Примеры использования Su arraigo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son los que le dan sus raíces, su arraigo.
They provide him with roots, his anchorage.Y su arraigo puede llegar a ser como el de las vendettas.
And his rooting can manage to be like the vendettas.Ellos se han resistido,ellos matienen su arraigo a la tradición.
They have resisted,they have kept all ties to their traditions.Su arraigo y tradición en la provincia es incuestionable.
Its roots and tradition in the province is unquestionable.Los alemanes son mejor conocidos por su arraigo, limpieza y buena administración del dinero.
The Germans are best known for their groundedness, cleanliness and good money management.Su arraigo y tradición en la provincia es incuestionable.
Its tradition and rootedness in the province make it extremely wellknown.Comunicación de la dimensión global del Banco así como de su arraigo local en México.
Communication of the Bank's global dimension as well as its local popularity in Mexico.La izquierda abertzale, por su arraigo y solidez, ha sido una experiencia singular en la izquierda europea.
The Abertzale Left, for their support and strength, has been a singular experience in the European left.El principal desafío consiste en definir una clara identidad para la Plataforma y su arraigo.
Chief among the challenges is defining a clear identity for the Platform and its rootedness.La integración en las comunidades locales ha permitido al grupo aumentar su arraigo, ampliar su base de recursos y reforzar su capacidad operativa.
Integration within local communities has allowed the group to deepen its roots, develop No es el único: se trata de una tendencia global,incluso en aquellos países donde su arraigo es mayor.
It is not the only one: it is a global trend,even in those countries where its roots are greater.En general, el sector de la cultura se caracteriza por su arraigo en los valores nacionales,su impacto humano, su atractivo y su apertura al mundo.
Our culture Jóvenes: Establecer políticas específicas para los jóvenes del mundo rural, que fomenten su arraigo y desarrollo económico y social.
Young people: Establish specific policies for rural youth that promote their economic and social development and rooting.Esta teoría tuvo su arraigo en el norte de españa, donde hubo médicos que corroboraron estas teorías en algún informe; incluso cuentan casos de gente que se curó con baños en un cocimiento de esta planta.
This theory had its roots in northern Spain, where doctors had to corroborate these theories in a report, even cases of people have been cured by bathing in a decoction of this plant.Así como sube hasta vuestras copas y acaricia vuestras más frágiles ramas que tiemblan al sol,también penetrará hasta vuestras raíces y las sacudirá de su arraigo a la tierra.
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.Craemer es una empresa familiar independiente,moderna y de rica tradición que se caracteriza por su arraigo, su amplitud de miras, su estabilidad y su fuerza innovadora.
Craemer is an independent,modern company with a long family tradition, noted for its down-to-earth stability, global orientation, emphasis on lasting values and innovative strengths.Dada su causalidad estructural y su arraigo social, esta epidemia requiere una respuesta efectiva y contundente, en donde cada uno de los actores sociales tiene un papel fundamental que desarrollar.
Given La elección del mantillo debe basarse en la capacidad del sustrato para retener una parte de agua ypoco a poco liberar los nutrientes que las flores necesitan mientras que se favorezca su arraigo.
The choice of topsoil is based on the capacities of the substrate to hold water for one thing, andthen to gradually release the nutrients for the needs of the flowers while promoting their rooting.El presente documento tiene por objetivo analizar la evolución del fenómeno salafista y su arraigo en la sociedad de Túnez, así como la evaluación de la situación actual del salafismo yihadista en el país.
This essay seeks to analyze the evolution of the Salafist phenomenon and its roots in Tunisian society, as well as the evaluation of the current situation of Salafi-jihadism in the country.También han contribuido a disminuir la ociosidad de los jóvenes y las posibles desviaciones a que podría dar lugar, yhan permitido establecer lazos de solidaridad entre los jóvenes y reforzar su arraigo cultural.
In addition, they help to reduce youth unemployment and the disruptions it can engender,to forge bonds of solidarity among young people and to strengthen their cultural roots.Su arraigo al territorio data del siglo XIII, cuando era el hogar de los monjes Agustinos, aunque su evolución más representativa se produjo a finales del XIX una vez adquirida y reformada por el banquero Manuel Girona.
Its roots in the region date to the thirteenth century, when it was home to Augustinian monks, although the most significant developments occurred in the late nineteenth century after it was purchased and renovated by banker Manuel Girona.En sus recomendaciones, el Relator Especial, alienta, en esencia, al Gobierno del Brasil a mantener y ampliar su programa de lucha contra el racismo teniendo en cuenta su arraigo histórico y cultural.
In his recommendations, the Special Rapporteur essentially encourages the Brazilian Government to pursue and expand El Juzgado de Letras de Marcala decidió que las defensoras continuasen en prisión,con la justificación de no haber acreditado su arraigo, solicitándoles que lo acrediten presentando constancias de trabajo, constancias de poseer cuentas bancarias y escrituras de bienes inmuebles a su nombre.
The Civil Court of Marcala ruled that the WHRDs were to remain in prison,under the pretense that they had failed to demonstrate their roots in the community by submitting proof of employment, bank statements and land property titles in Fortalece a las organizaciones y su arraigo en las comunidades y territorios, su capacidad de hacer análisis detallados de riesgo y poder, de abordar el desgaste y conflictos internos y de construir narrativas esperanzadoras que movilicen el respaldo de la sociedad.
This approach to protection strengthens organizations and their rootedness within La decisión de expulsión puede ser cambiada por una libertad ambulatoria, la cual le permite a la persona extranjera regularizar su estatus migratorio en el país,luego de haber comprobado su arraigo y la voluntad que esta expresa de poder subsanar la infracción a las leyes tanto de Migración como de Extranjería.
The expulsion order may be converted into freedom of movement, which allows aliens to regularize Teniendo en cuenta su arraigo en la sociedad civil y su capacidad para recibir y examinar denuncias individuales relativas a los derechos humanos, las instituciones nacionales están en una posición inmejorable para sensibilizar a la opinión pública de manera económica y sistemática, con respecto a los problemas especiales de las personas que pertenecen a minorías.
With their roots in civil society and El primitivo perro Cimarrón, por su arraigo en el territorio uruguayo, ha sido desde los comienzos mismos de la identidad nacional de este pueblo un símbolo de la lucha independentista, reflejada fielmente en la misiva enviada por el General José Gervasio Artigas en respuesta a el General Carlos Federico Lecor, Conde de la Laguna y gobernador de la Provincia Cisplatina( actual Uruguay) en la cual Artigas expresó que si se quedaba sin soldados para luchar, lo haría con Perros Cimarrones.
The primitive Cimarrón dog, by its roots in the Uruguayan territory, It has been a symbol of the independence struggle from the same beginning of the national identity of this town, faithfully reflected in the letter sent by General José Gervasio Artigas in response to General Carlos Federico Lecor, Count of la Laguna and Governor of the Provincia Cisplatina(current Uruguay) in which Artigas expressed that if it was left without soldiers to fight, It would be with dogs Maroons.
