Примеры использования Su aseveración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Sigue siendo esa su aseveración?
Is that still your contention?Su aseveración me tomó por sorpresa.
His statement caught me by surprise.Puedo entender la base de su aseveración.
I can understand the basis for his claim.¿Es su aseveración de mí por completo?
Is your assessment of me complete?Sun cita la poesía de Qu Yuan para probar su aseveración.
Sun cited the poetry of Qu Yuan(屈原) to prove his claim.Cristo también sostuvo Su aseveración al realizar varios milagros.
Christ also backed up His claims by working miracles.Recuerdo haber deseado estar en desacuerdo con su aseveración.
I remember wishing that I could disagree with his assertion.Llamé a Ayuda Financiera y negaron su aseveración de que su cuenta se encontraba con un pequeño contratiempo.
I called Financial Aid, and they contradicted your assertion that ¿Puedes pensar en otro ejemplo para comprobar su aseveración?
Can you think of any other examples that prove his statement?El Señor Sforza podría demostrar la verdad de su aseveración de capacidad plena con la Señora Lucrezia ante un grupo de abogados canónicos.
The Lord Sforza could demonstrate the truth of his claims to full potency with the Lady Lucrezia before a gathering of canon lawyers.Cita numerosos ejemplos del pasado para sostener su aseveración.
He cites numerous past examples of this to substantiate his assertions.Más aún, él agrega que su aseveración es válida"salvo que la ecuación sea incompleta", con lo que quiere decir que ninguno de los coeficientes del polinomio sea igual a cero.
Furthermore, he added that his assertion holds"unless the equation is incomplete", by which he meant that no coefficient is equal to 0.Josefina parecía creer que su aseveración era broma máxima.
Josefina seemed to think her statement was the ultimate joke.Además, su aseveración de que durante esas operaciones militares las Fuerzas de Defensa de Israel atacaron objetivos civiles, como escuelas y hospitales, es incorrecta.
Moreover, his assertion that during those military operations the Israeli Defense Forces targeted civilian targets such as schools and hospitals is simply incorrect.La estructura racional de conciencia procura negar las otras estructuras con su aseveración de que los seres humanos son exclusivamente racionales.
The rational structure of awareness seeks to deny the other structures with its claim that humans are exclusively rational.Singapur no puede concordar con su aseveración de que la pena capital es contraria a las normas y prácticas de derechos humanos convenidas en el plano internacional.
Singapore is unable to agree with your assertion that the use of capital punishment runs counter to internationally agreed human rights standards and practices.En 1595 el Prologus fue incluido en el Index Librorum Prohibitorum por su aseveración de que la Biblia no es la única fuente de verdad revelada.
In 1595 the Prologus was put on the Index Librorum Prohibitorum for its declaration that the Bible is not the only source of revealed truth.La contraparte reiteró su aseveración de que, puesto que no se había promulgado ningún decreto gubernamental para instaurar el programa, no había sido necesario un decreto complementario para dejar constancia de su abandono.
The counterpart reiterated its contention that since no government decree had been issued to establish the programme, no complementary decree had been required to record Los Peticionarios adjuntaron copias de estudios geofísicos para sustentar su aseveración sobre la falta de caracterización y la existencia de contaminación en la Instalación.
The Submitters annexed copies of geophysical studies to support their assertions of lack of characterization and existence of contamination at the Facility.Igualmente insostenibles son su aseveración de que no está obligada a cumplir las disposiciones de la resolución 1541 de la Asamblea General porque se abstuvo en la votación pertinente en 1960, y su posición con respecto a España.
Equally untenable was its assertion that it was not bound by General Assembly resolution 1541 because it had abstained from the vote in 1960, and El Gobierno del Líbano expresa su agradecimiento a la Relatora Especial por sus críticas constructivas y por su aseveración de que la"dinámica sociedad civil" del país lo distingue dentro de la región.
The Lebanese Government was grateful to the Special Rapporteur for Su aseveración de que todos los pueblos tienen el derecho de resistir a la ocupación extranjera presumiblemente se debe hacer extensiva también al pueblo del Líbano, del cual un número de miembros cada vez mayor pide el retiro de las fuerzas sirias.
