Примеры использования Su estructura institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuál sería su estructura institucional y su gobernabilidad?
What would be its institutional structure and governance?El PNUD participará activamente en este ejercicio para ajustar su estructura institucional.
UNDP will actively engage in this exercise to fine-tune its organizational structure.Los apoyos del Fondo CASA a IDLADS aumentaran su estructura institucional para dar cuenta de las demandas propuestas.
The CASA Fund support to IDLADS enhanced its institutional structure to cope with new demands.En muchos casos, las relaciones entre los puertos yel mercado se han visto perturbadas o interrumpidas por su estructura institucional.
In many cases, the relation between the ports andthe market has been distorted or interrupted by their institutional structure.Los Países Bajos reorganizaron su estructura institucional a nivel ministerial para prestar especial atención a la ordenación de los recursos naturales.
The Netherlands rearranged its institutional structure at the ministerial level in order to give specific attention to the management of natural resources.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva estructuraestructura orgánica
estructura organizativa
estructura institucional
estructura interna
estructura social
la nueva estructuraestructura administrativa
estructura básica
estructura metálica
Больше
Использование с глаголами
estructura descentralizada
estructura abierta
estructura integrada
estructura adecuada
estructuras establecidas
mejorar la estructuraestructura permite
estructura reforzada
dichas estructurasestructura revisada
Больше
Использование с существительными
estructura de acero
estructuras de gobernanza
estructura de gestión
estructura de madera
la estructura de gobernanza
estructuras de apoyo
estructuras de gobierno
estructuras de datos
estructura de organización
estructura de soporte
Больше
El Banco Mundial ha logrado progresos sustanciales en la incorporación de los conocimientos y las perspectivas de género en su estructura institucional.
The World Bank had made substantial progress in bringing gender expertise and perspectives into its institutional structure.Su estructura institucional se basa en la colaboración entre el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial a los que se denomina organismos de realización(OR) del FMAM.
Its institutional structure is based on a partnership between UNDP, UNEP and the World Bank, which are referred to as El Tratado Constitutivo de UNASUR, que entró en vigor en marzo de 2011,esboza los objetivos de la organización y define su estructura institucional.
The UNASUR Constitutive Treaty, which had entered into force in March 2011,outlined the objectives of the organization and defined its institutional structure.El Consejo debe lograr desarrollar su estructura institucional de forma de alentar la buena voluntad de los Estados, y debe hacer todo lo posible para satisfacer las expectativas que ha despertado.
The Council must succeed in developing its institutional architecture in a manner that elicited the goodwill of all States and must strive to meet the expectations it had awakened.Actualmente, la Comisión está trabajando en la elaboración de un programa encaminado a capacitar a su personal gerencial para el desarrollo de su estructura institucional.
At present, the Committee is working on the preparation of a program to train Hemos iniciado la reforma orientada a racionalizar las funciones de las Naciones Unidas y hacer que su estructura institucional sea más eficaz y flexible para hacer frente a tareas que a veces no se pueden prever con antelación.
We have begun the reform aimed at streamlining the functions of the United Nations and rendering its institutional structure more effective and flexible to deal with tasks which sometimes cannot be foreseen in advance.Desde su fundación hace dos años, la Organización de Cooperación de Shanghai ha logrado resultados alentadores en el perfeccionamiento de su estructura institucional y sus bases jurídicas.
Since Su estructura institucional le ha permitido desempeñar una posición única en el análisis de la política económica como una voz autorizada e independiente que trabaja muy cerca del gobierno, el sector privado, la academia y la sociedad civil.
Its institutional structure has allowed it to fulfill a unique position as an authoritative, independent voice in economic policy analysis that works closely with the government, private sector, academia and civil society.En su trabajo la Relatora Especial trata por igual a todas las comunidades religiosas, independientemente de que sean tradicionales o no,e independientemente de su estructura institucional.
The Special Rapporteur makes no distinction between religious communities in her work, regardless of whether they are traditional ornot and independently of their institutional structure.El grado de capacidad del Tribunal para obtener sus objetivos estará determinado por su estructura institucional, la eficacia de su administración, incluidos los asuntos presupuestarios y de personal, y la eficiencia de sus servicios.
The degree to which the Tribunal can fulfil Por lo que respectaa las políticas recomendadas, esta opinión mantiene que la única forma de que los países en desarrollo puedan sostener niveles elevados de deuda es mejorando su estructura institucional.
With respect to policy prescriptions,this view maintains that the only way in which developing countries will be able to sustain higher levels of debt is by improving their institutional set-ups.El restringido presupuesto dedicado en la Unión Europea(UE) a temas de seguridad así comoel tamaño de su componente militar dentro su estructura institucional reflejan la importancia que para la UE ocupan los asuntos de la defensa.
