SOLAPANDO на Английском - Английский перевод

• overlapping
• overlap

Примеры использования Solapando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Solapando dibujo y palabra, se crea una imagen que al desdoblarla se muestra simétrica.
Overlapping drawing and word, creates an image that when unfolded is idea.

También es posible: Reparación de lonas de PVC solapando la termofusión con una boquilla ranurada.
Also possible: Repairing PVC tarpaulins by overlap welding with a slit nozzle.

Colócate el Marcador de realidad aumentada en la muñeca y sujétalo por la parte de abajo con el celo o solapando las muescas.
Place the display on your wrist and secure it from below using sellotape or by overlapping the slots.

Envolver la cinta apretando ligeramente y solapando aproximadamente 1/4 del ancho de la cinta, es decir algo más de 1 cm con el aro anterior.
Wrap the tape squeezing lightly and overlapping about 1/4 the width of the tape, ie more than 1 cm with the previous ring.

En la mayoría de los casos se debe mover el rociador de pintura de lado a lado, solapando la pintura anterior.
In most cases, it is best to move the paint spray from side to side, overlapping the previous paint.

Se llevó a cabo una encuesta en las zonas transfronterizas, solapando con Argentina en el marco del Plan Binacional, y se encontraron rastros que confirmaban la evolución de la especie entre los dos países.
A survey was carried out in transboundary areas, overlapping with Argentina within the framework of the Bi-national Plan; tracks were found which confirmed the movement of the species between the two countries.

Su colocación se ajusta a las medidas estándar de nuestros sistemas de forjados y su montaje se realiza solapando y clavando la chapa sobre un tablero de madera.
Its positioning adjusts to the standard measurements of our slab systems and its assembly is made overlapping and nailing the plate onto a wood board.

Éste es uno de los primeros algoritmos de detección de esquinas. El algoritmo analiza cada píxel en la imagen para ver si hay una esquina, considerando la similitud con un parche centrado en el píxel cercano, solapando así los parches.
The algorithm tests each pixel in the image to see if a corner is present, by considering how similar a patch centered on the pixel is to nearby, largely overlapping patches.

Aplicación del film en un ángulo(FIG. 02): Debe aplicar el film sobre el muro solapando de 2 cm a 3 cm sobre la pared perpendicular film 1.
Installation on an edge(FIG. 02): Install on the first wall with an overlap of 2 cm -3 cm(0.79 in. to 1.18 in.) on the adjoining wall film 1.

Este tipo de rodapié normalmente siempre lleva la misma altura que el conjunto del escalón, sin embargo la longitud del mismo puede ser variable, bien solapando la mitad o un tercio del rodapie sobre el que se apoya.
This kind of skirting board normally/allways has the same high than the step set, but the length of it can be variable, overlapping the half or one third of the skirting board where it supported.

Utilizando los bordes exteriores de las dos ruedas delanteras como guía, siegue en bandas, solapando entre la mitad y un tercio de la banda anterior, para segar el césped uniformemente.
Using the two front wheel outside edges as a guideline, mow in strips, overlapping by one half to one third the previous strip, to mow the lawn evenly.

Estos requisitos variopintos sobre la forma y extensión de la planta de observación de el cartografiado en el cielo da lugar a la extraña forma que se muestra aquí: una serie de regiones rectangulares a lo largo de el ecuador celeste, una región extensa cuasi-rectangular en el sur solapando con las observaciones de el SPT y una zona redondeada de" conexión" entre ambas que completa el mapa.
These different design requirements result in the irregular shape of the DES footprint shown here: the rectangular regions along the celestial equator, the extended quasi-rectangular region at the far south that overlaps SPT observations, and the round intermediate region that connects those two and fills out the survey area.

Cada uno de estos registros ofrece una visión parcial de parte de la sociedad, pero solapando unos con otros se puede crear una imagen bastante completa de la misma.
Each of these records provides a partial view of a part of society, but overlapping ones with another so a fairly complete picture of it can be created.

