Примеры использования Sobrepastoreo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo el 18% del área presentó sobrepastoreo.
Only the 18% of its area was overgrazing.El sobrepastoreo no se refiere necesariamente a lo que el animal come, sino donde come.
Pasture-raised doesn't necessarily refer to what the animal eats, but where it eats.Una área densa de esta especie es buena indicación del sobrepastoreo de un terreno.
Dense patches of this species is often a good indication of overgrazed land.Éstas incluyen presas ydesviaciones para irrigación, el sobrepastoreo que ocasiona erosión de suelos, el consumo de agua en los corrales de engorda, el uso de plaguicidas y agroquímicos, y los residuos de alimentos.
These include dams anddiversions for irrigation, overgrazing which causes soil erosion, water consumption in the feedlot, pesticide and agricultural chemical use, and food residues.Los pastores se han visto obligados a establecerse en zonas concentradas,lo cual ha generado sobrepastoreo y degradación ecológica.
Pastoralists have nonetheless been forced El estudio encontró que el sobrepastoreo de ganado es un factor importante, ya que probablemente inhibe la disponibilidad de presas para el Águila Real y otros superpredadores de la zona como el Puma.
The study found that over-grazing of native flora by cattle ranching is a factor, as it likely inhibits the abundance of prey availability for Golden Eagle and other top predators in the area like Mountain Lion.Potenciales- Sobreexplotación de mantos freáticos, depredación,excesiva perturbación de la avifauna, sobrepastoreo, uso de plaguicidas y abastecimiento de agua inadecuado.
Potential- Over-extraction of ground water, predation,excessive disturbance of birds, over-grazing, pesticides and inadequate water supply.La presión del sobrepastoreo del ganado y una mayor frecuencia en las sequías han contribuido a la erosión del suelo, la desertificación, la contaminación de manantiales y filtraciones, así como a una reducción en la biodiversidad.
Pressure from livestock overgrazing and increased drought frequency has contributed to soil erosion, desertification, contamination of springs and seeps, and decreased biodiversity.La pérdida de hábitat en el extremo sur de la zona de distribución del perrito de las praderas se debe a la invasión de matorrales provocada por el sobrepastoreo de largo plazo Oakes, 2000.
Habitat loss at the southern edge of the prairie dog range is due to shrub invasion caused by long-term livestock overgrazing Oakes 2000.Se detendrá y revertirá la degradación ocasionada por el sobrepastoreo en zonas próximas a las aldeas y establecimientos agrícolas y la subutilización de las tierras de pastoreo distantes, con el consiguiente uso equilibrado de las tierras de pastoreo que tendrá impactos positivos en el medio ambiente mundial.
Degradation caused by overgrazing of areas close to villages and farms and underutilisation of remote rangelands will be stopped and reversed, resulting in a balanced use of rangelands with positive impacts on the 26 See UNCCD, Article 2.Los principales factores responsables de la desertificación son la deforestación, el sobrepastoreo, métodos de cultivo insostenibles y prácticas de regadío inadecuadas.
The major factors responsible for desertification are deforestation, over-grazing, unsustainable cultivation methods and poor irrigation practices, apart from climate change.Gracias a las nuevas evaluaciones,ahora podemos actuar sistemáticamente para conservar los parientes silvestres de los cultivos mediante la reducción de prácticas agrícolas excesivamente intensivas, tales como el sobrepastoreo y el uso indiscriminado de herbicidas.
Thanks to the new assessments,we can now act systematically to conserve crop wild relatives by reducing overly intensive agricultural practices such as overgrazing and indiscriminate herbicide use.Sin embargo, la mayor parte de la zona se utiliza para el pastoreo de ovejas y ganado,por lo que siempre existe el peligro del sobrepastoreo, mientras que las hojas del mulga se utilizan como forraje para el ganado y otros árboles se eliminan para crear más pastizales y para permitir el acceso a las fuentes de agua.
However most of the area is used for grazing sheep andcattle so there is always a danger of overgrazing while mulga leaves are used as livestock fodder while other trees are removed to create more grassland and to allow access to water sources.El crecimiento de las plantaciones de caña de azúcar y café, así como la expansión de la producción ganadera continúan, lo que a menudo conduce a la deforestación,la fragmentación y el sobrepastoreo de los pastizales convertidos Michelson 2008.
