Примеры использования Solicitud hecha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La solicitud hecha por músicos para TODOS.
An application made by musicians for ALL.Nuestra tarifa es plana y por solicitud hecha en su nombre.
Our fee is flat and per application made on your behalf.Cada solicitud hecha a través de nuestras oficinas tiene un costo de US $70;
Each application made through our offices costs $100 to process.Toman nota de cualquier denuncia o solicitud hecha por un recluso.
Complaints or requests made by a prisoners are taken down.Para conocer y resolver cualquier solicitud hecha por una persona en virtud del párrafo 1 del artículo 16 o del párrafo 1 del artículo 96 de la Constitución; y.
To hear and determine any application made by any person in pursuance of section 16(1) or 96(1) of the Constitution; and.
Люди также переводят
El principio que debería servir de guía para insertar temas en el programa de trabajo debería ser la solicitud hecha a través de previas resoluciones de la Asamblea General.
The guiding principle for the inclusion of items in the programme of work should be the requests made in the resolutions of the General Assembly at previous sessions.Ellos aceptaron una solicitud hecha por una fracción del CDU en Febrero del 2000.
They followed an application made by the CDU fraction, in February 2000.Los territorios que no sean responsables de la dirección de sus relaciones internacionales podrán ser admitidos como Miembros Asociados a solicitud hecha en su nombre por un Miembro u otra autoridad responsable de sus relaciones internacionales.
Territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as Associate Members upon application made on their behalf by the Member or other authority responsible for their international relations.Por"solicitud" se entiende toda solicitud hecha en una forma por la que queda constancia deIa información que contiene.
Request" means a request made in Concretamente, el Consorcio ha respondido afirmativamente a un escrito de la Confederación Hidrográfica del Júcar(CHJ) sobre la viabilidad de nuevos recursos hídricos, certificando quela entidad dispone de"volúmenes suficientes" para atender la solicitud hecha por el Ayuntamiento.
Specifically, the Consortium has responded affirmatively to a letter from the Hydrographic Confederation of Júcar(CHJ) on the feasibility of new water resources,certifying that the entity has"sufficient volumes" to meet the request made by the City.Toluna no procesará ninguna solicitud hecha después de estos 3 meses.
Toluna will not process any orders made after this 3 month time limit.Atendiendo a la solicitud hecha por la IX UNCTAD y por la Comisión en su primer período de sesiones, la secretaría ha preparado un documento titulado"Infraestructura de servicios para el desarrollo y evaluación de la eficiencia comercial" TD/B/COM.3/10.
Responding to the requests made by UNCTAD IX and by the Commission at its first session, the secretariat has prepared a paper entitled"Services infrastructure for development and trade efficiency" TD/B/COM.3/10.Finalmente deberemos seguir examinando la solicitud hecha por la República Eslovaca de participar en la Conferencia.
Finally, we will need to continue our consideration of the request made by Toma nota de la solicitud hecha por la Comisión al Secretario General de que, en el marco de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, ayude a la Comisión y al Consejo a ampliar y profundizar el debate sobre políticas en materia de empleo;
Takes note of the request made by the Commission to the Secretary-General, in the framework of United Nations system-wide coordination, to assist the Commission and the Council to broaden and deepen the policy debate on employment issues;El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la solicitud hecha al Secretario General en la resolución antes citada.
En respuesta a una solicitud hecha por el Comité de Alto Nivel en su décimo período de sesiones, celebrado en 1997, el Administrador del PNUD anunció que la modalidad de CTPD sería"considerada en primer lugar" como política del PNUD en su programación.
In response to a request made by the High-level Committee at its tenth session held in 1997, the UNDP Administrator announced that the TCDC modality would receive"first consideration" in UNDP programming as a corporate policy.En caso de ocurrir esta situación,el tribunal podrá ordenar la recuperación del niño en una solicitud hecha por la persona legalmente encargada de la custodia del niño, o en su nombre.
If this situation happens,the Court may Deseo ocuparme ahora de la solicitud hecha por Singapur de participar como no miembro en los trabajos de la Conferencia.
I would now like Cuando un recurso carece de esto,no puede ser solicitado por otros dominios, por lo que la solicitud hecha por el proxy Smartlook a tu servidor no tiene éxito, y el reproductor no presentará estos datos en la grabación.
When a resource lacks this,it cannot be La CELAC reitera la solicitud hecha al Secretario General de que se vele por que la estructura de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas refleje la responsabilidad del Ombudsman de supervisar toda la oficina.
CELAC reiterated the request made to the Secretary-General to ensure that the structure of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services reflected the responsibility of the Ombudsman for oversight of the entire office.Usted tendrá la posibilidad de cancelar su suscripción,ya sea directamente o por medio de una solicitud hecha a uno de nuestros empleados o afiliados; siempre podemos conservar copias de la información y contenido asociado con su cuenta.
You shall have the ability to cancel your subscription,either directly or through a request made to one of our employees or affiliates; provided we may retain copies of information and Content associated with your account.Aceptar la solicitud hecha por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en 2006, 2008 y 2009 para visitar el país(Países Bajos); aprobar la solicitud de visita del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Noruega);
Grant the request made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2006, 2008 and 2009 to visit the country(Netherlands); approve the No se pagará ninguna solicitud hecha después de más de un año del fallecimiento.
If claim is made more than one year after death, no sum shall En este marco,nuestro país apoya la solicitud hecha por el Gobierno de Guatemala a las Naciones Unidas para que apoye decididamente el diálogo nacional en este hermano país, que pueda conducir a su pacificación plena.
Within this framework,our country supports the request made by the Government of Guatemala to the United Nations that it come out firmly in support of the national dialogue that could lead to complete peace in that sister country.Para oír y resolver cualquier solicitud hecha por una persona en virtud del párrafo 1 de este artículo; y.
To hear and determine any application made by any person in pursuance of subsection(1) of this section; and.En consecuencia, la Comisión considera que la solicitud hecha por el Secretario General en relación con la UNMIT no constituye un precedente con respecto a las disposiciones de financiación de la ONUCI para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
The Committee therefore considers that the request made by the Secretary-General with regard to UNMIT does not constitute a precedent for the financing arrangements for UNOCI for the period from 1 January to 30 June 2015.Si el proveedor de servicio ya ha rechazado una solicitud hecha por un cliente, se reserva el derecho de no aceptar una reserva hecha por el mismo cliente por medio de un agente.
If the Provider of Service has already rejected an enquiry made by a Client, he reserves the right also not to accept a booking by the same Client via an agent.El informe se presenta en cumplimiento de las solicitud hecha por la Asamblea General en la sección D de su resolución 52/214, de 22 de diciembre de 1997, al efecto de agilizar en 1998 la elaboración del sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.
A este respecto mi Gobierno quiere agregar su respaldo a la solicitud hecha en el último período de sesiones celebrado en Nairobi por el Grupo Intergubernamental en el sentido de que se debe comenzar sin más demoras el trabajo para redactar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología.
In this connection, my Government wishes to add its support to the request made at the last session of the Intergovernmental Group in Nairobi that work on a protocol on biosafety should begin without further delay.El primer proyecto de resolución, A/48/L.8/Rev.1,se refiere a la solicitud hecha a la Asamblea General para que proclame a 1994 Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico; el segundo, A/48/L.9, exhorta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica.
The first draft resolution, A/48/L.8/Rev.1,relates to the request made to the General Assembly to proclaim 1994 as International Year of Sport and the Olympic Ideal; the second, A/48/L.9, calls upon Member States to observe the Olympic Truce.
