SU DISCRECIONALIDAD на Английском - Английский перевод

• its discretion
• its discretionary power

Примеры использования Su discrecionalidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Desde nuestro punto de vista, Canadá hace uso de su discrecionalidad al determinar el.
From our point of view, Canada is making use of its discretionary power in determining.

La empresa utiliza su discrecionalidad para decidir qué información es sensible y hace esfuerzos para proteger la información confidencial.
The company uses its discretion in deciding which information is sensitive and makes efforts to protect.

Por lo tanto, está obligado a reconocer que su discrecionalidad en los gastos no es absoluta.
It is bound therefore to acknowledge that its discretion on expenditure is not absolute.

A pesar de que los Estados tienen discreción para decidir dónde y cómo asignan sus recursos, al ratificar tratados sobre derechos humanos, en especial el PIDESC, los Estados contraen obligaciones que limitan su discrecionalidad.
While they are entitled to decide where and how they allocate their resources, when they ratify human rights treaties, in particular the ICESCR, states assume obligations that limit their discretion.

Los tribunales sólo pueden ejercer su discrecionalidad para encarcelar a un deudor cuando éste haya incumplido una orden judicial.
The courts can only exercise its discretion to imprison a debtor where such a person has defaulted on a court order.

Por otro lado, si bien un Estado goza de amplia discrecionalidad para el ejercicio de su derecho a expulsar a un extranjero, su discrecionalidad no es absoluta.
On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.

Éste es un caso en el cual la Corte debería haber ejercido su discrecionalidad para decidir si había de responder a una cuestión planteada ante ella.
This is a case in which the Court should have exercised its discretion as to whether to reply to a question put to it.

En el artículo 29 se evita establecer una jerarquía rígida entre los procedimientos, ya que eso menos cabaría innecesariamente la libertad del tribunal para cooperar y ejercer su discrecionalidad con arreglo a los artículos 19 y 21.
Article 29 avoids establishing a rigid hierarchy between the proceedings since that would unnecessarily hinder the ability of the court to cooperate and exercise its discretion under articles 19 and 21.

La Corte, en mi opinión, debería haber ejercido su discrecionalidad para negarse a responder a la cuestión que la Asamblea General le planteó el 8 de octubre de 2008 en la resolución 63/3.
The Court, in my view, should have exercised its discretion to refuse to answer the question which the General Assembly submitted to it on 8 October 2008 in resolution 63/3.

Se hace también referencia, igualmente breve, en este capítulo a dos cuestiones interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad, relacionados principalmente con el reconocimiento de Estado.
A brief reference will also be made, in this chapter, to two interesting questions: criteria for the formulation of an act and their discretionality, relating chiefly to recognition of States.

La Corte, en mi opinión, debería haber usado su discrecionalidad para abstenerse de ejercer su competencia consultiva en las circunstancias bastante peculiares de la presente causa.
The Court, in my view, should have used its discretion to refrain from exercising its advisory jurisdiction in the rather peculiar circumstances of the present case.

Se ha afirmado que la opinión solicitada podría complicar las negociaciones previstas en la"Hoja de ruta", y que, por consiguiente, la Corte debería ejercer su discrecionalidad y abstenerse de responder a la cuestión formulada.
The requested opinion, it has been alleged, could complicate the negotiations envisaged in the"Roadmap", and the Court should therefore exercise its discretion and decline to reply to the question put.

De tal manera ha circunscrito estrictamente su discrecionalidad, estipulando como condición para ejercerla la existencia de"razones imperiosas" para no emitir una opinión, pero sin aclarar qué entiende por tales.
It has thus strictly circumscribed its discretion, stipulating as a condition for exercising it the existence of"compelling reasons" for not giving an opinion, yet without making clear what it means by that.

