SU LICITUD на Английском - Английский перевод

• their lawfulness
• their permissibility
• their legality

Примеры использования Su licitud на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tiene que por lo menos dudar su licitud.
We say he must at least doubt its lawfulness.

Su licitud o ilicitud es, en muchos casos, de muy difícil determinación;
Their lawfulness or unlawfulness is, in many cases, very difficult to determine;

Y la Comisión no tiene intención de pronunciarse acerca de su licitud ni sobre su régimen jurídico.
And the Commission does not intend to take a position either on their permissibility or on their legal regime.

Caben consideraciones similares respecto del argumento de que los tratados que imponen la prohibición parcial de las armas nucleares deben ser interpretados como una aceptación tácita de su licitud.
Similar considerations apply to the argument that treaties imposing partial bans on nuclear weapons must be interpreted as a current acceptance, by implication, of their legality.

No obstante, puede ser útil determinar el carácter jurídico de esas declaraciones desde la perspectiva del derecho intertemporal, es decir, cuando se trata de determinar su licitud o su alcance en relación con un tratado que sigue en vigor aunque haya desaparecido la situación colonial que les dio origen.
It may, however, be useful to determine the legal nature of such statements from the perspective of intertemporal law, with a view to evaluating their permissibility or determining their effect in respect of a treaty that remains in force even though the colonial situation that gave rise to such statements no longer exists.

En líneas generales, el planteamiento del Comité consiste en limitar estrictamente el efecto de las reservas, pero sin cuestionar su licitud fundamental.
In general terms, the Committee's approach is to confine the effect of reservations narrowly, but not to question their fundamental permissibility.

El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que la debatida cuestión de las normas primarias y secundarias, su licitud y su pertinencia para el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados no debe tener una influencia decisiva en el examen del texto; la Comisión debería guiarse más bien por consideraciones prácticas.
Mr. Rogachev(Russian Federation) said that the much debated question of primary and secondary norms, their permissibility and their relevance to the draft articles on State responsibility should not have a decisive influence on consideration of the text; the Commission should be guided more by practical considerations.

Se señaló asimismo que el concepto mismo de validez de un acto era una de las exigencias de su"legalidad" o de su"licitud" y que conservaba la necesaria neutralidad.
It was also pointed out that the very concept of the validity of an act was one of the requirements for its"legality" or its"permissibility" and that it retained the necessary neutrality.

Aunque no es probable que las medidas coercitivas de carácter económico queden comprendidas en el concepto de uso de la fuerza, la no intervención parece ser un criterio más adecuado para evaluar su licitud.
While economic coercive measures are not likely to fall under the notion of the use of force, non-intervention appears to be a more appropriate test for assessing their lawfulness.

Indicaron que, en el marco de un estudio de las condiciones que determinan la validez de los actos unilaterales, sería necesario pre-ver el posible contenido material del acto, su licitud según el derecho internacional, la ausencia de vicios en la manifestación de la voluntad, el requisito de que la manifestación de voluntad fuera conocida y la produc-ción de efectos a nivel internacional.
They considered that a study on the conditions determining the validity of unilateral acts would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the expression of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.

Quizás la vigilancia haya sido utilizada como herramienta de investigación, y se podrá examinar de qué manera fue autorizada a fin de determinar su licitud y si las pruebas obtenidas son admisibles.
Surveillance may have been used as an investigative tool and its authorization may be examined to determine its lawfulness and whether the evidence gathered is admissible.

Por consiguiente, no se trata de examinar exclusivamente en esos dos capítulos las cuestiones de procedimiento, de formulación de las diferentes declaraciones unilaterales, excluyendo las cuestiones relativas a su licitud.
In these two chapters, therefore, it is only a matter of examining procedural issues relating to the formulation of these various unilateral statements, to the exclusion of issues concerning their lawfulness.

En el primer contexto podemos señalar de manera simple que la nulidad está relacionada con la incapacidad del sujeto que formula el acto y la incapacidad de la persona que lo realiza, con el objeto, su licitud y con la manifestación de voluntad o vicios en la declaración de voluntad.
In the former context, we can say simply that the invalidity is related to the incapacity of the subject formulating the act and the incapacity of the person carrying it out, to the object and its lawfulness, and to the expression of will or defects in the declaration of intent.

Continuó diciendo:"Y, lo que es más, la determinación exacta de la naturaleza de una declaración es requisito previo indispensable para la aplicación de un régimen jurídico concreto y, ante todo, para apreciar su licitud.
It went on to say:"Furthermore, the exact determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its permissibility.

