SOSTENDRÍAN на Английском - Английский перевод

• would argue
• would hold
• sustain

Примеры использования Sostendrían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nunca sostendrían a sus hijos.
Never hold their children.

Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos pues podría desgarrarlos y no sostendrían unida la caja.
Be careful to not over tighten the screws as it could strip out and not hold the case together.

Vigas de madera sostendrían una cubierta plana.
The floor beams support a wood plank deck.

Al principio hablamos mucho sobre cosas como si los jugadores apoyarían el mando o si lo sostendrían en una mano a la hora de jugar.
At first, we talked quite a lot about things like whether you would set it down and play games or hold it in one hand.

Sus ojos sostendrían los míos sus manos estarían en las mías.
Your eyes would hold mine your hands would be in mine.

Con un parlamento y un ejército en común, y durante tres años(hasta 2005), ni Serbia ni Montenegro sostendrían un referéndum sobre la disolución de la unión.
The State Union had a parliament and an army in common, and for three years(until 2006), neither Serbia nor Montenegro held a referendum on the break-up of the union.

Los tarugos sostendrían la viga en su sitio hasta que colocaran las alfardas.
The pins would hold the beam in place until the rafters could be laid.

Algo que teníamos en mente era que los jugadores tendrían televisores de distintos tamaños y que sostendrían el Wii U GamePad a una distancia variable del televisor.
One thing we had to bear in mind was that players will have televisions of different sizes, and they will be holding the Wii U GamePad at different distances from the screen.

Coincidieron en que sostendrían los comités de asuntos internos y educación.
They agreed that they would hold the internal affairs and education""committees.

En el párrafo 19, se propuso que el concepto de"reclamante concurrente" se empleara del mismo modo que en la Guía y que la referencia a los"infractores" fuera delimitada, ya que únicamente los"presuntos" infractores sostendrían que tenían un crédito válido y que por ello eran genuinos reclamantes concurrentes; y.
In paragraph 19, reference should be made to the term"competing claimant" as used in the Guide and the reference to infringers should be qualified, since only"alleged" infringers would argue that they had a valid claim and were thus true competing claimants;

Sin embargo, ellos sostendrían la Ley Sálica para privar a Vuestra Alteza de unos derechos procedentes de hembra.
Howbeit, they would hold up this salique law… to bar your highness claiming from the female.

Más de seis décadas después de que el presidente Mao Zedong asegurara que en la China comunista las mujeres sostendrían"la mitad del cielo", Liu Yang y otros dos tripulantes viajaron en la nave espacial Shenzou 9.
More than six decades after Chairman Mao Zedong claimed that in communist China women would hold"half the sky", and Liu Yang and two other crewmembers travelled in the Shenzhou 9 spacecraft.

Sí, pero muchos sostendrían que ese milagroso monumento… palidece frente al esplendor de este… esta obra maestra tardía.
Yes, but many would argue that that miraculous monument… pales against the splendour of this… this later masterpiece.

Eso han hecho los reyes de Francia hasta el día de hoy. Sin embargo, ellos sostendrían la Ley Sálica para privar a Vuestra Alteza de unos derechos procedentes de hembra.
So do the kings of France unto this day, howbeit they would hold up this Salic Law to bar Your Highness claiming from the female.

Señor Presidente, los tres pilares de la paz, la seguridad y el progreso en el Asia meridional que he mencionado, a saber: un diálogo de alto nivel para resolver las controversias sobre Jammu y Cachemira y otras controversias pendientes, un mecanismo para promover el comercio y la cooperación económica y un régimen de moderación estratégica se complementarían, sostendrían, apoyarían y reforzarían mutuamente.
Mr. President, the three pillars of south Asian peace, security and progress, which I mentioned earlier, namely: a high-level dialogue to resolve Jammu and Kashmir and other outstanding disputes, a mechanism to promote trade and economic cooperation, and a strategic restraint regime, would complement, sustain, support and reinforce one another.

Ahora, un científico o matemático sostendrían durante todo el día que están inventándolo.
Now, a scientist or mathematician would argue all day long that you're making it up.

Cabe recalcar que, aunque el Gobierno estaba decidido a cumplir las obligaciones de derechos humanos que había contraído en virtud de tratados internacionales, había concentrado sus esfuerzos y sus recursos en iniciativas y estrategias para la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y la competitividad internacional, que estimularían y sostendrían el desarrollo social general a largo plazo.
It must be emphasized that, although the Government was intent on fulfilling its obligations in the area of human rights under international treaties, efforts and resources had been focused on poverty reduction initiatives and strategies, sustainable economic growth and international competitiveness, which in the long term would stimulate and sustain overall social development.

