Примеры использования Su más amplia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsabilidad Civil(RC) en su más amplia acepción.
Civil Liability(CL) in its broadest sense.Negligencia, en su más amplia definición, significa descuido.
Negligence, in its most broad definition, means carelessness.Un cambio de modelo es un cambio estructural en su más amplia magnitud.
A model change is a structural shift in its widest extent.Trump de atraer a otros a su más amplia estrategia de enfrentar la agresión iraní.
Trump's ability to sign others on to his broader strategy to confront Iranian aggression.Es muy socorrida lafrase de Año nuevo, vida nueva, en su más amplia acepción.
The phrase New Year,new life, in its widest sense, is very useful.Esto hace que los labios abrir su más amplia y expone una cantidad máxima de tejido de encías y dientes.
This causes the lips to open their widest and exposes a maximum amount of tooth and gum tissue.Es la manera Flavors de abordar el acto gastronómico en su más amplia dimensión.
It is the Flavors way of approaching the culinary act in its widest dimension.En este libro,Brown se ocupa de este tema en su más amplia dimensión y participa en el debate sobre algunas atribuciones concretas.
In this book,Brown considers the problem in its widest dimensions and participates in the debate about individual attributions.El curso pretende formar a profesionales del diseño de interiores para el ámbito gastronómico en su más amplia concepción.
This course aims to train professionals in design for the restaurant sector in its broadest sense.A la luz de su más amplia perspectiva de los exámenes de los países que ya había realizado, incumbía a la secretaría el importante papel de asegurar la uniformidad y coherencia entre los exámenes.
In view of its broader perspective of the country reviews that had been conducted, the secretariat had an important role in ensuring uniformity and consistency among the reviews.El Departamento de Seguridad Interior continúa aplicando ymejorando las políticas descritas, como parte de su más amplia reforma de los procedimientos de detención.
DHS continues to implement andimprove the policies described above as part of its broader detention reform efforts.Eufònic son artes excepcionales en su más amplia acepción: actuaciones audiovisuales, talleres, instalaciones en espacios museísticos, acciones sonoras, actividades para el público familiar y conciertos en espacios singulares.
Eufonic are exceptional arts in its broadest sense: audiovisual performances, workshops, installations in museums, sound actions, kid-friendly activities and concerts in unique spaces.La práctica cuidadosa del deporte es fuente de salud,entendida no sólo a nivel físico, sino en su más amplia dimensión de bienestar de la persona.
Attentive practice of sports is a source of health,understood not only physically, but in its wider dimension of a person's well-being.Entendemos el concepto de cooperación en su más amplia acepción, es decir, como uno que abarque tanto a las partes contratantes de los distintos Tratados como a los órganos creados en virtud de tales instrumentos, con miras a realizar un intercambio regular de información y experiencias.
We understand the concept of cooperation, in its broadest sense, to include both the contracting parties to the various Treaties and the bodies set up under such instruments in the regular exchange of information and experience.Desde chica, y luego en su desarrollo como artista,Macarena Ruiz-Tagle se vio atraída por la percepción del espacio, en su más amplia dimensión.
Ever since she was a child, and as she developed as an artist,Macarena Ruiz-Tagle was attracted to the perception of space in its broader dimension.El reto institucional comprende la necesidad de ampliar la oferta de cooperación en su más amplia concepción, evitando que la ausencia de cooperación o el nivel de desarrollo de los países justifiquen la falta de protección.
The institutional challenge includes the need to increase the supply of cooperation in its broadest sense, thereby ensuring that countries cannot cite a lack of cooperation or their level of development to justify protection gaps.Los documentos de organizaciones y programas internacionales se consideran fuentes de información muy importantes, y debe fomentarse su más amplia difusión.
Documents from international organizations and programmes are considered very important information sources and their wide availability should be encouraged.Para alcanzar este objetivo, la atención debe focalizarse en el desarrollo ymantenimiento de la alfabetización a largo plazo, en su más amplia acepción, no sólo entre los usuarios de la información sino también entre los bibliotecarios y otros profesionales de la información.