Algunos historiadores muestran que a veces se producían combates masivos en formaciones compactas al estilo falangista, solapando los escudos, y utilizando cobertura de escudos durante asedios.
Some historians show that they sometimes used massed fighting in tightly packed phalanx-type formations with overlapping shields, and employed shield coverage during sieges.

La fotogrametría es una técnica que el programador de realidad virtual melillense domina, por la que se puede obtener información tridimensional solapando dos imágenes bidimensionales y que resulta de vital importancia en la recreación de espacios para hacerlos casi indistinguibles de la realidad.
Photogrammetry is a technique that the Melilla virtual reality programmer masters, through which three-dimensional information can be obtained by overlapping two two-dimensional images and which is of vital importance in the recreation of spaces to make them almost indistinguishable from reality.

Si queda una huella de cortes en el lado derecho de una segadora con descarga trasera, siegue en la dirección en que giran las manillas del reloj, solapando un poco para recaudar los recortes en la próxima pasada.
If a trail of grass clipping is left on the right side of the lawn mower during rear discharge operation, mow in a clockwise direction with a small overlap to collect the clippings on the next pass.

Los titulares proporcionarán apoyo técnico permanente, en particular en el cableado y la instalación y el mantenimiento de diversos tipos de equipos de alojamiento, como equipos de aire acondicionado y otros electrodomésticos, y estarán disponibles para los proyectos relacionados con la ampliación de el cuartel general de la Fuerza, solapando sus turnos con los de el personal existente, cuya presencia en las instalaciones o de guardia fuera de el horario de trabajo está previsto que aumenten entre un 20% y 30% durante las tres fases de las obras de construcción.
The incumbents will provide ongoing technical support, in particular on cabling infrastructure and the installation and maintenance of various types of accommodation equipment, such as air conditioners and other electrical appliances and provide standby duties for the projects related to the expansion of Force headquarters, through overlapping shifts with existing staff, for which a 20 to 30 per cent increase in on-site presence or call-outs outside normal working hours is projected for the three phases of the construction projects.

Haga líneas escarificadas solapándolas ligeramente. Así mantendrá una superficie plana y uniforme.
Make slightly overlapping scarified lines. It will maintain even and smooth surface.

Haga líneas escarificadas solapándolas ligeramente.
Make slightly overlapping scarified lines.

Para conseguir una presentación perfecta, se pueden disponer las lonchas, finas y prácticamente translúcidas, en el plato solapándolas entre sí pero sin amontonarlas.
To achieve a perfect presentation, the thin and practically translucent slices can be laid out on the plate, overlapping each other but not piled up.

Dicho ejercicio consistía en que se cubrían con sus escudos solapándolos a modo de caparazón.
This exercise consisted of covering it with their shields overlapping them as a shell.

Tenemos la sensación de tocarnos pero en realidad son nuestros campos de fuerza invisibles solapándose y repeliéndose.
We have a sensation of touching, but that's really just our invisible force fields overlapping and repelling each other.

Una grúa levanta la pieza de transición y la encaja sobre el monopilar, solapándolo 7 metros.
A crane lifts the transition piece and slides it over the foundation pile, overlapping it 7 metres.

Una puerta corredera solapada es la solución perfecta cuando el espacio es limitado.
An overlapping sliding door is the perfect solution where space is limited.

Uniformidad superior con un mejor solapado y menor índice de aplicación;
Superior uniformity with better overlap and lower application rates;

Hexágonos geométricos abstractos que solapan el fondo rojo con el modelo de líneas rayadas.
Abstract geometric hexagons overlapping red background with striped lines pattern.

El solapado aumentado de los rociadores adyacentes mejora la uniformidad;
Increased overlap from adjacent sprinklers improves uniformity;

Gente-manos del asunto que solapan para mostrar trabajo en equipo.
Business people-hands overlapping to show teamwork.

Solapa la siguiente sección con tinte.
Overlap your next section of stain.