Примеры использования Su función vital на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso significa que también incluye su función vital dentro de nuestros órganos, especialmente los riñones.
That means it also includes its vital role within our organs, especially the kidneys.Para contrarrestar esta pérdida alarmante, se necesita con urgencia la promoción de los humedales y su función vital para la humanidad.
To counter this alarming loss, promoting wetlands and their vital role for humanity is urgently needed.Durante el corriente bienio,este programa seguirá desempeñando su función vital en la incorporación y aplicación de la Agenda para el Desarrollo en todos los sectores.
During the current biennium,the Program will continue to play its critical role in the mainstreaming and cross-cutting implementation of the DA.El sector privado debe tener una intervención en la formulación yaplicación de la política comercial para poner de relieve su función vital en la reestructuración económica.
The private sector has to be involved intrade policy formulation and implementation to underscore its vital role in economic restructuring.En reconocimiento de su función vital, se recibieron promesas de contribuciones por una suma récord de 250 millones de dólares de una amplia gama de donantes que comprendió gobiernos y fuentes no gubernamentales.
In recognition of its vital role, a record $250 million in pledges had been received from a wide range of donors, both governmental and non-governmental.El Comité de Aplicación tenía que seguir desempeñando su función vital hasta mucho después de 2010;
The Implementation Committee needed to continue to play its vital role until well after 2010;Exhorta también al sector privado a que siga desempeñando su función vital en la generación de inversiones, empleo y financiación para el desarrollo y en la promoción de las actividades encaminadas al empleo pleno y el trabajo decente;
Also calls upon the private sector to continue to exercise its vital role in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;En la mayoría de los países en desarrollo ylos países en transición hay una escasez de conocimientos en relación con los servicios y su función vital para la economía nacional.
In most developing countries andeconomies in transition, there is a dearth of knowledge of services and their critical role in national economy.Esperamos con interés ver cómo la comunidad internacional desempeña su función vital para ayudar al Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones políticas y económicas dentro del contexto del Pacto Internacional con el Iraq.
We look forward to the international community playing its vital role in helping Iraq to fulfil No obstante, también confío plenamente en que en el futuro las Naciones Unidas puedan continuar reivindicando su función vital como la principal organización de gobernanza mundial.
However, I also have every faith that the United Nations can continue in the future to claim its vital role as the world's overarching governance organization.Its application is crucial to ensuring that wetlands can continue to deliver their vital role in supporting the maintenance of ecosystem services, biological diversity, and human well-being for future generations.Las delegaciones se mostraron complacidas con el rendimiento y el crecimiento del FNUDC así comocon la confianza de que gozaba y reafirmaron su función vital en el sistema de las Naciones Unidas.
Delegations were pleased with the performance, growth andconfidence enjoyed by UNCDF, reaffirming its vital role in the United Nations system.También subrayaron la necesidad de seguir prestando asistencia financiera yde otro tipo para apoyar al ECOMOG en su función vital en el proceso de paz e hicieron hincapié en la importancia de velar por la seguridad del personal de la UNAMSIL y demás personal internacional en Sierra Leona.
They also underlined the continued need for financial andother assistance to support ECOMOG in its vital role in the peace process and emphasized the importance of ensuring the safety and security of UNAMSIL and other international personnel in Sierra Leone.En noviembre de 2004, Qatar acogerá la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, que reafirmará la urgente necesidad de fortalecer la familia para quepueda desempeñar su función vital en la sociedad y dirigir mayor atención hacia la familia en los planos nacional, regional y mundial.
In November 2004, Qatar would host the Doha International Conference for the Family, which would reaffirm the urgent need to strengthen the family so thatit could perform its vital role in society and to increase attention to the family at the national, regional and global levels.Sin embargo, no estamos en favor de una única entidad de las Naciones Unidas porque algunos organismos pueden cumplir mejor su función vital de proveer bienes públicos mundiales, organizar actividades de promoción, hacer investigaciones, fomentar las mejores prácticas y establecer normas mundiales funcionando individualmente en sus respectivos campos de actividad.
We do not however advocate a single United Nations entity because some individual agencies can best achieve their vital role in the provision of global public goods, advocacy, research, promoting best practice and global norms and standards by operating individually in De no ser así,la prensa sería incapaz de desempeñar su función vital de«guardián del interés público».
