Примеры использования Su imposibilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los pájaros son la constatación de la utopía y su imposibilidad.
Birds are the verification of utopia and its impossibility.Él es consciente de su imposibilidad de hacer siempre lo que es correcto.
He is aware of his inability to always do what is right.Más que una repetición,lo que Sehgal propone es una reflexión sobre su imposibilidad.
Rather than repetition,Sehgal in fact proposes a reflection on its impossibility.Hay varias razones que pueden explicar su imposibilidad para acceder a dicha cuenta.
Several reasons can explain your inability to login.Your book is about innocence,the definition of it, and inevitably its impossibility.Por otra parte, las aeronaves más potentes y de mayor tamaño no eran aptas por su imposibilidad de usar estas pistas auxiliares, así como por los altos costes operativos de las mismas.
Moreover, more powerful aircraft and larger were unfit for their inability to use these auxiliary tracks, as well as high operating costs thereof.Cualquier gobernancia del suministro de agua debe con- tener una sección social según la cual nadie debe privarse del agua debido a su imposibilidad de pagarla.(15.01.) 07.
Any governance of the water supply must contain a social section as nobody should be deprived of water due to their inability to pay for it.(15.01.) 07.Las altas tasas de fecundidad de las mujeres rurales son consecuencia de su imposibilidad para negociar en el hogar la planificación de la familia, la cual viene determinada exclusivamente por los hombres.
High levels of fertility among rural women are a consequence of their inability to negotiate family planning which is exclusively determined by men.Otra consecuencia fue un conflicto entre el deber de los padres de educar a sus hijos y su imposibilidad de costear los estudios.
Another consequence was a rupture between the duty of parents to educate Muchos reclamantes de este grupo sostienen que, como resultado de su imposibilidad de presentar reclamaciones en Kuwait, viajaron a Jordania para intentar presentar sus reclamaciones y permanecieron en ese país menos de 12 meses.
Many claimants in this group allege that as a result of their inability to file claims in Kuwait, they travelled to Jordan for the purpose of attempting to file claims. They stayed in Jordan for less than 12 months.El DMV entonces suspende su licencia de manejar por su imposibilidad de pagar la multa.
The DMV then suspends La cuestión de la capacidad de aplicación limitada de los países en desarrollo y su imposibilidad de hacer frente a los gastos de reconversión que se derivaban de los acuerdos comerciales ya no podían considerarse un efecto secundario breve y de poca importancia de un medicamento adecuado.
The issue of the implementation capacity constraints of developing countries and their inability to meet adjustment costs arising from trade agreements could no longer be treated as a minor, short-term side-effect of good medicine.Están particularmente expuestas a la violencia y el hostigamiento a raíz de su imposibilidad de abandonar las plantaciones.
They are particularly exposed to violence and harassment because of their impossibility to move away from the plantation.En el caso del autor, su imposibilidad de agotar rápidamente los recursos internos produjo en gran medida el retraso en la ejecución de la pena capital contra él, antes de la modificación de su veredicto de culpabilidad a homicidio no punible con la pena capital.
In the author's case, his failure to exhaust domestic remedies expeditiously to a large extent resulted in the delay in the execution of the capital sentence against him, prior to reclassification of Ese ahogamiento les liberará de su imposibilidad de lucha.
The drowning will release them from their impossibility for the fight.Frustrado por su imposibilidad de asistir a sus hombres en Egipto, Bonaparte ordenó a una escuadra de navíos de línea dirigida por el contraalmirante Honoré Ganteaume partir desde Brest en enero de 1801. A la escuadra le fue encomendada la misión de partir hacia el Mediterráneo oriental y llevar cinco mil tropas a Alejandría.
Frustrated at his failure to assist La UNMIK examinará la situación de Ferrocarriles de Kosovo teniendo en cuenta su imposibilidad de generar ingresos suficientes para cubrir los gastos.
UNMIK will review the status of Railways of Kosovo in the light of its inability to generate sufficient revenue to meet expenditures.Estratégico de la OIE- Perspectivas regionales El Dr. Mark Schipp, Delegado de Australia y miembro del Consejo de la OIE, presentó las disculpas del Dr. Kawashima, Delegado de Japón ymiembro del Consejo de la OIE, por su imposibilidad de asistir a la reunión.