To achieve this goal, attention must be focussed on developing andmaintaining lifelong information literacy, in its broadest sense, not only among information users, but also among librarians and other information workers.Además, habrá que hacer esfuerzos para lograr la implementación cabal del derecho internacional humanitario en el nivel nacional, así como para garantizar su más amplia difusión.
In addition, still greater efforts were needed to ensure respect for international humanitarian law at the national level and its wider dissemination.La región ha hecho muchas contribuciones a la paz y la seguridad dentro de su más amplia esfera, y tiene plena conciencia de que la conservación de la paz y la seguridad en ella seguirán siendo siempre una de las responsabilidades conjuntas más importantes de los Estados miembros.
The region has made several contributions towards peace and security within its broader area and it fully realizes that the preservation of peace and security in the region will forever remain one of the member States' most important joint responsibilities.La Oficina ha buscado la mejor manera de lograr el máximo impacto con las guías, al costo más bajo posible,asegurando a la vez su más amplia difusión posible.
The Office has sought the best way of achieving maximum impact from the guides atthe lowest possible cost, while ensuring their widest possible dissemination.También se debe prestar atención prioritaria a la educación en materia de derechos humanos, que está en el centro de la cultura de esos derechos, ymejorar la gestión de la información sobre derechos humanos y su más amplia difusión.
Priority attention must also be paid to human rights education, which was at the core of the culture of human rights, andto better management of information on human rights and its wider dissemination.Estas ciudades han adoptado formalmente la Agenda 21 de la cultura en sus consejos plenarios municipales ytambién promueven nacional e internacionalmente su más amplia difusión.
These cities have formally adopted Agenda 21 for culture in their municipal plenary councils, andare also nationally and internationally advocating for its wider dissemination.Además, la Secretaría, en coordinación con el Instituto Latinoamericano,se halla estudiando los medios de conseguir la traducción del Manual al idioma español y promover su más amplia difusión posible.
In addition, the Secretariat is exploring,in coordination with the Latin American Institute, ways to ensure the translation of the Manual into Spanish and to promote its widest possible dissemination.Deseamos manifestar nuestra complacencia por la distinguida presencia del Alto Representante de las Naciones Unidas para el Desarme, Embajador Sergio Duarte,quién ha sido un incansable promotor de la agenda del desarme en su más amplia dimensión.
We further wish to express our pleasure at the presence of the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte.He has been a tireless promoter of the disarmament agenda in its broadest sense.Dado que la familiarización con esta jurisprudencia es imprescindible para comprender la evolución de las normas de derecho internacional,no se deben escatimar esfuerzos para mantener al día esta colección y asegurar su más amplia divulgación.
Since knowledge of it was indispensable to the understanding of the evolution of therules of international law, no effort should be spared in updating that collection and ensuring its widest possible dissemination.Pide que el Secretario General transmita el informe final, lo antes posible, a los gobiernos, las poblaciones y organizaciones indígenas, y las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales, a fin de asegurar su más amplia difusión;
Requests the SecretaryGeneral to transmit the final report as soon as possible to Governments, to indigenous peoples and organizations, and to intergovernmental andnongovernmental organizations in order to ensure its widest possible dissemination;La variante A parece lógica en sí, pero sin embargo apoyamos la B. En nuestra opinión, a pesar de las dificultades del comienzo,es esta variante la que garantizaría el funcionamiento real del Tribunal y su más amplia legitimidad.
Alternative A seems to be logical in and of itself, but we still support Alternative B instead. In our opinion, despite the difficulties in the beginning,it is this Alternative which would guarantee the actual operations of the Tribunal and its broader legitimacy.Por estos motivos, las Partes en el Convenio decidieron en relación con el Artículo 8(j) que se preservaran y mantuvieran los conocimientos tradicionales pertinentes a la conservación yutilización sostenible de la diversidad biológica y que se fomentara su más amplia aplicación.
For this reason, Parties to the Convention undertook, in Article 8(j), to respect, preserve and maintain traditional knowledge relevant for the conservation andsustainable use of biological diversity, and to promote its wider application.
