SOSPECHA RAZONABLE на Английском - Английский перевод

• reasonable suspicion
• reasonably suspected
• reason to suspect

Примеры использования Sospecha razonable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto se define como"sospecha razonable de drogas.
This is defined as"reasonable-suspicion drug testing.

Se podría catear a una persona o a su propiedad si existe una sospecha razonable.
Persons and property may be searched based upon reasonable suspicion.

Existe sospecha razonable de que el embarazo ha sido provocado por un delito sancionable.
There is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act.

Estas entidades tienen la obligación de comunicar a las autoridades pertinentes cualquier sospecha razonable de corrupción.
Such bodies have an obligation to report to the appropriate authorities instances of corruption which are reasonably suspected.

Cuando hubiere sospecha razonable de que esa persona ha cometido o va a cometer un delito; o.
Upon reasonable suspicion of his having committed or of being about to commit a criminal offence; or.

Si éstos son detenidos o encarcelados en Hong Kong es porque existe la sospecha razonable de que han cometido un delito en la Región.
If visitors are arrested or detained in Hong Kong, it is because they are reasonably suspected of having committed crimes here.

Cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido, o de que está a punto de cometer, un delito penal;
Upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence;

En el párrafo 26 se dice que una persona puede ser detenida si existe la sospecha razonable de que ha cometido o está a punto de cometer un delito.
Paragraph 26 stated that a person could be arrested upon reasonable suspicion of having committed or being about to commit a criminal offence.

Cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido, o de que está a punto de cometer, un delito con arreglo a la legislación en vigor en Zambia;
Upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit, a criminal offence under the law in force in Zambia;

Sospechoso es toda persona respecto de la cual existe una sospecha razonable, basada en hechos o circunstancias, de ser culpable de un delito.
A suspect is a person who is reasonably suspected on the basis of facts and circumstances of being guilty of a criminal offence.

Si existe sospecha razonable de que el embarazo ha sido provocado por un delito sancionable, el aborto es admisible si no han transcurrido más de 12 semanas desde el comienzo del embarazo.
If there is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act, abortion is admissible if no more than 12 weeks have lapsed since the start of pregnancy.

Sabes que podemos registrar si tenemos sospecha razonable… de que llevas algo que podría meterte en problemas.
Don't get excited, Willie. You know we can search if we got a reasonable suspicion… that you're carrying something that could get you into trouble.

Cuando hay una sospecha razonable de que un niño es un intimidador o una víctima de intimidación, los padres/tutores del niño serán notificados inmediatamente por el director escolar, unos de los directores administrativos o el director general de la escuela.
When there is a reasonable suspicion that a child is either a bully or a victim of bullying, the parents/ guardians of the child will be notified immediately by the principal, director or head of school.

En agosto de 1999, la Comisión de Justicia Penal respondió que el asunto del autor no daba lugar a una sospecha razonable de falta cometida por la autoridad pública.
In August 1999, the Criminal Justice Commission replied that the author's matter was not one giving rise to a reasonable suspicion of official misconduct.

Una persona arrestada o detenida con la sospecha razonable de haber cometido o estar a punto de cometer un delito penal y que no haya sido puesta en libertad deberá ser llevada sin demora ante un tribunal.
A person who is arrested or detained on reasonable suspicion of having committed or being about to commit a criminal offence, and who is not released, shall be brought promptly before a court.

El proveedor se reserva el derecho de registrar estos datos para comprobar posteriormente si existe una sospecha razonable de uso ilegal debido a indicaciones concretas.
The provider reserves the right to check the log data at a later date if there is reason to suspect illegal use due to specific reasons..

En cuanto a la detención por una sospecha razonable, que puede durar hasta dos años, desearía saber en qué se distingue de la detención preventiva ordinaria de los inculpados.
On the subject of detention on the grounds of reasonable suspicion, which could last up to two years, he wanted to know how it differed from ordinary pretrial detention of persons who had been charged.

La fuente sostiene que las autoridades carecen de información que sirva de base a una sospecha razonable de que haya cometido actos que justifiquen su detención.
The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.

La persistencia de una sospecha razonable de que la persona arrestada ha cometido un delito es una condición sine qua non para la validez del arresto en primer lugar y después para la continuación de la detención.
The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the validity of the arrest in the first place and then of the continuation of the detention.

