent nation States as an essential foundation of international relations.

Algunos Estados con soberanía territorial en el Área de la Convención están cooperando en forma recíproca a través de acuerdos bilaterales o trilaterales en actividades de vigilancia e inspección en el mar.
A few examples do exist, for example, some of the States with sovereign territory within the Convention Area are cooperating in a reciprocal way through bilateral or trilateral agreements on surveillance and at-sea inspection activities.

Azerbaiyán considera que esta cuestión responde a motivos políticos y vulnera la soberanía territorial de la República de Azerbaiyán.
His delegation viewed the matter as a political act and an infringement upon the territorial sovereignty of the Azerbaijani Republic.

El respeto de la soberanía territorial es inherente a la existencia de una sociedad internacional regida por el derecho, así lo reconocen la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones de la Corte Internacional de Justicia.
Respect for territorial sovereignty was inherent in the existence of an international society ruled by law, as was recognized in the Charter of the United Nations and the decisions of the International Court of Justice.

En 1949, la Corte Internacional de Justicia afirmó que"entre Estados independientes, el respeto de la soberanía territorial es un fundamento esencial de las relaciones internacionales.
The International Court of Justice stated in 1949 that"between independent States respect for territorial sovereignty is an essential foundation of international relations.

De hecho, con el pretexto de contener"la amenaza de grupos terroristas", el régimen de Addis Abeba sigue cometiendo periódicamente actos de agresión militar contra Somalia y de este modo viola su soberanía territorial.
Indeed, in violating the territorial sovereignty of Somalia under the pretext of containing"the threat from terrorist groups", the Addis Ababa regime continues to carry out periodic military aggression against Somalia.

La situación jurídica, según la definió la Corte Internacional de Justicia en 1975, es clara: no existe ningún vínculo de soberanía territorial entre el territorio del Sáhara Occidental y el Reino de Marruecos o Mauritania.
The legal position, as set out by the International Court of Justice in 1975, was clear: there was no tie of territorial sovereignty between the territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or Mauritania.

Un representante de una ONG indicó que las conclusiones y recomendaciones deberían incluir una mención al derecho de los afrodescendientes a espacio físico para recrear su cultura y ejercer su derecho de soberanía territorial.
A representative of a non-governmental organization stated that the conclusions and recommendations should include reference to the right of African descendents to physical space to recreate their culture and the right to territorial sovereignty of Afro-descendents.

Esa solución pacífica debe basarse en el dictamen consultivo emitido por la Corte Internacional de Justicia el 16 de octubre de 1975, en el que se afirma claramente que Marruecos no posee soberanía territorial sobre el Sáhara Occidental, y en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que es aplicable a la cuestión del Sáhara Occidental.
That peaceful solution should be based on the advisory opinion given by the International Court of Justice on 16 October 1975, which clearly stated that Morocco had no territorial sovereignty over Western Sahara and General Assembly resolution 1514(XV) was applicable to the question of Western Sahara.

Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, firmada y ratificada por el Reino Unido el 11 de octubre de 1966 y el 7 de marzo de 1969, respectivamente; incluye a los territorios sujetos a la soberanía territorial del Reino Unido;
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed and ratified by the United Kingdom on 11 October 1966 and 7 March 1969, respectively; it covers Territories under the territorial sovereignty of the United Kingdom;

Si bien la naturaleza jurídica del principio básico de la"soberanía permanente sobre los recursos naturales", como corolario del principio de la soberanía territorial o el derecho a la libre determinación, es sin duda parte del derecho consuetudinario internacional, su alcance y consecuencias jurídicos exactos están aún sujetos a debate.
While the legal nature of the core principle of"permanent sovereignty over natural resources", as a corollary to the principle of territorial sovereignty or the right of self-determination, is indisputably part of customary international law, its exact legal scope and implications are still debatable.

Sin embargo, la República Islámica del Irán ha respondido a dichas iniciativas con un aumento de las medidas para perpetuar la ocupación, y con nuevas violaciones flagrantes de la soberanía territorial de los Emiratos Árabes Unidos.
Iran has, however, met such initiatives with stepped-up measures to perpetuate the occupation and with further flagrant violation of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates.

