Примеры использования Su escasa representación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varias categorías se enumeran también como“Otros”, debido a su escasa representación en el Consejo 10 expertos o menos.
Several categories were also listed as“Other” due to their poor representation within the Council 10 experts or fewer.En 2005, preocupaba al CEDAW que persistiera la insuficiente representación de las mujeres en la vida pública y en la adopción de decisiones, yen particular el acceso reducido de las mujeres a los títulos de jefe de la familia(matai) y su escasa representación consiguiente en el Parlamento.
In 2005, CEDAW was concerned about the continuing El número sumamente reducido de pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la OMC y su escasa representación en Ginebra dificultan su participación efectiva en la OMC y la defensa de sus intereses ante la organización.
The very limited membership El CERD observó con preocupación el bajo nivel de participación política de los pueblos indígenas, y su escasa representación en el Parlamento.
CERD noted with concern the low level of political participation by indigenous peoples and their poor representation in parliament.En cuanto a la efectiva participación de las minorías en la vida social, económica, cultural y política,participación con frecuencia obstaculizada por su escasa representación en las instancias de la sociedad civil, y por las maniobras de los grupos mayoritarios, se trata de una cuestión esencial, como lo afirma el Grupo de Trabajo en su informe párr. 56.
The effective participation of minorities in social, economic, cultural and political life,which was often hindered by their under-representation in public office and by the manoeuvring of majority groups, was a vital issue, as the Working Group had stated in its report para. 56.La escasez de estadísticas sobre el empleo de las personas con discapacidad hace que sea difícil abordar la situación de su escasa representación en la vida laboral.
The scarcity of statistics on employment of persons with disabilities makes it difficult to address the situation of their low representation in working life.Preocupa al Comité el bajo nivel de participación de la mujer en la vida política y pública,en particular su escasa representación en puestos de adopción de decisiones en todos los niveles, entre otros el Consejo Legislativo(el 6%), el nivel ministerial(el 12%) y jefes de misiones en el extranjero del servicio exterior(el 15%), debido a la persistencia de actitudes tradicionales y patriarcales respecto de las funciones de la mujer en la sociedad.
The Committee is concerned at the La Sra. Gaspard destaca también el desequilibrio entre el gran número de mujeres graduadas y su escasa representación en puestos decisorios.
Ms. Gaspard also noted the imbalance between the large number of women graduates and their scant representation in decision-making posts.Tomando nota de la escasa representación de la mujer en empleos remunerados,las elevadas tasas de participación de la mujer en la economía no estructurada y en la agricultura y su escasa representación en puestos de dirección, la Comisión pidió a el Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas o que se prevé adoptar a fin de subsanar en la práctica esas desigualdades.
Noting women's Escasa representación femenina en la vida pública y en puestos de toma de decisiones, incluido el acceso de las mujeres a títulos de jefe de familia y su escasa representación en el Parlamento.
Low representation of women in public life and decision-making, including women's access to family chiefly titles and their resulting low representation in parliament.¿Qué se está haciendo para aumentar la participación de la mujer en la sociedad civil,por ejemplo, para tratar su escasa representación en el Parlamento y el Gobierno?
What is being done to increase the participation of women in civil society,for example to address their low representation in Parliament and Government?Por ejemplo, los aspirantes a policía tienen la obligación de justificar 12 años de escolaridad, una prescripción que desgraciadamente muy pocas personas de la comunidad romaní pueden satisfacer,lo que explica su escasa representación en las fuerzas de la policía.
For example, the requirement that police recruits should have 12 years of schooling was one that, unfortunately, very few members of the Roma community could meet,hence their under-representation in the police forces.La discriminación contra los afrobrasileños en el empleo, la educación, la salud yel acceso a los servicios básicos, y su escasa representación en cargos de autoridad y de adopción de decisiones;
The discrimination against Afro-Brazilians in employment, education, health andaccess to basic services, and their underrepresentation in positions of authority and decisionmaking;Aunque reconozca la presencia de mujeres en puestos políticos de alto nivel por designación,el Comité está preocupado por su escasa representación en órganos electivos.