Growth in sugarcane and coffee plantations as well as expansion of livestock production continues, often leading to deforestation,fragmentation, and overgrazing of the converted pasturelands Michelson 2008.En los últimos 30 años, la fuerte erosión en las laderas de la laguna caudada por la deforestación,la agricultura de rozas y quema y el sobrepastoreo ha causado una excesiva sedimentación en la laguna de Mayotte que, a su vez, ha provocado el deterioro general de los arrecifes y praderas marinas de la isla.
Over the last 30 years, heavy erosion on the slopes of the lagoon caused by deforestation, slash andburn agriculture, and over-grazing has caused the Mayotte lagoon to silt up leading in turn to a general deterioration of the island's reefs and seagrass beds.Aunque se hicieron considerables críticas por las políticas de apacentamiento y su impacto sobre la calidad de los ranchos, las evidencias recientes indican que los problemas de erosión einfiltración de agua asociados con el sobrepastoreo en el oeste de Estados Unidos fueron abatidos en muchas zonas.
While considerable criticism has been leveled at grazing policies and their impact on range quality, recent evidence suggests that problems of erosion andwater infiltration associated with overgrazing in the western United States have abated in many areas.La pr ctica del sobrepastoreo fue citada también como una causa predominante de la degradación de la tierra y el suelo en numerosos países en desarrollo, especialmente en la región africana del Sahel, aunque tambi n en zonas m s desarrolladas, como Australia y la región occidental de los Estados Unidos.
The practice of overgrazing was also cited as a dominant cause of land and soil degradation in numerous& 24;0 developing countries, particularly in the Sahel region of Africa, but also in more developed areas, such as Australia and the western region of the United States.Pero después de años de tala, la caza yla ganadería este ecosistema ha sido alterado en gran medida por el sobrepastoreo, la quema anual y la plantación de especies de pastos exóticos.
But after years of logging, hunting andcattle ranching this ecosystem has been greatly altered by overgrazing, annual burning and the planting of exotic grass species.Durante el siglo pasado, el sobrepastoreo intensivo de los extensos complejos de pastizales y perritos de la pradera en el centro-norte de México produjo la invasión de densos monocultivos de mesquite y otros matorrales en zonas que posiblemente fueron hábitats de invernación de la aguililla real Hoyt, 2002.
During the past century, intense overgrazing of the expansive grasslands and prairie dog complexes in north-central Mexico resulted in the encroachment of dense monocultures of mesquite and other shrubs in areas that formerly were likely ferruginous hawk wintering habitat Hoyt 2002.A medida que el césped se adelgaza, las malas hierbas invaden en los pastos en algunas partesde los Estados Unidos, mientras que en la mayor parte del mundo pueden promover el espesor del sobrepastoreo de pastizales de pastos nativos desagradables que impiden la propagación de malas hierbas.
As the sod thins,weeds encroach into the pasture in some parts of the United States, whereas in most other parts of the worlds overgrazing can promote thick swards of native unpalatable grasses that hamper the spread of weeds.Los estudios indican también que el sobrepastoreo y la mala ordenación de los recursos pastoriles en la mayoría de los países árabes han provocado la degradación de la cubierta de pastizales comestibles, y grandes extensiones se han detraído de la producción y no reúnen las condiciones para atender las necesidades de forraje para los animales.
Studies also indicate that overgrazing and poor management of pastoral resources in most Arab countries have caused degradation of the edible pasture cover, with large areas removed from the sphere of production and becoming inadequate to meet the need for animal fodder.En la década de 1970 los prados inundables y los humedales fueron gravemente afectados por un plan de alcantarillado ysiguen en peligro por el sobrepastoreo y la creciente industria turística, por lo que el control tiene por objetivo asegurar que las medidas de recuperación produzcan los resultados deseados.
The floodplain meadows and wetlands were badly affected by a drainage scheme in the 1970s andcontinue to face threats from overgrazing and the growing tourist industry, so the monitoring is aimed at ensuring that restoration measures produce the desired results.Entre las medidas para minimizar la degradación de los bosques están: el empleo de métodos de aprovechamiento de impacto reducido, la planificación y construcción adecuada de caminos forestales y su mantenimiento eficiente, el manejo integrado de incendios,la prevención del sobrepastoreo y sobreaprovechamiento de leña y madera, y el manejo integrado de plagas.