Were it otherwise,the press would be unable to play its vital role of“public watchdog”….Tomando conocimiento del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,en particular del reconocimiento del liderazgo de la mujer y su función vital en el logro del desarrollo sostenible, y del relieve dado al impacto de la fijación de objetivos concretos y la aplicación de medidas de carácter temporal, según proceda, para aumentar sustancialmente el número de mujeres en puestos de liderazgo, con el objetivo de lograr la paridad entre los géneros.
Acknowledging the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development,in particular the recognition of women's leadership and their vital role in achieving sustainable development and the emphasis on the impact of setting specific targets and implementing temporary measures, as appropriate, for substantially increasing the number of women in leadership positions, with the aim of achieving gender parity.La Resolución VIII.4 sobre Principios y lineamientos para incorporar las cuestiones concernientes a los humedales en el manejo integrado de las zonas costeras( MIZC), que insta a las Partes Contratantes a garantizar que los humedales costeros y sus valores y funciones, y su importancia para la conservación de la diversidad biológica,incluida su función vital en la mitigación de los efectos de el cambio climático y el aumento de el nivel de el mar, sean reconocidos plenamente en sus políticas, planificación y toma de decisiones en la zona costera;
Resolution VIII.4 on Wetland issues in Integrated Coastal Zone Management(ICZM), that urges Contracting Parties to ensure that coastal wetlands and El presente informe tiene cuatro objetivos: a ofrecer información actualizada sobre la evolución de la respuesta a el SIDA;b expresar interés en el logro de los objetivos de 2010 y describir su función vital en una respuesta a la epidemia sostenible y a largo plazo; c recomendar acciones clave para acelerar el progreso en el cumplimiento de los compromisos contraídos; y d reiterar el compromiso con la meta de conseguir el acceso universal a la prevención de el VIH, el tratamiento, la asistencia y el apoyo.
The present report has four objectives:(a) to provide an update on developmentsin the AIDS response;(b) to look forward to the 2010 milestones and to describe their vital role in a sustainable, long-term response to the epidemic;(c) to recommend key actions to accelerate progress towards the commitments that have been made; and(d) to renew commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.Por lo tanto, se puede argumentar con rotundidad que hay que seguir impulsando su función vital en el seguimiento de esta cumbre hasta el año 2015.
There is therefore a strong case to be made to further enhance its vital role in the follow-up to this summit through to the year 2015.Filipinas informó sobre la promoción ycreación sostenidas de redes en el sector privado a cargo del Consejo para el Bienestar del Niño, en vista de su función vital en cuanto a garantizar un entorno seguro para los niños, particularmente indispensable en el ámbito informático.
The Philippines reportedon sustained advocacy and network-building in the private sector by the Council for the Welfare of Children, in view of its vital role in ensuring a safe environment for children, which was particularly essential in cyberspace.Este mecanismo le permite a nuestro cuerpo estimular,operar y coordinar sus funciones vitales.
This mechanism allows our body to stimulate,operate and coordinate its vital functions.Los organismos precisan agua líquida en su interior para poder realizar sus funciones vitales.
The organisms require liquid water in Este es un análisis de si el bebé está desempeñando bien sus funciones vitales.
This is an analysis of how well the baby is performing its vital functions.Al estar en una fase letárgica,la planta ha reducido sus funciones vitales al mínimo.
Being in a lethargic phase,the plant has reduced its vital functions to a minimum.Quedaban muchos obstáculos por eliminar antes de que la urbanización yel desarrollo urbano pudieran desempeñar sus funciones vitales en el rendimiento de los sistemas económicos y ecológicos.
Many barriers remained before urbanization andurban development could play their vital roles in the performance of economic and ecological systems.Por último, paguemos nuestras cuotas,sin las cuales las Naciones Unidas no pueden cumplir sus funciones vitales.
Finally, let us pay our contributions,without which the United Nations cannot perform its vital functions.Tras su uso, experimentaremos una lujosa sensación de confort y calma, y mantendremos una piel sana yen constante desarrollo de sus funciones vitales, para reforzar así su flexibilidad y densidad.
After use, a sensation of comfort maintains skin andin constant development of its vital functions, in order to reinforce La línea Pureness de Shiseido cuenta con ingredientes excepcionales que devuelven el equilibrio a la piel,mejorando así sus funciones vitales y previniendo posibles brillos y/o imperfecciones.
Shiseido Pureness has exceptional ingredients thatrestore the skin balance, improving its vital functions and preventing shine and imperfections.
