Примеры использования Su detención preventiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tribunal dispuso su detención preventiva.
The court ordered their remand in custody.Sin embargo, el Juez del distrito no tuvo en cuenta estas circunstancias cuando ordenó su detención preventiva.
However, these circumstances were not taken into consideration by the District Magistrate when ordering his preventive detention.Se pidió su detención preventiva 11 de noviembre de 1993.
Their preventive detention was requested(11 November 1993);El tribunal municipal de Mingechaur ordenó su detención preventiva.
The Mingäçevir municipal court ordered their remand in custody.Los padres del autor comunicaron asimismo que, durante su detención preventiva, el autor había sido sometido a régimen de aislamiento a una temperatura sumamente fría, sin ropa apropiada y con luz constante, y que había sufrido malos tratos.
The complainant's parents further submit that during his detention on remand, the author was kept in solitary confinement in freezing conditions without appropriate clothing, constant light and that he was ill-treated.El juez, a instancias del fiscal,decretó su detención preventiva.
The judge, at the request of the public prosecutor,ordered his pretrial detention.El 4 de junio de 2009, la misma jueza volvió a ser asignada al proceso del autor y prorrogó su detención preventiva por dos años adicionales, a pesar que la medida carecía de motivación y era contraria a ley, siendo el único fundamento de la decisión el hecho que el expediente era voluminoso.
The same judge was reassigned to the author's case on 4 June 2009 and extended his pretrial detention for a further 2 years even though the extension was unfounded and unlawful, the only basis for the decision being the fact that the case file was so large.Como se ha indicado,los detenidos comenzaron una huelga de hambre en protesta por la duración de su detención preventiva.
As noted above,the detainees began El 29 de abril de 2004, el fiscal ordenó su detención preventiva a la espera de juicio.
On 29 April 2004, the Prosecutor issued a decision ordering his pretrial detention.Dentro de los plazos mencionados en el párrafo anterior, el detenido también podrá presentar una solicitud de evaluación de su detención preventiva.
Within the time-limit mentioned in the foregoing paragraph the suspect may also file a request for assessment of his detention on remand.La fuente concluyó que, en tales circunstancias, su detención preventiva carecía de toda base legal.
The source concludes that, under these circumstances, their pretrial detention was deprived of any legal basis.Por tanto, se consideró que sus actos entraban en el ámbito de los párrafo 2 del artículo 314 y del artículo 131 del Código Penal, y fueron acusados en virtud de esos artículos,dictaminando el tribunal su detención preventiva.
Si la persona interesada se declara culpable de un delito durante su detención preventiva, existen dos posibilidades.
If the person concerned had confessed to a crime while in custody, there were two possibilities.La comunicación inicial de la fuente contiene alegaciones de tortura y malos tratos, así comode privación ilegal de la libertad del Sr. Rafalskiy imputable a agentes de policía en varios centros de detención temporal durante los primeros 13 días de su detención preventiva.
The original communication from the source contains allegations of torture,ill-treatment and illegal deprivation of Mr. Rafalskiy's liberty by police officers in several temporary El 24 de septiembre de 2004,el fiscal ordenó que se prorrogase su detención preventiva hasta el 26 de septiembre de 2004.
On 24 September 2004,the Prosecutor ordered his pretrial detention to be prolonged until 26 September 2004.Se ha agregado una nueva sección al artículo 7,"inviolabilidad de la persona", que dispone que"toda persona detenida por orden de un fiscal tendrá derecho a presentar una denuncia ante los tribunales para impugnar la legalidad olos motivos de la detención o la prórroga de su detención preventiva.
Article 7,"Inviolability of the person", has been supplemented by a new section which provides that"anyone arrested on the authorization of a procurator shall be entitled to lodge a complaint with the courts concerning the legality of, andgrounds for La posibilidad de que la persona detenida impugne su detención preventiva y las vías de recurso disponibles para hacerlo; y.
The possibility for detainees Del mismo modo, sin dar una opinión sobre las acusaciones formuladas contra la persona interesada o su culpabilidad,el Grupo de Trabajo debe determinar tan sólo si el procedimiento para su detención preventiva supuso una privación arbitraria de libertad.
