SU CAPACIDAD DE GESTIONAR на Английском - Английский перевод

• their capacity to manage
• their ability to manage
• their capacities to manage

Примеры использования Su capacidad de gestionar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aumentar su capacidad de gestionar prioridades cambiantes.
Increasing their capability to manage changing priorities.

El manual se ha difundido ampliamente, sobre todo entre la sociedad civil, para fortalecer su capacidad de gestionar estos conflictos.
The manual has been widely disseminated, especially to civil society, to strengthen their capacity in the management of these conflicts.

La falta de reservas fiables limita su capacidad de gestionar toda escalada que pueda resultar del uso de la fuerza.
The lack of reliable reserves limits their ability to manage any escalation that may result from the use of force.

Explicó que el UNICEF había incorporado especialistas en supervisión a las oficinas regionales con el fin de fortalecer su capacidad de gestionar la reunión de datos sociales.
He explained that UNICEF had added monitoring specialists in the regional offices to strengthen their capacity to manage social data collection.

ASEAN está estableciendo su capacidad de gestionar sus ciudades mediante programas de ciudades viables, como el Programa conjunto de UN/UNEP Ciudades viables.
ASEAN was building its capacity to manage its cities through sustainable city programmes such as the joint UNHabitat/UNEP Sustainable Cities Programme.

La segunda esfera es la de la reforma del mandato y la composición de la Mesa para mejorar su capacidad de gestionar y dirigir la labor de la Asamblea.
The second area is the reform of the mandate and composition of the General Committee to improve its capability to manage and direct the work of the Assembly.

También implica desarrollar su capacidad de gestionar recursos naturales, integrarlos en cadenas de valor agrícolas y alimentarias y mejorar la protección social.
It also involves increasing their ability to manage natural resources; connecting them into agricultural and food value chains to improve access to markets; and enhancing social protection.

Los países en desarrollo desempeñaban un papel limitado en la cooperación respecto de los acuíferos transfronterizos y su capacidad de gestionarlos solía ser escasa.
Developing countries played only a limited role in cooperation relating to transboundary aquifers, and their capacity to manage such aquifers was generally rather weak.

Varían mucho sus condiciones iniciales y su capacidad de gestionar el riesgo y de refinanciar la deuda.
There is considerable diversity in their initial conditions and their ability to manage risk and refinance debt.

Identificar los mecanismos de referencia y cualquier otro sistema de remisión nacional(es decir, los servicios sociales, policía y salud) y su capacidad de gestionar dichas referencias.
Identify existing referral mechanisms and any previous national systems(i.e. social services, police and health) and their ability to manage referrals.

Por consiguiente, los gobiernos han visto gravemente limitada su capacidad de gestionar los tipos de cambio con objeto de propiciar la expansión de las exportaciones.
Governments have consequently been seriously restricted in their ability to manage exchange rates in a way conducive to export expansion.

A través del Centro del Agua para América Latina y el Caribe, hemos capacitado a 450 especialistas en agua para que mejoren su capacidad de gestionar los recursos hídricos de la región.
Through the Water for Latin America and the Caribbean, we have trained 450 water specialists to improve their ability to manage water resources in the region.

El Fondo seguiría fortaleciendo su capacidad de gestionar los resultados, lo que incluía orientar y coordinar a los sistemas existentes con miras al logro de resultados y mejorar la gestión de los recursos humanos.
The Fund would further strengthen its capacity to manage for results, including orienting and coordinating existing systems towards results and improving human resource management.

El Acuerdo de Basilea II al respecto(noviembre de 2005) intenta mejorar la capacidad reguladora de las instituciones bancarias nacionales y su capacidad de gestionar riesgos.
The Basel II capital adequacy framework(November 2005) seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.

En El Salvador, el sistema de las Naciones Unidas ha trabajado con las autoridades locales para fortalecer su capacidad de gestionar el proceso de planificación del desarrollo con la participación de diversos sectores.
In El Salvador, the United Nations system has worked with the local authorities to strengthen their capacity to manage the process of development planning with the participation of various sectors.

Se perciben indicios alentadores de que tanto la coordinación entre organismos como sobre el terreno está mejorando, pero se deben simplificar los procedimientos de programación a fin de mejorar los servicios que se prestan a los países receptores y su capacidad de gestionar los programas y los proyectos.
There were encouraging signs that inter-agency and field-level coordination was progressing well, but simpler programming procedures should be sought with the aim of improving services to recipient countries and enhancing their capacities to manage programmes and projects.

Proporcionar a los los docentes una metodología que mejore su capacidad de gestionar adecuadamente el aula: la contextualización, la complejidad y la toma de decisiones en situaciones de incertidumbre e inmediatez.
To provide the teacher staff with a methodology that helps them to improve their ability to manage the classroom properly: contextualization, complexity and decision making under uncertainty and immediacy.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha alcanzado grandes progresos al instituir las reformas recomendadas, habiendo mejorado en particular su capacidad de gestionar operaciones complejas de mantenimiento de la paz.
The Department of Peacekeeping Operations had made significant progress in instituting the recommended reforms, having notably improved its ability to manage complex peacekeeping operations.

