SON INDIVISIBLES E INTERDEPENDIENTES на Английском - Английский перевод

• are indivisible and interdependent
• are indivisible and interrelated
• were indivisible and interdependent

Примеры использования Son indivisibles e interdependientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La situación en Haití demuestra hasta qué punto los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.
The situation in Haiti demonstrated the extent to which human rights were indivisible and interdependent.

Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.
Human rights are indivisible and interdependent Human rights are indivisible and interdependent.

Nunca se puede insistir suficientemente en que todos los derechos, incluido el derecho al desarrollo, son indivisibles e interdependientes.
Not enough emphasis could be placed on the fact that all rights, including the right to development, were indivisible and interdependent.

Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y la comunidad internacional debe considerarlos como tales.
Human rights were indivisible and interdependent and the international community had to consider them as such.

Todos los derechos humanos, ya civiles y políticos, ya económicos, sociales y culturales, son indivisibles e interdependientes.
All human rights, whether civil and political or economic, social and cultural, were indissociable and interdependent.

Belarús se mantiene en su principio de que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y que su protección es la tarea más importante del Estado.
Belarus held to its position of principle that human rights were indivisible and interdependent and that their protection was the State's most important task.

Son indivisibles e interdependientes porque todos los derechos-- políticos, civiles, sociales, culturales y económicos-- son iguales en importancia y ninguno de ellos puede disfrutarse plenamente sin los demás.
They are indivisible and interdependent because all rights- political, civil, social, cultural and economic- are equal in importance, and none of them can be fully enjoyed without the others.

Destacando también que el respeto de todos los derechos humanos, que son indivisibles e interdependientes, es crucial para combatir la extrema pobreza.
Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty.

Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes: en los países en que no hay libertad de expresión es imposible denunciar las violaciones de los derechos humanos e impedirlas.
Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses.

Los defensores de derechos humanos deben ser definidos y aceptados de acuerdo a los derechos que defienden, a su propio derecho a defenderlo y bajo la comprensión de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.
Human rights defenders must be defined and accepted according to the rights they are defending, to their own right to do so and under the understanding that all human rights are indivisible and interdependent.

Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes; el derecho al desarrollo forma un puente entre los derechos económicos, sociales y culturales, por un lado, y los derechos civiles y políticos, por otro.
Human rights were indivisible and interdependent; the right to development formed a bridge between economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other.

El Relator Especial apoya sin reservas a la Comisión cuando reafirma que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto de carácter económico, social y cultural como civil y político, son indivisibles e interdependientes.
The Special Rapporteur unreservedly supports the Commission's reassertion that all human rights and fundamental freedoms, economic, social and cultural, as well as civil and political, are indivisible and interrelated.

En la Declaración se proclama que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles e interdependientes y que debe darse igual atención a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales artículo 6 2.
The Declaration proclaims that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent and that equal attention must be paid to civil, political, economic, social and cultural rights article 6 2.

Los participantes asignaron gran importancia a la integración de la vida y los derechos culturales en el espectro total de los derechos humanos, haciendo suya la opinión frecuentemente respaldada por el Comité de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.
Participants had attached great importance to integration of cultural life and rights in the whole spectrum of human rights, supporting the view frequently endorsed by the Committee that all human rights were indivisible and interdependent.

Para el Pakistán, los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y es necesario adoptar medidas para que se respeten en todo el mundo los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo.
Pakistan believed that human rights were indivisible and interrelated and that it was necessary to ensure universal realization of economic, social and cultural rights, particularly the right to self-determination and the right to development.

Este enfoque refleja la idea contenida en la Convención de que los derechos del niño son un todo, es decir, que son indivisibles e interdependientes, y que se debe dar la misma importancia a todos y cada uno de los derechos reconocidos en ella.
This approach reflects the holistic perspective on children's rights taken by the Convention: i.e. that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.

Ello se debe a que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, de manera que los resultados y los esfuerzos para obtener los resultados relacionados con el ejercicio de un derecho pueden depender de hecho de la promoción y protección de otros derechos.
This is because human rights are indivisible and interdependent such that outcomes and the efforts behind the outcomes associated with the realization of one right may, in fact, depend on the promotion and protection of other rights.

Recuadro 3 Los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales son universales, indivisibles y están relacionados entre sí Amartya Sen, Premio Nobel de Economía, ha proporcionado pruebas empíricas de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.
Box 3 Civil, cultural, economic, political and social rights are universal, indivisible and interrelated Amartya Sen, Nobel Laureate in economics, has provided empirical proof that all human rights are indivisible and interdependent.