Similarly, without giving an opinion on the charges brought against the person concerned or Desde entonces, como el Tribunal Penal Supremo del Iraq es un tribunal del Estado soberano del Iraq, su detención preventiva bajo acusaciones pendientes ante el Tribunal Penal Supremo del Iraq corresponde a la responsabilidad del Iraq.
Since then, as the Supreme Iraqi Criminal Tribunal(SICT) is a court of the sovereign State of Iraq, his pretrial detention on charges pending before the SICT is within the responsibility of Iraq.A este respecto, el demandante sostenía queno había podido abrir la ventana de su celda en la cárcel durante el primer mes y medio de su detención preventiva, a saber, desde mediados de mayo a finales de junio.
In this connection, he complained that hehad not been able to open the window in El hijo de la autora fue aprehendido el 1 de marzo de 2009, pero su detención preventiva fue ordenada por un fiscal solo el 10 de marzo de 2009.
The author's son was arrested Cuando se proceda por delito que tenga señalada pena mínima dedos años de prisión, o cuando el autor o partícipe ha sido sorprendido el flagrante delito, se podrá decretar su detención preventiva previo cumplimiento de las formalidades previstas en este Código.
Where the proceedings concern an offence carrying at least a two-year prison sentence, orwhere the offender or person concerned was caught in the act, their detention pending investigation may be ordered subject to compliance with the formalities stipulated in this code.Para respaldar su solicitud,la autora pudo haber argumentado que su detención preventiva en régimen de incomunicación era contraria a la Convención.
In support of El Gobierno no ha demostrado que los acusados dispusieran de recursos efectivos para impugnar la legalidad de su detención preventiva o pedir que se los pusiera en libertad bajo fianza.
The Government has not shown that the defendants had effective remedies available to contest the legality of their pretrial detention as well as the issue of bail.Por lo que se refiere a la alegación del autor de que no se le permitió que escribiera cartas durante los cinco primeros meses de su detención preventiva, el Estado parte afirma que no se lleva ningún registro de la correspondencia de los reclusos, por lo que es difícil comprobar el fundamento de la alegación.
As regards the author's claim that he was not allowed to write letters for the first five months of his custody, the State party states that there is no record kept of the detainees' correspondence, so that it is difficult to verify that allegation.La Fiscalía General deberá interrogarlo en esas 24 horas yluego ordenar su detención preventiva o su liberación artículos 34 y 36 del Código.
The Department of Public Prosecutions must question the suspect within the same 24 hours andsubsequently order his remand in custody or release arts. 34 and 36, CCP.La fuente concluye que el incumplimiento de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial es tan grave que hace arbitraria su detención preventiva, así como cualquier detención después de un fallo condenatorio.
The source concludes that the non-observance of international norms relating to fair trial is so serious as to render his pretrial detention, as well as any Ello se puso de manifiesto durante la reciente huelga de hambre de los serbios yromaníes de Kosovo detenidos en Mitrovica, quienes se quejaban de la duración de su detención preventiva y afirmaban que habían sido objeto de un tratamiento discriminatorio por comparación con la comunidad mayoritaria.
This was illustrated by the recent hunger strike in Mitrovica by Kosovo Serb andRoma detainees complaining both about the length of their detention before trial and alleged bias in the treatment they had received, in contrast to the treatment of the majority community.La huelga de hambre de los serbios yromaníes detenidos en el centro de detención de Mitrovica, que comenzó el 10 de abril en señal de protesta por la prolongación de su detención preventiva, suscitó manifestaciones diarias de apoyo a principios de mayo, en las que participó hasta un total de 700 personas.
The hunger strike by Serb andRoma detainees in the Mitrovica La brigada de menores de Lomé tiene como misión agilizar la investigación preliminar en relación con los niños en conflicto con la ley,garantizar su detención preventiva y llevar a cabo las investigaciones ordenadas por el juez de menores, de acuerdo con las reglas de Riad y de Beijing.
The Lomé juvenile division is responsible for conducting the 
