Примеры использования Su ejecución eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el Plan nacional de acción también se incluyó un presupuesto indicativo para su ejecución eficaz.
The NPA also incorporated an indicative budget for its effective implementation.Al contar con recursos suficientes, un marco normativo y programas nacionales emblemáticos a gran escala,es necesario mejorar su ejecución eficaz de forma tal que se ponga fin al ciclo intergeneracional de privación de los más pobres y más marginados.
With adequate resources, a policy framework and large-scale national flagship programmes in place,the need is to enhance their effective implementation in a way that ends the inter-generational cycle of deprivation among the poorest and most marginalized.Como se señala en el informe de los Inspectores, la estrategia es ambiciosa yel principal problema radica en su ejecución eficaz.
As stated in the Inspectors' report, the strategy is ambitious andthe challenge is in its effective implementation.Prestación de asesoramiento al Gobierno, por medio de reuniones periódicas sobre el plan estratégico nacional de desarrollo(2008-2012) y su ejecución eficaz para promover el crecimiento económico sostenible, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y las vías de avance.
Provision of advice to the Government through regular meetings on the strategic national development plan(2008-2012) and its effective implementation for sustainable economic growth, poverty reduction strategies and programmes and the way forward.Reviste importancia crítica acelerar el proceso de preparación de los planes nacionales de EPT y velar por su ejecución eficaz.
It is critically important to accelerate the process of the preparation of the National EFA Plans and to ensure their effective implementation.Para facilitar su ejecución eficaz quizás sea necesario reunir, con la plena participación de las entidades interesadas de el sistema de las Naciones Unidas, todas las piezas en un marco único operacional integrado con prioridades claramente establecidas, objetivos a plazo fijo concordantes con los establecidos por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en las esferas más vitales y responsabilidades bien definidas para las actividades nacionales e internacionales.
To facilitate their effective implementation, it may be necessary to assemble, with full participation of all concerned entities of the United Nations system, all the pieces in a single, integrated operational framework with clear-cut priorities, time-bound targets in line with those set by the World Summit for Social Development in the most crucial areas, and well-defined responsibilities for national and international efforts.El Gobierno es consciente de que el seguimiento y evaluación de las políticas, los planes, los planes de acción ylos programas son fundamentales para su ejecución eficaz.
The GON has realized that monitoring and evaluating the policies, plans, action plans andprogrammes are essential for their effective implementation.Vi El Consejo podría recomendar a la Asamblea General que reiterase su pleno apoyo a la Campaña Mundial de Información Públicasobre los Derechos Humanos, proclamada en 1988, y que asignase recursos suficientes para su ejecución eficaz, a el igual que instar a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que coordinara los aspectos sustantivos de la campaña.
Vi The Council could recommend that the General Assembly reiterate El mandato del Grupo es prestar asesoramiento al Secretario General sobre asuntos relativos a la energía que son fundamentales para un nuevo acuerdo sobre el cambio climático y su ejecución eficaz.
The Group's mandate is to advise the Secretary-General on energy issues that are critical to a new climate change agreement and its effective implementation.El elemento central del subprograma consiste en promover la Convención y los acuerdos conexos mediante la ejecución de actividades que faciliten su comprensión, su más amplia aceptación,su aplicación uniforme y coherente y su ejecución eficaz y presta asistencia a los Estados en la labor que realicen para reportar beneficios prácticos del régimen jurídico internacional y disfrutar los derechos y cumplir las obligaciones que dimanan de éste.
The central thrust of the subprogramme is the promotion of the Convention and the related agreements by facilitating El desarrollo económico y social, la consolidación democrática y la promoción y protección de los derechos humanos exigen un sistema jurídico enérgico,racional y previsible para su ejecución eficaz.
Economic and social development, democratic consolidation and the promotion and protection of human rights all require a strong, rational andpredictable legal system for their effective implementation.El elemento central del subprograma es la promoción de la Convención y de los acuerdos conexos mediante la ejecución de actividades que faciliten su comprensión, su más amplia aceptación,su aplicación uniforme y coherente y su ejecución eficaz, así como la prestación de asistencia a los Estados que tratan de beneficiarse plenamente en la pŕáctica del régimen jurídico internacional, y facilitarles el goce de sus derechos y el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de éste.
The central thrust of the subprogramme is the promotion of the Convention and the related agreements by facilitating Se prevé que el examen de mitad de período será un elemento central de la rendición de cuentas mutua en relación con el Programa de Acción yayudará a orientar al sistema de las Naciones Unidas hacia su ejecución eficaz.
The midterm review is expected to be a central element of mutual accountability with respect to the Programme of Action andwill help guide the United Nations system towards its effective implementation.La discordancia entre las diversas estrategias nacionales y sus planes de acción con las estrategias en el plano local y la falta de mecanismos de coordinación,vigilancia y evaluación para su ejecución eficaz y para la presentación de informes periódicos y provisionales;
The lack of harmonization among various national strategies and La plena participación de las regiones y países beneficiarios en sus proyectos respectivos mediante la coparticipación genera la implicación con las intervenciones desde el principio y contribuye a su ejecución eficaz.
Full involvement of beneficiary regions and countries in their respective projects through co-sharing engenders ownership of the interventions from the beginning, and contributes towards their successful implementation.El programa propuesto hará más hincapié en el fomento de la capacidad de las estructuras nacionales a nivel central ylocal a fin de asegurar su ejecución eficaz y la implicación nacional.