Tales estructuras de gobierno sostendrían la responsabilidad de esas instituciones en la misión lasaliana.
Such governance structures would hold responsibility for the Lasallian mission of those institutions.

Demostración en el mercado A los comerciantes del EMM se les dijo por parte de los oficiales de la ciudad con altavoces, que deberían salir del mercado el 28, rompiendo así la promesa hecha por la ciudad de que sostendrían la reubicación de los comerciantes hasta que una reunión con el Administrador de la Ciudad, Mike Sutcliffe se llevara a cabo.
The EMM traders were told by city officials with loudhailers, that they must move out of the market on the 28th, thus breaking the promise made by the city that it would hold off relocating the traders until a meeting with City Manager, Mike Sutcliffe took place.

Esta vez, sin embargo, no podíais saber cómo sostendrían los jugadores el mando de Wii para cada microjuego, por lo que habéis tenido que buscar la mejor forma de hacer las indicaciones.
This time round though, as you couldn't be sure how players would be holding the Wii Remote, it meant you had to put more thought into how best to convey those instructions.

Muchos oradores encomiaron a la Secretaría por la preparación de la guía para las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales de el 12º Congreso( A/CONF.213/PM.1) y señalaron que su estructura, formato y contenido contribuirían sustancialmente a enmarcar las deliberaciones que sostendrían los grupos regionales antes de la celebración de el Congreso, lo que permitiría que esas deliberaciones se tradujeran en resultados palpables.
Many speakers commended the Secretariat on the preparation of the discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress(A/CONF.213/PM.1) and pointed out that the structure, format and content of the guide would substantially contribute to framing the discussions to be held within regional groups prior to the Twelfth Congress, thus enabling those discussions to produce concrete results.

Por otra parte, muchos economistas sostendrían que otras medidas de ayuda de los países de la OCDE, no incluidas por el Acuerdo entre las que tienen efectos de distorsión del comercio, tienen de hecho estos efectos.
Moreover, many economists would argue that certain other support measures in the OECD countries, not classified under the URAA as trade distorting, do in fact have such an effect.

En el caso de los profesores destituidos en los nuevos Länder, los interesados no eran aptos para ejercer funciones de docencia, pues no ofrecían garantías de que sostendrían una forma de gobierno regida por los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos, ni de que desempeñarían su función pedagógica ateniéndose a esos principios.
The teachers who had been dismissed in the new Länder were not suitable to practise as teachers as there was no guarantee that they would support a form of government based on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, and that they would teach in conformity with those principles.

Los luteranos sostendrían que el cristiano practica el amor en los dos casos mencionados anteriormente, pero que este amor asume diferentes formas dependiendo de la situación: si, como particular, un cristiano es perjudicado por otro, puede padecerlo y perdonar al que le hace mal; pero si un cristiano, como juez, se encuentra frente a un infractor, el juez tiene que actuar en beneficio de todos y atender a la víctima.
Lutherans would argue that the Christian practices love in both cases mentioned above, but that this love takes on a different shape depending on the situation: if a Christian as a private person is hurt by another, he or she may suffer this and forgive the evildoer; but if a Christian as a judge encounters an offender, the judge has to act on behalf of all and care for the victim.

Puesto que el Consejo actúa en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y si bien pocos sostendrían que el informe que tenemos a la vista no es completo, muchos países, entre ellos las Bahamas, coinciden en que podría y debería ser más sustantivo y analítico, mediante una evaluación de las actividades del Consejo y una reflexión al respecto.
Inasmuch as the Council acts on behalf of all United Nations Member States in the maintenance of international peace and security, and while few would argue that the report before us is not comprehensive, many countries, the Bahamas included, agree that it could and should be more substantive and analytical, presenting a reflective view and assessment of the Council's activities.

Sostén tu tarjeta de membresía sobre el sensor del parabrisas para abrir el vehículo.
Hold your membership card over the windshield sensor to unlock the vehicle.

Sostén la posición durante 30 segundos o durante el mayor tiempo que puedas.
Hold this position for 30 seconds or as long as possible.

Sostén el casco derecho, como se muestra en la ilustración en"Instalación de la batería.
Hold the right earcup, as shown in the illustration under"Installing the battery.

Sostén tu Cintiq Companion desde ambos lados al conectar el cable.
Hold your Cintiq Companion on both sides when connecting the cable.

Para volver al menú principal del reproductor, sostén el botón MENU unos segundos.
Hold the MENU button a few seconds to return to the main menu.