While acknowledging the presence of women in high-level appointed positions at the political level,the Committee is concerned by their low representation in elected bodies.Preocupan al Comité la escasa participación de mujeres en la vida política ysu segregación en el mercado de trabajo, así como su escasa representación en los niveles superiores del Gobierno y del sector privado.
The Committee is concerned at the Polonia expresó reconocimiento por los progresos realizados con respecto a la participación de los miembros de las minorías étnicas en la vida pública, al tiempo queexpresó preocupación por su escasa representación en los gobiernos locales y regionales.
Poland expressed appreciation for the progress made regarding the participation of members of ethnic minorities in public life,while expressing concern about their low representation in local and regional governments.Sigue preocupando al Comité el elevado grado de discriminación que sufren las mujeres,su reducida participación en la vida pública y política y su escasa representación en los cargos decisorios de los sectores público y privado.
La Sra. Zou Xiaoqiao toma nota de la discrepancia existente entre el aumento del porcentaje de mujeres enel Parlamento de Croacia, que ha pasado de un 5,7% en 1995 a un 25% en 2003, y su escasa representación a nivel de los gobiernos locales.
Ms. Zou Xiaoqiao took note of the discrepancy between the increased percentage of women in Croatia's Parliament,which had increased from 5.7 per cent in 1995 to 25 per cent in 2003, and their low representation at the local Government level.En 1992 se publicó por primera vez información al respecto, con datos sobre los principales grupos étnicos minoritarios en el Reino Unido y su experiencia con el sistema de justicia penal;se analizó también su escasa representación en puestos de responsabilidad en los órganos de justicia penal y su situación como víctimas de delitos.
Information was first published in 1992 and contained details of the main minority ethnic groups in the United Kingdom and of Por último, en 2009, en sus observaciones finales sobre Chile,el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó una vez más con preocupación la exigua participación de los pueblos indígenas en la vida política y su escasa representación en el Parlamento CERD/C/CHL/CO/15-18.
Finally, in 2009, in its concluding observations on Chile,the Committee on the Elimination of Racial Discrimination once again noted with concern the low level of participation in political life by indigenous peoples and their poor representation in Parliament CERD/CHL/CO/15-18.También le preocupa la concentración de mujeres en las disciplinas que tradicionalmente cursan las mujeres en la educación superior y su escasa representación en la formación técnica y profesional.
The Committee is also concerned about the concentration of women in traditionally women-dominated fields of study in tertiary education and their underrepresentation in technical and vocational education.La Sra. Tavares da Silva señala la discrepancia existente entre el alto nivel de participación de la mujer en los partidos políticos ysu interés en la vida pública, y su escasa representación en los puestos de adopción de decisiones más importantes.
Ms. Tavares da Silva noted the discrepancy between the high level of women's participationin political parties and interest in public life and their weak representation in top decision-making positions.Al Comité le preocupa la considerable desigualdad salarial por razón de género que existe en el Estado parte como consecuencia de la concentración de mujeres en sectores en los que el empleo está peor remunerado y su escasa representación en puestos de alto nivel en el sector público y el sector privado art. 3.
Gender pay gap The Committee is concerned about the considerable gender pay gap in the State party due to the concentration of women in lower-paying employment sectors and their underrepresentation in high level positions in the public and private sectors art. 3.El Comité acoge complacido los planes del Estado parte de velar por la participación de la mujer en el próximo proceso de inscripción electoral, peroseñala su preocupación sobre la baja tasa de inscripción de mujeres en la votación y su escasa representación en las listas electorales y en los órganos encargados de adoptar decisiones políticas.
While welcoming the State party's plans to ensure women's participation in the upcoming electoral registration process,the Committee is concerned about the Preocupa al Comité el bajo nivel de participación de las mujeres de Guinea-Bissau en la vida política y pública, así como su escasísima representación en los puestos de toma de decisiones al más alto nivel.
The Committee is concerned 