De acuerdo con la Teoría de la Soberanía Territorial, los Estados parte de una cuenca compartida gozan de una soberanía absoluta sobre las aguas ubicadas dentro de su territorio y pueden alterar la calidad de las mismas, extraer la cantidad de agua que les plazca, independientemente de los efectos para los Estados aguas abajo.
According to the theory of territorial sovereignty, the States that are part of a shared basin enjoy absolute sovereignty over the waters located within their territory and may therefore change the quality of these waters and extract the quantity that they require, irrespective of the effects on down- stream states.

En cambio, la autoridad o la potencialidad de un Estado para controlar una actividad determinada(por ejemplo, la autoridad inherente a la soberanía territorial o a la propiedad de una sociedad) no es en sí suficiente.
On the other hand, the power or potential of a State to control certain activity(for example, the power inherent in territorial sovereignty, or in the ownership of a corporation) is not of itself sufficient.

El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, los pueblos de todos los territorios no autónomos, incluido Gibraltar, tienen el derecho inalienable a la autodeterminación; no hay ninguna alternativa a ese principio en el marco del derecho internacional ni se pueden hacer excepciones en el caso de litigios sobre la soberanía territorial.
Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that under the Charter of the United Nations, the peoples of all Non-Self-Governing Territories, including Gibraltar, had the inalienable right of selfdetermination; there was no alternative to that principle under international law, nor could exceptions be made in the case of territorial sovereignty disputes.

Todas las violaciones de los derechos humanos que ocurrieron desde el comienzo de la agresión contra Croacia hasta el logro de su libertad y soberanía territorial deben considerarse como una consecuencia de la agresión-una guerra caracterizada, entre otras cosas, por ejecuciones, depuración étnica, genocidio y etnocidio- y no como un fenómeno generalizado.
Any human rights violations that had occurred between the onset of the aggression against Croatia and the attainment of liberty and territorial sovereignty must be seen as a consequence of the aggression- a war marked by, among other things, executions, ethnic cleansing, genocide and ethnocide- and not as a widespread phenomenon.

Las causas últimas de estas violaciones del derecho de habitar se encuentran en el sistema neoliberal, basado en un Pacto Social que viola la soberanía de los derechos humanos y medioambientales, la soberanía territorial, la equidad social y la sustentabilidad.
The ultimate causes of these violations of housing rights are to be found in the neoliberal system, based on a Social Pact which violates the sovereignty of human and environmental rights, territorial sovereignty, social equality and sustainability.

Al ratificar el Protocolo el Gobierno del Reino Unido hizo la siguiente declaración:"… el Reino Unido declara que hasta que se hayan completado las consultas con los diversos territorios bajo la soberanía territorial del Reino Unido, el Protocolo se aplicará exclusivamente con respecto al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
The Government of the United Kingdom made the following declaration at the time of ratification of the Protocol:"… the United Kingdom declares that until consultations with various territories under the territorial sovereignty of the United Kingdom are completed, the Protocol will apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland only.

Recuerda al representante de Marruecos que, en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975. la Corte Internacional de Justicia concluyó que no había un reconocimiento internacional de los vínculos jurídicos de soberanía territorial entre el Sáhara Occidental y el Estado de Marruecos.
He reminded the representative of Morocco that, in its advisory opinion of 16 October 1975, the International Court of Justice had found that there was no international recognition of legal ties of territorial sovereignty between Western Sahara and the Moroccan State.

Es evidente que el sobrevuelo no autorizado del territorio de un Estado por aeronaves pertenecientes al Gobierno de otro o bajo su control quebranta directamente el principio del respeto de la soberanía territorial y entraña una responsabilidad en virtud del derecho internacional.
It is clear that the unauthorized overflight of a State's territory by aircraft belonging to, or under the control of, the Government of another State directly infringes the principle of respect for territorial sovereignty and entails responsibility under international law.