Примеры использования Su invocación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su invocación allí será:"Gloria a Ti, Alá!
(This will be) their prayer therein:"Gloryto Thee, O Allah!Esa Declaración amplía con mayor detalle su invocación a la solidaridad.
The declaration further elaborates on its invocation of solidarity.No aceptaré su invocación de la Ley de sucesión presidencial.
I do not accept your invoking of the Presidential Succession Act.Ella siempre es seguida por un gato negro, y su invocación animal es el Tigre.
She is always followed by a black cat, and her summoning animal is the Tiger.Su Invocación también puede ser negada por cartas como"Advertencia Solemne".
Their Summon can also be negated by a card like"Solemn Warning".La Sinergia Animal proporciona al osamodas una posibilidad de posicionar fácilmente su invocación.
Animal Synergy gives the Osamodas very easy placement choices for his summons.Su invocación allí será:""¡Gloria a Ti, Alá!"" Su saludo allí será:""¡Paz!
Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah!El Gobernador Doland estará llegando en breve para anunciar su invocación- del mandato de la viuda.
Governor Doland will be arriving shortly to announce his invocation of the Widow's Mandate.Con su invocación se recupera la paz necesaria para poder sobrellevar un mal momento.
With his invocation the peace is recovered to be able to cope with a bad moment.A pesar de que existe un cierto grado de conexión, la jurisdicción universal es un concepto independiente y su propósito ylas consecuencias derivadas de su invocación son distintos.
Despite a degree of connection, universal jurisdiction was a separate concept; Inmensamente poderosa en su invocación del verdadero significado de la caridad cristiana y su simbolismo".
Immensely powerful in its invocation of the true meaning of Christian charity and Con respecto a las preguntas 1 y 2,el orador solicita información sobre ejemplos en que se haya invocado el Pacto ante los tribunales nacionales y sobre las consecuencias de su invocación.
With respect to questions 1 and 2,he requested information on instances in which the Covenant had been invoked before the domestic courts and on the consequences of its invocation.Su invocación puede realizarse en momentos de gran abatimiento, estados depresivos, cuando uno se siente alejado de la sabiduría divina y del amor de Dios.
His invocation can be made in times of great depression, depressive states, when one feels estranged from the divine wisdom and love of God.Proseguirá sus conversaciones con el Gobierno sobre la cláusula de cesación,teniendo el máximo cuidado de asegurar la existencia de todos los requisitos de estabilidad antes de su invocación.
It would pursue En los archivos generados por ASE, para facilitar su invocación desde el mismo entorno se permite que el nombre del archivo sea diferente al identificador del elemento.
In files generated by ASE, to facilitate their invocation from the same environment allows the name of the file to be different than the identifier of the element.La redacción de dicho artículo, más allá de lo expresamente reconocido por los tribunales nacionales yla Corte Suprema de Justicia de la nación muestra con toda claridad la posibilidad de su invocación ante los estrados judiciales de la República.
The wording of this article, above and beyond what has La Comisión debería reiterar su invocación a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias y a ejercer el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades mercenarias.
The Commission should reiterate its appeal to all States to take appropriate measures and to exercise the maximum vigilance against the threat posed by mercenary activities.El Comité recomienda también al Estado parte que tome las medidas necesarias para dar a conocer el Pacto a los abogados, jueces y magistrados con objeto de facilitar,en su caso, su invocación o su aplicación por los tribunales del Estado parte.
The Committee also recommends that the State party take the measures necessary to acquaint lawyers, judges and magistrates with the Covenant in order to facilitate,if need be, its invocation or application by the State party's courts of law.La presencia de Marruecos, a pesar de su invocación a la soberanía e integridad territorial, no puede modificar unilateralmente la calificación jurídica del territorio, como tampoco lo hizo el acuerdo de Madrid de 1975, como se ha señalado.
The presence of Morocco, in spite of its invocation of sovereignty and territorial security, cannot unilaterally modify the juridical qualification of the territory, as it could not do it either the Madrid agreement of 1975, as has been pointed out before.La redacción del artículo 75, más allá de lo expresamente reconocido por los tribunales nacionales y la Corte Suprema de Justicia de la Nación,muestra con toda claridad la posibilidad de su invocación ante los estrados judiciales de la República.