The limited EU budget devoted to Security matters andthe size of La Política tiene por objeto fortalecer la capacidad de la OIM para promover la igualdad de género en sus actividades sobre el terreno, así comoincrementar la igualdad de género en el seno de su estructura institucional.
The policy aims to strengthen IOM's ability to promote gender equality in En el bienio 2006-2007, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General realizó dos exámenes externos,uno para evaluar su estructura institucional, dotación de personal, marco de gestión y operaciones, y el otro para evaluar las operaciones de tesorería a nivel global.
During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook two external reviews,one to assess its organizational structure, staffing, management framework and operations, and the other on global treasury operations.La CESPAP ha realizado importantes esfuerzos para fortalecer los procesos de gestión intergubernamental y la eficacia de la organización, pero tiene quetomar medidas para mejorar su estructura institucional.
ESCAP has made significant efforts to strengthen intergovernmental governance processes and El UNIFEM también ayudó al Ministerio de Asuntos Sociales a definir su función y esbozar su estructura institucional para el pleno funcionamiento del Centro Mehwar, el único refugio para supervivientes de la violencia contra la mujer que existe en el territorio palestino ocupado.
UNIFEM also assisted the Ministry of Social Affairs in defining Este documento contiene las propuestas de Suiza, como Parte y como observador permanente del Comité Permanente, ysus reflexiones sobre la Convención, sobre su estructura institucional y sobre la labor de algunos de sus órganos y grupos subsidiarios.
This document contains the proposals of Switzerland, as a Party, as well as a Permanent observer to the Standing Committee,reflecting on the Convention, on its institutional set-up and on the work of some of A pesar de que el Consejo funciona desde hace cuatro años y de que su estructura institucional está instalada y sus mecanismos operan, aún se encuentra en desarrollo, pues en sus deliberaciones abarca nuevos temas concernientes a los derechos humanos y por ende amplía su programa.
Al respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas en el marco de la cooperación internacional, regional y bilateral y queal mismo tiempo procure reforzar mediante esa cooperación su estructura institucional para la aplicación de la Convención.
In this respect, the Committee recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international, regional andbilateral cooperation, while at the same time seek to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.Fortalecer y perfeccionar el sistema interamericano de derechos humanos, mediante iniciativas ymedidas concretas, a fin de reforzar su estructura institucional y promover sus vínculos con los sistemas nacionales y las entidades regionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Strengthen the inter-American human rights system through concrete initiatives andmeasures which aim to reinforce its institutional structure and promote Esta tarea exige que resuelvan los problemas relacionados con los cambios en su estructura institucional, en sus mecanismos administrativos y jurídicos y, por último, pero muy importante, relacionados con la adopción de medidas que puedan conducir a un funcionamiento más eficiente de todo el sistema y a su robustecimiento con un potencial humano excepcional.
This task requires it to resolve problems connected with changes in its institutional structure and administrative and legal mechanisms and, last but not least, connected with the adoption of measures that can lead to the more efficient functioning of the whole system and El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, la Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional y el Ministerio de Salud Pública yAsistencia Social vieron fortalecida su estructura institucional y mantuvieron en sus presupuestos los niveles técnicos para dar continuidad a las acciones.
The Ministry of Agriculture, Livestock and Food, the Secretary for Food and Nutritional Security and the Ministry of Public Health andSocial Welfare strengthened their institutional structure and maintained technical levels in Con arreglo a la nueva estrategia institucional en materia de cooperación Sur-Sur,el PNUD deberá clarificar su estructura institucional y definir con mayor precisión sus enfoques y orientaciones operacionales para seguir apoyando la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Under the new Agradecer a las instituciones financieras árabes ylas organizaciones de la Acción Árabe Conjunta por sus esfuerzos de apoyo a la economía palestina y desarrollar su estructura institucional; y exhortarlas a que redoblen sus esfuerzos de conformidad con las prioridades de los planes de desarrollo de Palestina.
To thank Arab financial institutions andjoint Arab action organizations for their efforts to support the Palestinian economy and develop its institutional structure; and call on them to increase their efforts consistent with the priorities of Palestinian development plans.En opinión de algunos expertos, para reforzar el acuerdo internacional sobre los bosques era preciso mejorar su estructura institucional, quizá reforzando su secretaría, y hacer hincapié en la Asociación de colaboración en asuntos forestales, tal vez redefiniendo los objetivos y la función de su secretaría.
Some experts said that a strengthened international arrangement on forests should improve its institutional structure, perhaps through a strengthened secretariat, and emphasize the Collaborative Partnership on Forests, possibly changing the focus and role of 
