Примеры использования Su función esencial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su función esencial, esta comunicación es acústica.
In its essential function, this communication is acoustic.Estas organizaciones necesitan más apoyo, considerando su función esencial.
They need more support given their essential roles.Su función esencial es la promoción y protección de los derechos humanos en el país.
Its essential function is the promotion and protection of human rights in Argentina.La arquitectura es para habitarla,esa es su función esencial.
Architecture is made to be habitable,that is its essential function.Su función esencial es proponer medidas para supervisar la aplicación de leyes y reglamentos.
Its primary function was to propose measures to monitor the application of laws and regulations.Deben crearse también las condiciones para que las instituciones financieras internacionales puedan desempeñar su función esencial.
Conditions must also be created for international financial institutions eventually to play their essential role.Su función esencial es realizar las autopsias, reconocimientos y demás exámenes respectivos en los casos que así lo requieran.
Its primary function is to carry out the autopsies, reconnaissance, and other examinations in respective cases that require it.La UNESCO respalda la formación de periodistas africanos reconociendo su función esencial en los procesos de democratización en África.
UNESCO supports the training of African journalists, recognizing their pivotal role in the democratization processes in Africa.El órgano de gobierno hace un seguimiento de los riesgos de la Universidad desde el punto de vista de la gestión asociada al servicio público,que representa su función esencial.
The governing body monitors the risks of the UB from the viewpoint of managing a public service,which represents its essential function.Si bien los servicios de saneamiento a menudo se han descuidado, su función esencial en la conservación de la vida se viene reconociendo cada vez más.
Although sanitation has often been neglected, its critical role in preserving life is also increasingly recognized.Este documento, redactado en México,D.F., en 1994, contiene 10 principios fundamentales que deben acatarse para que la prensa libre ejerza su función esencial en una democracia.
Drafted in Mexico City in 1994,this document contains 10 fundamental principles that must be adhered to if a free press is to perform its essential role in a democracy.Por su naturaleza COLETANCHE asegura eficazmente su función esencial, la impermeabilización al agua, y ofrece numerosas ventajas adicionales.
By Basada en el marco internacional de derechos humanos,la política reconoce los derechos de los indígenas, su función esencial y su gran contribución al desarrollo.
Underpinned by the international human rights framework,the policy recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.El Gobierno de transición cobró conciencia de su función esencial en el desarrollo de la economía y decidió crear para ellos un ministerio específico.
The transitional Government had then become aware of their essential role in development and in the economy and had decided to establish a ministry devoted exclusively to Se sugirió que la Subcomisión aprobara una resolución en la que se reiterase la importancia del Grupo de Trabajo y su función esencial como foro abierto a las minorías.
It was suggested that the Sub-Commission should adopt a resolution reaffirming the importance of the Working Group and its essential role as an open forum for minorities.Dada su función esencial en el apoyo del proceso de transición en el Iraq, el Secretario General recomendó que el mandato de la Misión se ampliara por un nuevo período de 12 meses.
Given its essential role in supporting the transitional process in Iraq, the Secretary-General recommended that the Mission mandate be extended for a further 12-month period.Omán se esfuerza por crear una base sólida para que la mujer pueda desempeñar su función esencial en la sociedad y la familia en un entorno seguro.
Oman was endeavouring to create a firm basis for women's fulfilment of their essential role in society and in the family in a secure environment.Para que el sistema de comercio siga desempeñando su función esencial, hay también que fortalecerlo y mejorarlo constantemente a fin de que pueda responder a las exigencias de una economía mundial que cambia y evoluciona rápidamente.
For the trading system to keep playing its essential role, it must also be continually strengthened and improved so that it can meet the demands of a rapidly changing and evolving global economy.Las empresas de servicios suelen ser importantes empleadoras de mujeres, y esto incluye a la administración pública que,en los países en desarrollo, conserva su función esencial de proveedores de servicios.
Most service firms are traditional employers of women, and this includes government,which retains its essential function in providing services in developing countries.Teniendo en cuenta su función esencial, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal propuesta deberá contar con una plantilla de profesionales expertos en cuestiones legales que puedan proporcionar una orientación sólida a los funcionarios en dificultad.
Given its critical role, the proposed Office of Staff Legal Assistance should be staffed with professional legal experts who could provide sound guidance to distressed staff members.Prudente y valerosa, y su amplia experiencia yconocimientos jurídicos serán sin duda cruciales para dirigir al Tribunal en su función esencial de restablecer la confianza pública en el imperio del derecho en Rwanda.
His wise and courageous leadership and vast experience andlegal expertise will indeed be crucial in guiding the Tribunal in its critical role of re-establishing public confidence in the rule of law in Rwanda.El acceso combinado de esos agentes al capital humano y su función esencial en la contribución a los factores determinantes sociales de desarrollo y las necesidades humanitarias pueden catalizar la cooperación internacional para el desarrollo.
Those agents' combined access to human capital and their critical role in contributing towards the social determinants of development and humanitarian needs may constitute a tipping point for international development cooperation.Asimismo, en sus principios se indica específicamente la importancia de la educación, que influye en la capacidad de adopción de decisiones de las personas en todas partes, y su función esencial para mejorar la vida y reducir los daños.
It also specifically indicated in Es mi deseo quela actual coyuntura en materia de desarme que acabo de describir no impida a nuestra Comisión desplegar su función esencial, esto es, la de oficiar como órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.
The current disarmament situation as I havejust described it does not, however, prevent the Commission from carrying out its essential functions as a specialized deliberative body within the multilateral disarmament mechanisms of the United Nations.El documento final que aprobamos en la reunión plenaria de alto nivel en ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas(resolución 60/1) es una prueba sólida de la vitalidad de la Organización ydel deseo genuino de que su función esencial continúe.
The outcome document that we adopted at the High-level Plenary Meeting marking the sixtieth anniversary of the United Nations(resolution 60/1) is solid proof of the vitality of the Organization andof a genuine desire that its essential role continue.El Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Nueva York se ha empeñado en que la familia, y sobre todo su función esencial, se tenga en cuenta en los resultados de las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.
The New York Non-governmental Organization Committee on the Family has expended efforts to ensure that the family- and particularly its essential role- is reflected in the outcomes of the global conferences of the 1990s.A la luz de la reducción del espacio de la sociedad civil en algunos Estados, la oradora pregunta cómo pueden garantizar los Estados democráticos que todos los Estados cumplen sus responsabilidades y permiten quela sociedad civil desempeñe su función esencial en los foros multilaterales.
In light of the narrowing of civil society space in some States, she asked how democratic States could ensure that all States fulfilled their responsibilities andallowed civil society to play its essential role in multilateral settings.A pesar de su reconfiguración y de la reducción sin precedentes de su personal y sus recursos presupuestarios,la UNMIK ha logrado desempeñar su función esencial en el entorno desfavorable creado por la declaración unilateral e ilegal de la independencia por las autoridades locales de Kosovo.
Despite A ese respecto, le complace que el Consejo de Seguridad haya podido superar las divergencias yhaya acordado pedir al Tribunal Penal Internacional que cumpla su función esencial de exigir cuentas a los acusados de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
He was pleased that the Security Council hadovercome Reitera asimismo la importancia de contar con hipótesis de planificación bien fundadas en los presupuestos para las misiones políticas especiales, así como su función esencial en lo que respecta a minimizar nuevas discrepancias y reflejar con precisión la necesidad de recursos.
It also reiterated the importance of well-founded planning assumptions in the budgeting of special political missions, as well as their vital role in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources.