The wording of article 75, over and beyond what La Corte sostuvo que la conducta de la parte,en particular la apertura por esta de las cartas de crédito relacionadas con el contrato y su invocación de la cláusula de fuerza mayor prevista en el contrato, demostraba la aceptación de las condiciones estipuladas en el contrato escrito, incluida la cláusula compromisoria.
It held that the party's conduct,in particular Me refiero a la selección de los mejores colaboradores del foro y un empate en el registro en el blog de dev para emitir una primera versión del juego no será el"duelo", que se pondrá a prueba al principio, peromotor de desplazamiento de Drako tarjeta con su invocación.
I mean the selection of the best contributors to the forum and a draw in the record on the dev blog to broadcast a first version of the game It will not be the"duel" which will be tested initially butengine displacement of Drako card with its invocation.Destacó una vez más que el extremismo, tanto si su invocación de la religión es auténtica como si es falsa, y tanto si adopta, provoca o mantiene la violencia como si adopta formas menos espectaculares de intolerancia, va contra la libertad y contra la religión y no es exclusivo de ninguna sociedad y de ninguna religión.
He again emphasized that extremism, whether its invocation of religion is genuine or fictitious and whether it adopts, provokes or maintains violence or takes on less spectacular forms of intolerance, represents a violation of freedom and religion alike, and is not exclusive to any society or any religion.Por el contrario, en el Caso relativo al proyecto Gabcikovo-Nagymaros, la Corte Internacional de Justicia examinó cuidadosamente un argumento fundado en el artículo 33,aceptando expresamente el principio mientras que, al mismo tiempo, rechazó su invocación en las circunstancias del caso.
By contrast, in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the International Court carefully considered an argument based on article 33,expressly accepting the principle while at the same time rejecting its invocation in the circumstances of that case.Dados los vacíos legales que continúan facilitando el empleo de mercenarios, su proliferación y la aparición de nuevas modalidades,es recomendable que la Comisión de Derechos Humanos reitere su invocación a los Estados Miembros de la Organización para que ratifiquen o se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
Given the gaps in legislation that continue to facilitate the use of mercenaries, the increase in their numbers and the emergence of new forms of mercenary activity,the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights reiterate its call to the Member States to ratify or accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.Al analizar lo que debía entenderse por"intereses esenciales de seguridad", el tribunal explicó que"los requisitos del estado de necesidad en el derecho internacional consuetudinario, como han sido esbozados[…] en relación con su expresión en el artículo 25 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados,se hacen relevantes al efecto de determinar si se han reunido las condiciones necesarias para su invocación en virtud del tratado.
In considering what was meant by"essential security interest", the tribunal explained that"the requirements for a state of necessity under customary international law, as outlined… in connection with their expression in Article 25 of the State responsibility articles,become relevant to the matter of establishing whether the necessary conditions have been met for its invocation under the Treaty.Los Gobiernos infrascritos tienen el honor de referirse a su invocación, el 19 de diciembre de 2002, del párrafo 12 del Documento de Moscú de 1991 de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a fin de organizar una misión investigadora para que estudiase los informes contradictorios acerca de las circunstancias en que tuvo lugar el presunto ataque del 25 de noviembre contra el Presidente de Turkmenistán, así como la investigación y las medidas resultantes.
High Commissioner for Human Rights The undersigned Governments have the honour to refer to their invocation, on 19 December 2002, of paragraph 12 of the 1991 Moscow Document of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in order to establish a fact-finding mission to investigate conflicting reports of the circumstances surrounding the alleged attack of 25 November on the President of Turkmenistan and the resulting investigation and measures.Oró e hizo sus invocaciones, y entonces ocurrió el mismo terremoto.
The priest prayed and did his invocations, and the same earthquake took place.Cada una de sus invocaciones cobra una especial luz de verdad.
Each of its invocations acquires a special ray of truth.Los hechizos en cuestión permiten al osamodas interactuar directamente con sus invocaciones.
The Osamodas can use these spells to interact directly with their summons.