En 1977 con Finn E. Kydland, analizaron si los bancos centrales se deben tener objetivos numéricos terminantes en vez de utilizar su discrecionalidad al fijar la política monetaria.
In his"Rules Rather Than Discretion: The Inconsistency of Optimal Plans," published in 1977 with Finn E. Kydland, he analyzed whether central banks should have strict numerical targets or be allowed to use their discretion in setting monetary policy.

Aunque los Estados Partes han de ser conscientes de la posibilidad de proteger la vida de las personas al ejercer su discrecionalidad en la aplicación de los tratados de extradición, el Comité concluye que la decisión del Canadá de extraditar sin pedir seguridades no se tomó de manera arbitraria ni sumaria.
While States parties must be mindful of the possibilities for the protection of life when exercising their discretion in the application of extradition treaties, the Committee finds that Canada's decision to extradite without assurances was not taken arbitrarily or summarily.

Se consideró que una disposición de este tipo establecería un correcto equilibrio entre los documentos que debían publicarse y el ejercicio por el tribunal arbitral de su discrecionalidad en la tramitación del proceso A/CN.9/736, párr. 58.
Such a provision had been seen as establishing a good balance between the documents to be published and the exercise by the arbitral tribunal of its discretion in managing the process A/CN.9/736, para. 58.

Por las razones que expuso el 12 de enero de 1993, la Ministra Campbell se negó a ejercer su discrecionalidad y a pedir seguridades al Gobierno de los Estados Unidos de que no se aplicaría la pena de muerte.
In reasons dated January 2, 1993 Minister Campbell refused to exercise her discretion and refused to seek assurances from the United States government that the death penalty not be employed.

Ello no sólo permitiría a las personas privadas de su libertad ejercer debidamente sus derechos, sino también excluiría el riesgo de que algunos policías utilicen su discrecionalidad de manera restrictiva.
This would not only allow the persons deprived of their liberty to properly exercise their rights, but would also rule out the risk that some police officers would use their discretionary powers in a restrictive manner.

Si, como consecuencia de la conducta del Pasajero a bordo de la aeronave, el comandante de ésta decide, en ejercicio razonable de su discrecionalidad, desviar la aeronave con el fin de desembarcar al Pasajero, éste deberá pagar al Transportista todos los gastos y costes que se deriven de dicho desvío.
If as a result of the conduct of the Passenger on board the aircraft, its captain decides, in the reasonable exercise of his discretion, to detour the aircraft in order to disembark the Passenger, the latter should pay the Carrier all expenses and costs deriving from such detour.

La amnistía otorgada por el Estado peruano constituye, de acuerdo a la doctrina"la magnánima facultad del poder legislativo de regular sobre todo tipo de competencias y garantías sin más restricciones que su discrecionalidad determine.
The amnesty granted by the Peruvian State, according to doctrine, constitutes"the magnanimous power of the legislature to regulate any types of competence and guarantees, with no restrictions other than those determined at its discretion.

Se señaló que el párrafo 3 contenía dos elementos: el poder del tribunal arbitral para adoptar disposiciones logísticas que faciliten el acceso del público a las audiencias, y su discrecionalidad para celebrar las audiencias a puerta cerrada por razones logísticas.
It was noted that paragraph(3) contained two elements, the arbitral tribunal's power to make logistical arrangements to provide public access to the hearings and its discretion to close the hearings for logistical reasons.

No es suficiente decir que sólo la Asamblea puede apreciar las razones que la llevaron a solicitar una opinión consultiva(Opinión consultiva, párrafo 34), desde que ello significaría que la Corte estuviera abandonando lisa y llanamente el ejercicio de su discrecionalidad para determinar si sería oportuno emitir tal opinión.
It is not enough to say that only the Assembly can appreciate the reasons which have led it to request an advisory opinion(Advisory Opinion, paragraph 34), since that would mean the Court abandoning outright the exercise of its discretion as to the propriety of giving such an opinion.