His assertion that all peoples are endowed with the right to resist foreign occupation must also presumably extend to the people of Lebanon, an increasing number of whom have called for the withdrawal of Syrian forces.Siemens presentó un conocimiento de embarque que confirmaba su aseveración de que los cables especiales para telecomunicaciones se enviaron el 26 de julio de 1990 de Hamburgo a Aqaba sector iraquí.
Siemens provided a bill of lading which confirmed its assertion that the special telecommunications cables were shipped on 26 July 1990 from Hamburg to Aqaba Iraqi sector.En particular, el Reino Unido le ha reprochado haber empleado"la expresión'decida'en relación con el papel que cabe al Comité con respecto a las reservas", yde haberlo hecho además,"en el contexto de su aseveración de que la tarea en cuestión es inadecuada para los Estados partes"Observaciones supra(nota 87), párr. 11.
In particular, the United Kingdom criticized it for having used"the verb'determine' in connection with the Committee's functions towards the status of reservations" andof having done so, moreover,"in the context of its dictum that the task in question is inappropriate for the States parties". Observations(footnote 87 above), para. 11.Canadá no ha proporcionado información suficiente que permita revisar en forma externa su aseveración de que está cumpliendo con el principio de Sin Pérdida Neta en las plantas de BC Hydro en lo individual o en el sistema hidroeléctrico en general. Anexo 8, parágrafo 54.
Canada has not provided sufficient information for outside reviews of its assertion that it is achieving No Net Loss at individual BC Hydro facilities or for the hydroelectric system as a whole.(Appendix 8, para. 54).No había ninguna prueba de que el funcionario tuviese la intención de sustraer los bienes, puesto quepruebas objetivas apoyaron su aseveración de que creía que las planchas de metal habían sido abandonadas por la Organización.
There was no evidence that the staff member had intended to steal the property,as objective evidence supported his contention that he believed that the metal sheets had been abandoned by the Organization.Los peticionarios incluyeron estos dos casos en la petición para ilustrar su aseveración de que Estados Unidos incurre en omisiones en la aplicación efectiva de la sección 703, 16 U.S.C.§ 703 de la Ley del Tratado sobre Aves Migratorias(Migratory Bird Treaty Act, MBTA) en lo que se refiere a taladores, compañías y agentes de explotación forestal en tierras federales y no federales en todo Estados Unidos.
The Submitters included these two cases in the submission to illustrate their assertion that the United States is failing to effectively enforce Migratory Bird Treaty Act(MBTA) Section 703, 16 U.S.C.§ 703, as it relates to loggers, logging companies and logging contractors on federal and non-federal lands throughout the United States.En consecuencia, el Grupo Especial, basándose en las pruebas que se le han presentado, concluye quelas Comunidades Europeas no han fundamentado su aseveración de que hay otros casos en los que un Miembro ha asumido compromisos en la Sección II de la Parte IV de su Lista que no contienen niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios y de cantidades.
On the basis of the evidence submitted to it, the Panel, therefore,concludes that the European Communities has not substantiated its assertion that there are other situations in which a Member has undertaken commitments in Section II of Part IV of En primer lugar, México no aduce ningún fundamento para su aseveración de que las constataciones del Grupo Especial sobre el efecto perjudicial causado por las prescripciones en materia de certificación y de seguimiento y verificación constituyeron un error jurídico, puesto que no presenta ninguna razón por la que no fuera razonable que el Grupo Especial examinase las alegaciones de discriminación formuladas por México interpretando los argumentos de México como México lo hacía.
First, Mexico cites no basis for its assertion that the Panel's findings regarding the detrimental impact caused by the certification and tracking and verification requirements constituted legal error, in that Mexico puts forward no reason why it was not reasonable for the Panel to consider Mexico's claims of discrimination by interpreting Mexico's arguments as Mexico did.Como réplica a esta crítica, Vithoulkas citó a varios estudios médicos que según él apoyan su aseveración de que la penicilina“pudiera suprimir la sífilis primaria sin poder prevenir el desarrollo insidioso de una etapa terciaria, especialmente según se manifieste por medio de la psicosis.”.
In response, Vithoulkas quoted various medical studies he claimed supported his assertion that penicillin"may suppress primary syphilis while failing to prevent the insidious development of a tertiary stage, especially as manifested in psychosis.