Por su parte, la Organización debe demostrar su capacidad de gestionar los recursos financieros que se le han encomendado de manera eficaz para obtener resultados al tiempo que refuerza la rendición de cuentas y la transparencia, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando estrictas medidas de austeridad.
For its part, the Organization must demonstrate its ability to manage the financial resources entrusted to it effectively by continuing to deliver results while strengthening accountability and transparency, particularly when Member States themselves were adopting strict austerity measures.

En 2005, 892 productores de cacahuetes de Malawi contrataron un seguro contra las inclemencias del tiempo para aumentar su capacidad de gestionar los riesgos de sequía y acceder al crédito a fin de adquirir mejores insumos.
In 2005, 892 groundnut farmers in Malawi bought weather insurance to increase their ability to manage drought risk and in turn access credit for better inputs.

Mantener enlace con las instituciones de justicia centrales para aumentar su capacidad de gestionar las oficinas provinciales, en colaboración con los programas bilaterales en las instituciones y con los funcionarios de justicia provinciales para crear vínculos con las instituciones centrales respectivas, trabajando con los programas provinciales bilaterales y la oficina de Kabul;
Liaise with central justice institutions to build their capacity to manage provincial offices, in conjunction with bilateral programmes in the institutions, and with provincial justice officials to build linkages to their respective central institutions, working with provincial bilateral programmes and the Kabul office;

Como miembros de la comunidad internacional, debemos seguir ayudando al Gobierno del Sudán Meridional a estabilizar la situación humanitaria y ampliar su capacidad de gestionar el conflicto y dotar de estabilidad a la región.
As members of the international community, we must continue to assist the Government of Southern Sudan to stabilize the humanitarian situation and build its capacity to manage conflict and provide stability in the region.

Será necesario prestar más atención en el futuro a la cuestión del riesgo de contingencias que enfrentan los gobiernos y su capacidad de gestionar adecuadamente los riesgos puesto que es poco probable que el entorno financiero internacional propicio de los últimos años continúe indefinidamente.
The question of contingency risk faced by Governments and their capacity to manage such risks appropriately will need to be given more attention in the future, as it is increasingly unlikely that the benign international financial environment of recent years can continue indefinitely.

En cuanto a las pesquerías y los recursos costeros, Mauricio ha establecido un fondo fiduciario de inversión para pescadores dirigido a los pescadores artesanales, pescadores de costa y antiguos mineros de arena con miras a mejorar su capacidad de gestionar prestaciones y diversificar las operaciones.
As regards fisheries and coastal resources, Mauritius has established a Fishermen Investment Trust that targets artisanal fishermen, bank fishermen and former sand miners with a view to enhancing their capacity to manage entitlements and to diversify operations.

En la medida en que las decisiones que se adopten en materia de protección social resguarden a las personas de distintas catástrofes y aumenten su capacidad de gestionar y superar situaciones que afectan su bienestar, esas decisiones son esenciales para reducir la vulnerabilidad y prevenir el deterioro de las condiciones de vida.
Insofar as social protection measures shield people from various shocks and enhance their capacity to manage and overcome situations that affect their well-being, such measures are essential to reduce vulnerability and prevent the deterioration in living conditions.

El Relator Especial recalca que la fortaleza de las instituciones democráticas no puede ser adecuadamente medida por su capacidad de dejar de lado algunos temas, especialmente aquellos que se refieren a derechos fundamentales, sino por su capacidad de gestionar los efectivamente, aunque sean complejos e incómodos.
The Special Rapporteur points out that the strength of democratic institutions must be measured not by their ability to ignore certain issues, especially those that refer to fundamental rights, but rather by their ability to manage them effectively, however complex and awkward they may be.

RESULTADO 7: En 2013, los gobiernos de la región, también aquellos países que están estableciendo nuevas alianzas tras concluir los programas del PNUD, aumentan su capacidad de gestionar de manera más eficaz la cooperación para el desarrollo y la coordinación mutua de las actividades de desarrollo y tienen un mejor acceso a las experiencias y conocimientos especializados pertinentes.
Effective aid managementOUTCOME 7: By 2013, Governments in the region, including countries building a new partnership after graduating from UNDP programmes, expand their capacities to manage development cooperation and mutual coordination of development activities more effectively, as well as have better access to relevant experience and expertise Indicators.

Las medidas de protección social resguardan a las personas y las familias de las crisis económicas y de los cambios económicos y sociales, y refuerzan su capacidad de gestionar y superar situaciones que afectan a su bienestar.
Social protection measures shield individuals and families from economic shocks as well as social and economic changes, and enhance their capacity to manage and overcome situations that affect their well-being.

Compartimos la responsabilidad colectiva de respaldar las prerrogativas de gestión del Secretario General para reorganizar las Naciones Unidas a fin de fortalecer su capacidad de gestionar y mantener las operaciones de paz y seguridad y llamar la atención sobre el programa de desarme.
We share a collective responsibility to support the Secretary-General's managerial prerogatives to reorganize the United Nations to strengthen his capacity to manage and sustain peace and security operations and to bring attention to the disarmament agenda.

La comunidad internacional debe apoyar una globalización justa y más equitativa para todos, ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de gestionar sus respectivos procesos de desarrollo y de fomentar el capital humano.
The international community should provide support to a fair and more equitable globalization for all by helping developing countries to increase their capacity to manage their respective development processes and to build human capital.