Recomienda que, siempre que sea posible, los gobiernos obtengan de los operadores notificación anticipada de todas las operaciones propuestas con sustancias incluidas en el cuadro I de la Convención de 1988 con objeto de verificar su licitud, e informen al respecto a otros países y territorios de conformidad con lo dispuesto en esa Convención;
Recommends that, wherever possible, Governments should obtain early notification from operators of all proposed transactions of substances listed in table I of the 1988 Convention in order to check their legitimacy, and inform other countries and territories accordingly, in compliance with the provisions of that Convention;

Durante el examen en el Comité de Derechos Humanos en marzo de 2007, la delegación oficial declaró que"el Gobierno y el pueblo de Barbados no consideraban el castigo físico tortura, o inhumano o degradante en sí" y que no estaba previsto revisar su licitud.
Under examination by the Human Rights Committee in March 2007, the government delegation stated that"the Government and people of Barbados did not view corporal punishment as torture, or inhumane or degrading in itself" and that there were no plans to review its legality.

El objetivo del artículo 36 es prevenir el uso de armas que pueda violar el derecho internacional en todas las circunstancias e imponer restricciones al uso de armas que puedan violar el derecho internacional en algunas circunstancias, determinando su licitud antes de que sean desarrolladas, adquiridas o incorporadas de alguna otra manera en un arsenal del Estado.
The aim of Article 36 is to prevent the use of weapons that would violate international law in all circumstances and to impose restrictions on the use of weapons that would violate international law in some circumstances, by determining their lawfulness before they are developed, acquired or otherwise incorporated into a State's arsenal.

Tras los acontecimientos del mes de agosto de 1991, el texto de los reglamentos de las distintas armas del ejército fue completado con una formulación redactada como sigue:"El comandante que dé la orden asume ante la ley la responsabilidad por su licitud.
After the events of August 1991, the text of the general military regulations was supplemented by the following wording:"A commanding officer issuing an order shall bear statutory responsibility for its lawfulness.

En su laudo en EDF International S.A. y otros c. la República Argentina, el Tribunal Arbitral se refirió al artículo 3 en apoyo de la afirmación de que la legalidad de los actos de la demandada con arreglo al derecho nacional no determinaba su licitud según los principios jurídicos internacionales.
In its award, the arbitral tribunal in EDF International S.A., et al. v. Argentine Republic referred to article 3 in support of the assertion that"the legality of the Respondent's acts under national law does not determine their lawfulness under international legal principles.

En efecto, de ese examen resulta que esos órganos tienen mayor interés en entablar un diálogo con los Estados autores de las reservas para convencerlos de que las retiren cuando a esos órganos les parecen abusivas en pronunciarse sobre su licitud.
Indeed, it shows that the bodies reviewed are more anxious to engage in a dialogue with the States authors of the reservations to encourage them to withdraw the reservations when these appear to be abusive rather than to rule on their impermissibility.

Los Estados partes dispondrán que los certificados de visitante deberán incluir, como mínimo, toda la información siguiente: número de armas, pruebas del derecho de propiedad sobre las armas del caso, así como sus características técnicas, incluidos los elementos de marcación de las armas del caso que permitan establecer su licitud respecto de las leyes nacionales y las disposiciones de la presente Convención.
The States Parties stipulate that the visitors' certificates must include, as a minimum, all the following information: number of weapons, proof of ownership of the weapons, as well as their technical specifications, including the marking components, in order to establish their legality under national laws and the provisions of this Convention.

Dado que las reservas ampliaron las restricciones basadas en consideraciones de política admisibles ya recogidas en el Protocolo Facultativo y en la jurisprudencia, el Comité se ha limitado a una interpretación restrictiva sin llegar a una crítica más esencial de su licitud.
As these reservations have extended restrictions based on permissible policy considerations already reflected in the Optional Protocol and the case law, the Committee has not gone beyond a restrictive interpretation to a more fundamental criticism of their permissibility.

El Relator Especial había adoptado el enfoque correcto al decidir continuar con el examen de las declaraciones interpretativas condicionales y las reservas por separado hasta que se hubiese dilucidado la cuestión de su licitud y efectos respectivos.
The Special Rapporteur had adopted the right approach in deciding to continue to examine conditional declarations and reservations separately until the question of their lawfulness and respective effects had been determined.

Algunos igualmente han puesto en duda ante los tribunales la licitud de su detención.
Some of them had also challenged the legality of their detention before the courts.

Otra condición para la validez de un acto unilateral era la licitud de su objeto.
Another condition for the validity of a unilateral act was the lawfulness of its object.

Una segunda condición de validez del acto unilateral es la licitud de su objeto.
A second condition of validity of unilateral acts is the lawfulness of their object and purpose.

Gestionar y recibir a cualquier título, bienes de particulares e instituciones públicas o privadas, nacionales o extranjeras, previa comprobación de la licitud de su origen.
To receive, on any basis, and manage property from individuals and public or private institutions, either national or foreign, subject to verification of the lawfulness of its origin; and.

Afirmaba que no pudo impugnar la licitud de su detención debido a que el Gobierno no había garantizado de manera sistemática el funcionamiento del sistema judicial durante el receso.
He argued that he could not challenge the legality of his detention due to a systematic failure of the Government to guarantee that the judicial system operates over vacation period.