Примеры использования Su dote на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su dote.
Their dowry.Era su dote.
It was your dowry.No podemos pagar su dote!
We can't repay your dowry!Y ahora vienes ydices dame su dote y te pisotean en el polvo antes de que me vaya al diablo?
And now you come andsay give me her dowry and I will trample it into the dust before I go to the devil?!Ahora sí le dará su dote.
He will give her the dowry.Si no hubiera sido por su dote, yo no estaría aquí.
Had it not been for your dowry, I wouldn't be here.¿Es este hombre una parte de su dote?
Is this guy a part of your dowry?Y dado el tamaño de su dote, debe ser de oro macizo.
And given the size of your dowry, it should be of solid gold.Hablaba solamente de su dote.
He spoke only of your dowry.Probablemente era parte de su dote o comprado con eso, y lo habían comprado en el periodo entre el matrimonio y la pintura.
It was probably part of her dowry or bought with it, and had been bought between their marriage and when the painting was done.Sin embargo, en la práctica, las mujeres apenas hacen uso de su dote.
However, women mostly do not use their dowry in practice.His wife Sofia Charlotte took up her dower in Bützow, where she died.Cuando la hermana del emperador romano fue encarcelada,Atila decidió cuidar su dote.
When the sister Allah(y) dice: Dad a vuestras mujeres su dote con buena predisposición.
Allah(y) says:“And give the women[upon marriage] their dowry graciously.La edad mínima para contraer matrimonio era de 15 años yla mujer podía disponer libremente de su dote.
The minimum age for marriage was 15 years anda woman was free to dispose of her dowry as she wished.Le llevé parte de su dote a Mehar y lo hice contar el dinero frente a mí… así podía quedarme y tranquilizarlo un poco.
I took a portion of her dowry to Mehar. I made him count out the money in front of me so I could stay and he would grow a little calmer.Atila reclamó Honoria como su esposa yla mitad del territorio del Imperio de Occidente como su dote.
Attila claimed Honoriaas Isabel no tuvo hijos de su matrimonio y, a su muerte, su dote, la ciudad de Dargun, volvió a Hesse.
Elizabeth had no children from Cuando Nuran Öyılmaz abrió su primer negocio hace más de veinte años tuvo queponer en venta parte de su dote para despegar.
When Nuran Öyılmaz started Lucia estaba comprometida para casarse… y en vez de dar su dote a su suegros… se la dio a la gente pobre del pueblo.
Lucia was engaged to be married… and instead of giving her dowry to Esto se refleja en un episodio en una crónica que sobrevive,que relata cómo Catalina fue enviada de vuelta a casa cuando su dote no fue entregada.
This is reflected in an episode in a surviving chronicle,which relates how Catherine was sent back home when her dowry failed to be delivered.Ernesto I murió en 1844, yla duquesa viuda eligió como su dote las residencias del castillo Reinhardsbrunn, castillo Friedrichsthal y el castillo Friedenstein, todos en Gotha.
Ernest I died in 1844, andthe dowager duchess chose as her dower residence Schloss Reinhardsbrunn, Schloss Friedrichsthal, and Schloss Friedenstein, all in Gotha.En 1228, su hijo fue declarado mayor de edad, y Alicia cesó en su regencia yabandonó la corte y se retiró a su dote, Alix Prenois.
In 1228, El conde de Tende dio la mayor parte de sus tierras con su hija como su dote y el contrato de matrimonio requería que René tomara el nombre y el escudo de armas de los condes de Tende.
The count of Tende gave most of his lands with his daughter as her dowry and the marriage contract required that René take the name and coat of arms of the counts of Tende.Por ejemplo, se han introducido medidas para asegurar que las mujeres casadas en virtud del derecho consuetudinario no tengan que pagar nuevamente su dote en caso de separación.
For instance, measures had been introduced to ensure that women married under customary law would not have to repay their dowry in the event of separation.Cuando Prudenza se casó en 1709, su dote(que representaba sus pertenencias personales) incluía una viola all'inglese y una espineta, dos violines y una angelica un tipo de laúd.
And indeed, when Prudenza acquired a husband in 1709, her dowry(representing Los parientes de su esposa intervinieron debido a su lujoso estilo de vida y tuvo queprometer no hipotecar ningún elemento de su dote sin su consentimiento.
His wife's relatives intervened because of his lavish lifestyle andhe had to promise not to mortgage any assets from her dowry without their consent.El 31 de marzo de 1938,la autora había recibido, como parte de su dote, dos parcelas de terreno, inscritas en el Registro de la Propiedad de Olomouc como parcelas Nº 219/1, de 86.180 m2, y Nº 324/3, de 183.280 m2.
On 31 March 1938, the author had obtained,as part of her dowry, two parcels of land, recorded in the Land Register in Olomouc as parcels No. 219/1, of 86.180 m², and No. 324/3, of 183.280 m².La hermosa hija del rey Bharmal de Amer, Jodhaa,fue en un principio prometida a otro rey Rajput y su dote era la corona de su padre, que pasaría a ese rey Rajput, después de su muerte.
Jodhaa, the daughter of King Bharmal of Amer,gets betrothed to another Rajput king and her dowry was Según los términos del contrato matrimonial,Margarita conservaba sus derechos al trono inglés, y su dote sería abonada a Borgoña incluso si moría durante el primer año tras la boda en esas circunstancias, la dote se devolvía a la familia de la novia.
By the terms of the marriage contract,Margaret retained 
