Примеры использования Sostiene además на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sostiene además relaciones con el PNUD, el PNUMA y el UNICEF.
It also enjoys relationships with UNDP, UNEP and UNICEF.El autor sostiene además que en ningún momento se considera la posibilidad de liberación.
The author further claims that there is no"consideration of release.Sostiene además que el autor no ha agotado los recursos internos.
The State party also contends that the author failed to exhaust domestic remedies.El Estado parte sostiene además, sin explayarse al respecto, que el Comité debe declarar inadmisible ratione temporis la comunicación.
The State party further claims, without any elaboration, that the communication should be declared inadmissible ratione temporis by the Committee.Sostiene además que los agentes le insultaron y le rasgaron la ropa.
He further claims that
Люди также переводят
El Estado Parte sostiene además que en el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo no sólo figuran remedios que surten efecto en cualquier caso.
The State party further maintains that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol does not include only remedies that are successful in any event.Damasio sostiene además, que tomamos decisiones racionales influenciados por nuestras emociones.
Damasio also sustains that rational decisions are influenced by our emotions.Pipes sostiene además que la ideología jugó solo un papel menor en el nacionalsocialismo.
Pipes further maintains that ideology played only a minor role in National Socialism.El Iraq sostiene además que existe doble contabilidad de la cantidad reclamada por subsidios a los empleados inactivos.
Iraq also alleges that there is double counting for the amount claimed for inactive employee allowance.Viet Nam sostiene además que el Grupo Especial interpretó erróneamente las opiniones judiciales del USCIT en las que se basó Viet Nam.
Viet Nam further contends that the Panel misconstrued the USCIT's judicial opinions upon which Viet Nam relied.El autor sostiene además que su abogado debía haber formulado una objeción cuando el juez impidió que el autor continuara su testimonio.
The author further claims that his lawyer should have objected when the judge prevented the author from continuing his testimony.La autora sostiene además que el Estado Parte infringió los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto desde varios puntos de vista.
The author further contends that the State party breached article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant in a number of respects.China sostiene además que las constataciones del Grupo Especial infringen el artículo 11 del ESD porque están basadas en un razonamiento incoherente.
China further contends that the Panel's findings breach Article 11 of the DSU because they are based on incoherent reasoning.El autor sostiene además que no contó con la asistencia de un abogado en el momento de su arresto, primera detención e interrogatorio preliminar.
The complainant also submits that he was not provided with a lawyer at the time of his arrest, initial detention and initial interrogation.El autor sostiene además que se conculcó su derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, garantizado en el artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto.
The author further claims a violation of his right to be tried without undue delay, as guaranteed by article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.La TJV sostiene además que las fuerzas de invasión iraquíes destruyeron o causaron daños a sus bienes e instalaciones en el lugar del proyecto y en la ciudad de Kuwait.
TJV further asserts that the invading Iraqi forces destroyed or damaged its property and facilities at the project site and in Kuwait City.El Estado parte sostiene además que el Sr. Agyeman no agotó los recursos internos en lo que respecta a sus gestiones posteriores ante los tribunales administrativos.
The State party also submits that he failed to exhaust domestic remedies with respect to the further proceedings before the administrative courts.El Iraq sostiene además que los gastos economizados, al ser gastos asumidos por el Iraq durante el período de la ocupación, deberían deducirse de las reclamaciones del KIA.
Iraq further asserts that saved expenses, being expenses assumed by Iraq during the occupation period, should be deducted from KIA's claims.Rusia sostiene además que el Grupo Especial infringió el párrafo 2 del artículo 15 del ESD al insertar un párrafo que la propia Rusia había solicitado en el examen intermedio.
Russia further claims that the Panel violated Article 15.2 of the DSU by inserting a paragraph that Russia itself requested in interim review.Kuwait sostiene además que su reclamación por pérdida de cartera era por"pérdida de ingresos de su cartera de inversiones liquidada para financiar la reconstrucción" y que.
Kuwait further argues that its Portfolio Loss claim was“for loss of income from its investment portfolio liquidated to fund reconstruction”, and that.El reclamante sostiene además que las pérdidas declaradas en la reclamación pueden dividirse en dos categorías: gastos militares y gastos no militares o humanitarios.
The Claimant further contends that the losses asserted in the Claim can be divided into two categories: military costs and non-military or humanitarian costs.El Estado parte sostiene además que la presunta tortura del autor durante su reclusión entre 1983 y 1991 no es por sí misma razón suficiente para conceder el asilo.
The State party also submits that the complainant's alleged torture during his imprisonment between 1983 and 1991 is not in itself a sufficient ground for granting asylum.El FMI sostiene además que las exportaciones de Liberia siguen siendo muy escasas, en tanto las importaciones siguen siendo cuantiosas debido principalmente a la importante asistencia de los donantes.
IMF further maintains that exports from Liberia remain depressed, while import levels remain high due mainly to large donor assistance.La autora sostiene además que la denegación de la renovación de la autorización temporal de trabajo y la prohibición de solicitar una nueva autorización le causaron muchos perjuicios.
The author further maintains that the refusal to renew her temporary work permit and the fact that she was barred from requesting a new one have done her great harm.El autor sostiene además que los Estados Partes en el Pacto tienen el deber de dotar a sus tribunales de los medios necesarios para hacer justicia en forma eficaz y expedita.
The author further claims that States parties to the Covenant have the duty to provide their tribunals with the necessary means to render justice effectively and expeditiously.El autor sostiene además que se denegó su solicitud de citar como testigo a su abogada española, pese a que habría podido dar testimonio de su presunta extradición ilegal.
The author further claims that his request to call his Spanish lawyer as a witness was refused, although she could have given evidence relating to his allegedly unlawful extradition.El Estado parte sostiene además que las autoras no han agotado los recursos internos y que, por lo tanto, podrían seguir explicando en mayor detalle su interés por cambiar sus apellidos.
The State party also contends that the authors have not exhausted domestic remedies and could, therefore, still elaborate more on their interest in changing their family names.El Estado Parte sostiene además que la comunicación es inadmisible ratione temporis, ya que la presunta confiscación discriminatoria se produjo antes de la entrada en vigor del Pacto.
The State party further argues that the communication is inadmissible ratione temporis since the alleged discriminatory confiscation took place before the entry into force of the Covenant.El reclamante sostiene además que diversos materiales y accesorios destinados a la instalación en el edificio fueron saqueados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Claimant further asserts that materials and accessories intended for installation at the building were looted during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El Estado Parte sostiene además que la norma de agotar los recursos locales antes de iniciar procedimientos internacionales está firmemente establecida en el derecho consuetudinario internacional.
The State party further maintains that the rule that local remedies must be exhausted before international proceedings may be instituted is also a well-established rule of customary international law.