The proposed programme will place greater emphasis on strengthening the capacities of national structures at the central and local levels,with a view to ensuring their effective implementation and Además, el Gobierno de Nepal debería comenzar a ejecutar el Plan Nacional de Acción para la reintegración de los niños afectados por el conflicto armado y asegurar quese le destinen recursos suficientes para su ejecución eficaz.
Furthermore, the Government of Nepal should operationalize the National Plan of Action for the Reintegration of Children Affected by Armed Conflict andensure the allocation of adequate resources for its effective implementation.En cuanto a la participación de la mujer en la política, Indonesia afirmó que tras la aprobación de la Ley sobre los partidos políticos(Ley Nº 2 de 2008),se estaban aplicando diversas medidas para lograr su ejecución eficaz, antes de las elecciones generales de 2009.
As regards the participation of women in politics, Indonesia stated that after the adoption of Law No. 2 of 2008 on Political Parties,various measures were underway to ensure its effective implementation, in anticipation of the general elections in 2009.La determinación política manifestada al final del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos ylas iniciativas consiguientes que surgieron han puesto de relieve la necesidad de una estrategia para coordinar su ejecución eficaz.
The political commitment evidenced at the end of the United Nations Decadeof Disabled Persons and the consequent initiatives that emerged have emphasized the need for a strategy to coordinate their effective implementation.De conformidad con la resolución 61/211 de la Asamblea General, el objetivo primordial de las actividades de promoción será crear mayor conciencia de los objetivos, las metas ylos compromisos del Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual por todos los interesados.
In accordance with General Assembly resolution 61/211, the overarching objective of advocacy actions will be increased awareness about the objectives, goals andcommitments of the Programme of Action, with a view to facilitating its effective and timely implementation by all stakeholders.El informe indica que no hay una opción individual que sea la solución perfecta y quela adopción de decisiones debe inspirarse en la búsqueda de los arreglos institucionales más adecuados a la índole del mandato de ONUHábitat y a los requisitos para su ejecución eficaz.
The report states that no single option provides a perfect solution andthat decisionmaking should be inspired by the search for institutional arrangements that best serve the nature of the UN-Habitat mandate and the requirements for the effective delivery thereof.También recomendó que los aspectos pertinentes del programa se incorporasen en el proyecto de programa y presupuesto para 2000-2001 como actividad interdisciplinaria, y que se hicieran esfuerzos por movilizar fuentes de recursos financieros y de asistencia técnica yse les alentase a contribuir a su ejecución eficaz en cooperación con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.
It also recommended that the relevant aspects of the Programme be incorporated in the draft programme and budget for 2000-2001 as an interdisciplinary undertaking, and that efforts be made to mobilize funding and technical assistance sources andto encourage them to contribute to its effective implementation in cooperation with the competent organizations of the United Nations system.Destacando que la CTPD era una esfera en la que podían obtenerse enormes beneficios y que constituía un componente vital de la cooperación Sur-Sur y un valioso medio de estimular la cooperación y la integración entre países, la mayoría de las delegaciones reafirmó su promesa de continuar apoyando la ampliación de las modalidades de CTPD yde participar activamente en su ejecución eficaz.
Emphasizing TCDC as one area which could yield rich dividends, as a vital component of South-South cooperation and as a valuable means of stimulating cooperation and integration among countries, most of the delegations reaffirmed their commitment to continue to support the expansion of TCDC modalities andto participate actively in its effective implementation.En consulta con los demás organismos participantes, los donantes y los PMA, la UNCTAD prepara actualmente un manual sobre el MI como instrumento de referencia para ayudar a todas las partes interesadas a comprender mejor el proceso del MI ycontribuir de esa manera a su ejecución eficaz y a resultados concretos.
In consultation with the other core agencies, donors and the LDCs, UNCTAD is currently developing an IF Manual as a reference informational tool to help all stakeholders to better understand the IF process andthus contribute to its effective implementation and concrete results.Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha seguido cumpliendo sus funciones de asistencia al Secretario General en el seguimiento y la supervisión eficaces de la ejecución del Programa de Acción de Estambul yla movilización de ayuda y recursos internacionales para su ejecución eficaz.
Within the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has continued to fulfil Hace un nuevo llamamiento a los Estados Miembros, así como a las organizaciones y fundaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, para queaporten contribuciones voluntarias a fin de fortalecer los programas de actividades de los centros regionales y su ejecución eficaz;
Appeals once again to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations,to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes of activities of the regional centres and their effective implementation;Asegurar que las Naciones Unidas dispongan en forma oportuna de los recursos suficientes necesarios para ejecutar plenamente todos los programas y actividades encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,incluida la creación de un mecanismo encargado de supervisar su ejecución eficaz;
Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions,including evolving a mechanism to monitor their effective implementation; and.En su resolución 2007/31, el Consejo esperó con interés la elaboración y la presentación por el Secretario General a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, de una estrategia de promoción detallada y claramente definida para crear mayor conciencia de los objetivos, metas ycompromisos del Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual.
By Ante esa situación, la Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 61/211, pidió a el Secretario General que preparase y le presentase en su sexagésimo segundo período de sesiones una estrategia detallada y claramente definida para crear mayor conciencia de los objetivos, las metas ylos compromisos de el Programa de Acción con miras a facilitar su ejecución eficaz y puntual.
Against this backdrop, in paragraph 18 of A fin de asegurar la ejecución eficaz de su programa de trabajo, el subprograma seguirá fortaleciendo la cooperación con destacadas organizaciones asociadas.
To ensure effective delivery of its programme of work, the subprogramme will strengthen cooperation with key partner organizations.