El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ insiste en que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y que ninguno de los textos aprobados por los órganos y organismos de las Naciones Unidas, ni siquiera la Declaración Universal de Derechos Humanos, alude a la categorisación de los distintos derechos.
Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that human rights were indivisible and interdependent and that no instrument adopted by United Nations bodies and agencies, not even the Universal Declaration of Human Rights, divided various rights into categories.

La adopción de una clasificación rígida de los derechos económicos, sociales y culturales que los sitúe, por definición, fuera del ámbito de los tribunales sería, por lo tanto, arbitraria e incompatible con el principio de que los dos grupos de derechos son indivisibles e interdependientes.
The adoption of a rigid classification of economic, social and cultural rights which puts them, by definition, beyond the reach of the courts would thus be arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.

Irónicamente, a pesar del principio de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, el campo de derechos humanos carece de un enfoque que unifique a los derechos económicos, sociales y culturales, por un lado y a los derechos civiles y políticos por otro.
Ironically, in spite of the principle that all human rights are indivisible and interdependent, the human rights field lacks a unified approach to economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other.

Participar activamente en el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de Protocolo a el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 1966, en el sentido que la Argentina entiende que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y que no existe jerarquía entre ellos.
Actively participate in the Working Group in charge of drafting a Protocol to the International Convention of 1966 on economic, social and cultural rights, based on Argentina's understanding that all human rights are indivisible and interdependent and that there is no hierarchy between them.

Como establece el artículo 9 de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, todos los aspectos de el derecho a el desarrollo son indivisibles e interdependientes y en el artículo 10 se dice claramente que se deben adoptar medidas políticas, legislativas y de otra índole en el plano nacional e internacional.
As stated in article 9 of the Declaration on the Right to Development, all aspects of the right to development were indivisible and interdependent, while article 10 called for political, legislative and other measures at both the national and international levels.

Sin embargo, puesto que todos los derechos son indivisibles e interdependientes y, de modo más particular, puesto que en opinión de el Gobierno de la India el derecho a el desarrollo representa la síntesis de los dos conjuntos de derechos, esta discusión debería dejar paso a el debate sobre las medidas encaminadas a aplicar el derecho a el desarrollo.
However, since all rights are indivisible and interdependent, and more particularly since- in the opinion of the Government of India- the right to development represents the synthesis of the two sets of rights, such debate ought to give way to discussion of steps to operationalize the right to development.

Esta complementariedad, correctamente señalada, entre derechos humanos, democracia y desarrollo ha llevado a la conclusión de que son indivisibles e interdependientes Vea se, especialmente, el informe de Danilo Türk sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales E/CN.4/Sub.2/1989/19.
This pronounced complementarity between human rights, democracy and development has led to the conclusion that they are indivisible and interdependent Cf., in particular, the report of Danilo Türk on the realization of economic, social and cultural rights E/CN.4/Sub.2/1989/19.

Como subrayó el Jefe de Estado de Gambia en la Conferencia de Viena, la importancia que conceden los países desarrollados a los derechos civiles y políticos debe ir acompañada de un apoyo comparable a los derechos económicos, sociales y culturales de las poblaciones pobres de el Sur, pues dichos derechos son indivisibles e interdependientes.
As the head of State of the Gambia had pointed out at the Vienna Conference, the emphasis placed by the developed countries on civil and political rights must be matched by comparable support for the economic, social and cultural rights of the impoverished populations of the South, since those rights were indivisible and interdependent.

Teniendo en cuenta que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, se debería prestar la misma atención y consideración urgente a la aplicación, fomento y protección tanto de los derechos civiles y políticos, como de los económicos, sociales y culturales.
As human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.

Su delegación reafirma el pleno apoyo a los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, y su convicción de que, puesto que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, se debe dar igual importancia a los derechos económicos y socioculturales que a los derechos políticos.
His delegation reaffirmed its full support for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and its belief that since human rights were indivisible and interdependent, equal importance must be devoted to economic and socio-cultural rights and to civil and political rights.

Reafirma su convicción de que todos los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y continuará promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos, tanto civiles como políticos, económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo en pie de igualdad.
Thailand reaffirms its belief that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated and will continue to promote and protect all human rights, be they civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development on an equal footing.

Esta situación, además de introducir un desbalance inaceptable en la totalidad de el texto, contradice la propia Declaración, la cual establece en su artículo 9 lo siguiente:" Todos los aspectos de el derecho a el desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto de el conjunto de ellos.
This not only creates an unacceptable imbalance in the text as a whole, but also runs counter to the Declaration itself, article 9 of which states"All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.