Dada la índole general de la cuestión, el examen se podría llevar a cabo sin afectar al cumplimiento de las funciones encomendadas al Comité Especial ni limitar su discrecionalidad con respecto a la formulación final de las disposiciones que se examinen.
In view of the general nature of the matter, the review could be made without affecting the performance of the mandated functions of the Ad Hoc Committee or limiting its discretion regarding the final formulation of the provisions under review.

Expresando mi opinión personal, estaría tentado de decir que el resultado es que la asistencia de la Corte a la Asamblea General ha salido trivializada, y ésta es una razón más para que la Corte hubiera debido ejercer su discrecionalidad y abstenerse de acceder a la solicitud de opinión.
Expressing my personal view, I would be tempted to say that the result is that the Court's assistance to the General Assembly has emerged trivialized, and this is yet another reason why the Court should have exercised its discretion by refraining from acceding to the request for an opinion.

Se formuló otra propuesta para incluir en el texto palabras similares a las que figuraban en el párrafo 3 de el artículo 1 de el reglamento sobre la transparencia, a fin de indicar que el tribunal arbitral debería ejercer su discrecionalidad para adaptar el reglamento con miras a asegurar una solución justa y eficaz de la controversia.
Another proposal made was to include wording similar to that contained in article 1(3) of the transparency rules, in order to indicate that the arbitral tribunal should exercise its discretion to adapt the rules, with a view to ensure a fair and efficient resolution of the dispute.

Dadas las circunstancias, la Corte no cree que emitir una opinión equivalga a soslayar el principio del consentimiento en materia de arreglo judicial, y por consiguiente la Corte no puede, en el ejercicio de su discrecionalidad, dejar de emitir una opinión fundándose en ese motivo.
In the circumstances, the Court does not consider that to give an opinion would have the effect of circumventing the principle of consent to judicial settlement, and the Court accordingly cannot, in the exercise of its discretion, decline to give an opinion on that ground.

A este respecto se estima que dichas decisiones se encuadran en lo estipulado por el Artículo 45(1)(a) del ACAAN, y que por lo tanto la aplicación selectiva de las medidas que considere pertinentes, producto de su discrecionalidad, queda fuera del proceso establecido en los Artículos 14 y 15 del propio Acuerdo.
In this regard, we consider such decisions to be in keeping with Article 45(1)(a) of the NAAEC, and thus the selective enforcement of measures it considers to be relevant, arising from its discretionary power, falls outside the scope of the process established by Articles 14 and 15 of the Agreement.

Habida cuenta de el carácter central de dicho papel para la cuestión sustantiva formulada( según surge de la Parte IV B de la Opinión de la Corte) y de la aparente falta de interés de la Asamblea, concluyo que la Corte debió haber ejercido su discrecionalidad y haber se negado a responder a la cuestión que le planteó la Asamblea General.
Given the centrality of that role for the substantive question asked(as appears from Part IV B of the Court's Opinion) and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly.

Así pues, la sentencia de muerte obligatoria ya no es aplicable y el juez tendrá que tener en cuenta, por ley, las circunstancias en que se cometió el asesinato y ejercer su discrecionalidad para imponer la pena apropiada, que podrá ser más leve, como la de cadena perpetua en lugar de muerte.
The mandatory death sentence is, therefore, no longer applicable and a judge is required by law to take account of the circumstances in which the murder was committed and to exercise his discretion in applying the appropriate punishment which could involve a lesser sentence such as a sentence of life imprisonment instead of the death penalty.

Además, aunque el Miembro importador no tiene obligación alguna de aceptar automáticamente una propuesta de regionalización formulada por el Miembro exportador de conformidad con el párrafo 3 del artículo 6, su discrecionalidad está limitada por factores objetivos, como los enunciados en la segunda frase del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo MSF.
Furthermore, while an importing Member is under no obligation to automatically accept a regionalization proposal from an exporting Member pursuant to Article 6.3, its discretion is limited by objective factors, such as those enunciated in the second sentence of Article 6.2 of the SPS Agreement.