Las facultades de identificación y registro se predican no sólo de los casos en que existe una sospecha razonable, sino también en casos que se consideren urgentes para impedir actos de terrorismo, en opinión de un policía experto.
Stop-and-search was predicated not simply on reasonable suspicion but also on its expediency in preventing acts of terrorism in the view of a senior police officer.

Desde 2003, la ley establece que la confidencialidad de los médicos y de otros profesionales se puede quebrantar siempre que sea necesario para poner fin al maltrato de un niño o para investigar una situación en la que haya una sospecha razonable de dicho maltrato.
Since 2003 the law has provided that medical and other professional confidentiality can be breached wherever this is necessary to end child abuse or to investigate a situation in which there is a reasonable suspicion of child abuse.

Se podrá ordenar la prisión preventiva del acusado cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido un delito de acción pública, si el delito puede acarrear una pena de prisión de 18 meses o más en virtud de la Ley, y.
An accused person can be remanded in custody upon reasonable suspicion of his having committed an offence requiring public prosecution, if the offence may involve imprisonment for 18 months or more under the Act, and.

Con arreglo al inciso e del párrafo 1 del artículo 5 de la Constitución de las Bermudas ninguna persona puede ser privada de su libertad personal a menos que exista sospecha razonable de que ha cometido, está cometiendo o está a punto de cometer un delito penal.
Under section 5(1)(e) of the Bermuda Constitution no person may be deprived of his personal liberty except upon reasonable suspicion that he has committed, is committing, or is about to commit a criminal offence.

Se podrán realizar registros de escritorios y casilleros en cualquier momento en que haya una sospecha razonable que lleve a considerar que contienen elementos o materiales prohibidos por la política o las reglas del campus, ya sea que el estudiante se encuentre presente o no.
Searches of desks or lockers may be conducted any time there is reasonable suspicion to believe that they contain items or materials that are prohibited by policy or campus rule, whether or not the student is present.

El término"sospechoso" está definido en el artículo 50 del Código de Procedimiento Penal:"Se define como sospechoso a la persona respecto de la cual existe una sospecha razonable, basada en hechos o circunstancias, de que ha cometido un delito.
The term"suspect" is defined in article 50 of the Code of Criminal Procedure:"A suspect is defined as someone in respect of whom a reasonable suspicion exists, on the basis of facts or circumstances, that the person concerned has committed a criminal offence.

Así pues, existía la sospecha razonable de que si no se detenía a las personas sino que se les concedía la libertad provisional en la comunidad, éstas se sentirían muy tentadas de no respetar las condiciones de su libertad y de desaparecer en la comunidad.
As such, it was reasonably suspected that if people were not detained, but rather released in the interim into the community, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of release and to disappear into the community.

Como se declaraba en el informe inicial, sobre la base de la Ley de procedimiento penal, una persona puede ser detenida(en prisión preventiva), según disposiciones precisamente reguladas, si existe sospecha razonable de ha cometido un delito.
As stated in the initial report, on the basis of the Criminal Procedure Act, a person can be detained(in preliminary custody), according to precisely regulated provisions, if there is a reasonable suspicion that he/she has committed a criminal act.

Los Estados Partes tienen un deber absoluto de investigar los casos de tortura, que les impone el artículo 12 de la Convención, sea cual fuere el origen de la denuncia, a condición de que de ella se desprenda una sospecha razonable de que se ha violado la Convención.
The duty of States parties to investigate cases of torture was absolute. It was imposed by article 12 of the Convention, regardless of the source of the complaint, provided that the complaint gave rise to reasonable suspicion of a violation.

Así pues, TRAVIAN GAMES se reserva el derecho de utilizar los programas apropiados y el personal cualificado pertinente con el fin de detectar incumplimientos contractuales por parte de los usuarios, y de identificar al usuario en caso de una sospecha razonable de incumplimiento del contrato.
TRAVIAN GAMES therefore reserves the right to use the appropriate programs and trained personnel to detect any such contractual violations by the user, and to identify the user in the event of any reasonable suspicion of a breach of contract.

Además del hecho de que un crimen sea lo suficientemente preciso y, en cuanto a su contenido, compatible con los estándares internacionales de los derechos humanos, las autoridades deben asimismo demostrar que existe al menos una sospecha razonable de que alguien ha cometido un delito.
In addition to an offence being sufficiently precise and, in terms of its contents, being compatible with international human rights standards, the authorities must also demonstrate that there is at least a reasonable suspicion that someone has committed an offence.