Measures that minimize forest degradation include: employing reduced impact harvesting methods; the proper planning and construction of forest roads and their effective maintenance; integrated fire management;the prevention of excessive grazing by livestock and the overharvesting of fuelwood and timber; and integrated pest management.En los próximos años, los bosques mediterráneos en Europa, Norte de África y Oriente Medio estarán cada vez más sujetos a presiones antrópicas(tales como sobrepastoreo, recogida de leñas, incendios, conversiones agrícolas,etc.) y a los efectos del cambio global incluyendo aumento de temperaturas, descenso de precipitación, ataques de plagas,etc.
In coming years, Mediterranean for-ests in Europe, North Africa and the Middle East will be increasingly subject to human pressures(such as overgrazing, fuelwood collection, wildfire and land conversions) and the effects of global changes including rising temperatures, declining rainfall and pests.La agricultura aumenta el riesgo de erosión a través de la perturbación de la vegetación por distintos medios: Sobrepastoreo de animales Plantación de monocultivos Cultivo en filas Labrado o arado Eliminación de cultivos Impacto del rendimiento de los cultivos: recientes incrementos en la población mundial han puesto una gran presión en los sistemas de suelos del mundo.
Agriculture increases the risk of erosion through its disturbance of vegetation by way of: Overgrazing of animals Monoculture planting Row cropping Tilling or plowing Crop removal Land-use conversion yields impact: Recent increases in the human population have placed a great strain on the world's soil systems.El cambio climático, por ejemplo, es una presión adicional a las ya alarmantes amenazas antropogénicas como la continua deforestación y transformación de hábitats para uso agrícola y otros usos, fragmentación y degradación forestal,invasión de el hábitat de fauna silvestre, sobrepastoreo, el conflicto entre humanos y fauna silvestre, y la explotación no regulada e insostenible de fauna silvestre y sus productos carne de caza.
Climate change, for example, is adding additional pressure to already alarming anthropogenic threats such as continued deforestation and conversion of forested habitats to agricultural and other land uses, forest fragmentation and degradation,wildlife habitat encroachment, overgrazing, human-wildlife conflict, and the unregulated, unsustainable exploitation of wildlife and its products bushmeat.En el informe estadounidense sobre la situación de las aves en 2014(State of the Birds, 2014), se señalan la conversión agrícola a gran escala y el sobrepastoreo en los pastizales del desierto de Chihuahua como factores de importancia en el brusco descenso de ciertas poblaciones de aves de pastizal en Estados Unidos: 54% de las 28 especies avifáunicas que se reproducen en los pastizales estadounidenses registra una abrupta mengua.
The US 2014 State of the Birds report1 points to largescale agricultural conversion and overgrazing on Chihuahuan Desert grasslands as a significant factor in the steep decline of certain US grassland-obligate birds: 54% of of the 28 grassland-breeding bird species in the US are declining significantly.Originalmente diseñado para regiones tropicales, el mecanismo REDD+ también podría aplicarse legítimamente en la región mediterránea,particularmente en los países menos desarrollados donde los incendios, el sobrepastoreo, la recogida de leñas sin controlar y la conversión de bosques a tierras agrícolas o urbanas son fuentes de emisión de GHG que contribuyen al cambio climático.
Originally designed for tropical regions, the REDD+ mechanism could also legitimately be applied in the Mediterranean region,particularly in the less developed countries of the region, in which wildfires, overgrazing, unmanaged firewood collection and conversion of forests to agricultural land or urban areas are sources of greenhouse gas emissions that contribute to climate change.La intensificación generó también otros efectos negativos adicionales, como la salinización de los suelos,la pérdida de fertilidad de los suelos y el sobrepastoreo, además de repercusiones que van más allá de las explotaciones agrícolas como consecuencia del uso insostenible del agua, las emisiones de gases de efecto invernadero y la escorrentía química que provoca la eutrofización y la aparición de zonas muertas en la desembocadura de los ríos.
Intensification created other negative impacts as well, including salinization of soils,soil fertility loss and overgrazing, as well as impacts beyond the field level because of unsustainable water usage, greenhouse gas emissions and chemical runoff leading to eutrophication and dead zones at river mouths.Desafortunadamente, la mayoría de las especies dependientes de Polylepis están en peligro ya queestos paisajes están amenazados por la recolección masiva de leña, sobrepastoreo de ganado que inhibe el desarrollo de las plantínes de Polylepis, al igual que incendios artificiales que cada año queman los parches forestales sobrevivientes.
Unfortunately, most of Polylepis-dependent species are endangered as these landscapesare threatened by mass harvesting of firewood, livestock grazing that inhibits the development of Polylepis seedlings, and man-made fires that every year burn the surviving forest patches.