Dr Mark Schipp, Delegate of Australia and member of the OIE Council, extended the apologies of Dr Kawashima, Delegate of Japan andmember of the OIE Council, for his inability to attend the meeting.Respecto de la mayoría de estas deudas,el Grupo decide que el reclamante no ha demostrado que su imposibilidad de cobrarlas fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In respect of most of these debts,the Panel decides that the claimant has not shown that his inability to recover these debts occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Por ejemplo, mientras los lugares de trabajo estén organizados y construidos de forma que les hagan inaccesibles a las personas que se desplazan en sillas de ruedas,los empleadores estarán en condiciones de poder"justificar" su imposibilidad de emplear a los usuarios de dichas sillas.
For example, as long as workplaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs,employers will be able to"justify" their failure to employ wheelchair users.El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte, según la cual su imposibilidad de ejercer un control efectivo en el territorio de Transnistria sigue impidiendo la aplicación del Pacto en esa región.
The Committee takes note of the State party's information that its inability to exercise effective control over the territory of Transdniestria continues to impede the implementation of the Covenant in that region.En nombre de la paz todo Estado plenamente responsable de su pueblo debe asumir sus propias contradicciones nacionales yabstenerse de hacer que otros lleven la carga de su imposibilidad de dirigir sus propias contradicciones.
In the name of peace, every State must be fully responsible for Por último, el orador se refiere al método de adopción de decisiones de la Quinta Comisión y a su imposibilidad de llegar a un consenso sobre la escala de cuotas durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Finally, he wished to refer to the Fifth Committee's approach to decision-making and to its failure to reach a consensus on the scale of assessments during the forty-seventh session of the General Assembly.Su imposibilidad de acceder a información sobre quién estaba destinado en qué batallón, o para obtener información específica sobre instrucciones de los operativos militares u órdenes, ha obstaculizado seriamente la capacidad de los fiscales para identificar a los presuntos responsables y resultó en la desestimación de casos.
Their inability to access information about who was stationed in what barracks, or to obtain specific information about military operations directives or orders, has seriously hindered the ability of prosecutors to identify alleged perpetrators and resulted in the dismissal of cases.El principal obstáculo que impide la participación de las mujeres en pequeños proyectos comerciales es su imposibilidad de acceder al crédito y a los servicios bancarios.
Major constraint to women's participation in small business projects has been their lack of access to credit and banking facilities.La Radio de Nigeria reiteró nuevamente el valor de los programas en directo dada su imposibilidad de contar con corresponsales en la Sede de las Naciones Unidas, y la Radio Líbano Libre dijo que estaba interesada en mantener este tipo de colaboración con la Radio de las Naciones Unidas.
Radio Nigeria reiterated the value of the live programmes in view of its inability to post correspondents at United Nations Headquarters and Radio Free Lebanon said it was keen to maintain Como se indica en el cuadro 6, la KPC sostiene queperdió cuatro tipos de ingresos en concepto de ventas como resultado de su imposibilidad de producir, tratar y refinar petróleo crudo.
As shown in Table 6,KPC claims that it lost four types of sales revenues as a result of its inability to produce, process and refine crude oil.Los Estados del Foro de las Islas del Pacífico han venido expresando durante cierto tiempo la preocupación de que su imposibilidad de cumplir los requisitos técnicos enunciados en el Anexo II de la Convención pueda redundar en desmedro de sus posibilidades de establecer los límites de una plataforma continental ampliada más allá de las 200 millas marinas.
The Pacific Island Forum States have for some time expressed concern that their inability to satisfy the technical requirements of compliance with Annex II to the Convention might prejudice Existen infinidad de hilos argumentales, sucesos, protagonistas de todo tipo, villanos de estilos particulares y tópicos,escenas que claman al cielo ante su imposibilidad, persecuciones, explosiones, muertes y renacimientos.
There are countless plot lines, events, protagonists of every type, villains of particular styles and topics,scenes that cry to heaven before their impossibility, chases, explosions and rebirths.Si bien ahora es fácil tomar un ferry hacia ydesde la isla para realizar recorridos turísticos, cuando la prisión estaba en funcionamiento era notorio por su imposibilidad de escapar, es decir, hasta 1962, cuando dos hermanos se desalojaron con éxito y se alejaron hasta el olvido.
While it's now easy to catch a ferry to and from the island for tours,back when the prison was operational it was notorious for its impossibility of escape-- that is, until 1962 when two brothers successfully busted themselves out and floated away to oblivion on a makeshift raft.
