Примеры использования Su magisterio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está de por medio la infalibilidad de su magisterio.*.
The infallibility of their teaching is at stake.*.Su magisterio recoge la situación de pobreza y exclusión.
Their Magisterium takes into account the situation of poverty and exclusion.No tiene que ver con su magisterio pontificio».
It has nothing to do with his pontifical magisterium.¿Por qué el tema de la pobreza ha estado tan presente en su magisterio?
Why is the theme of poverty so prevalent in his teachings?No quiere despachar su magisterio con comentarios triviales y sin sustancia.
He does not want to impart his teachings using trivial comments that lack substance.También puede optar por integrarlo a su magisterio ordinario.
He can also choose to make it part of his ordinary Magisterium.García trató en su magisterio muy amplia y profundamente el tema vocacional y formativo.
García in his teaching amply and deeply delved into the vocational and formative theme.Del sentido de su“paternidad” en la Iglesia y de su magisterio fundacional.
Of the meaning of his“paternity” in the Church and his basic teaching.En su magisterio, también, La Iglesia, mantiene vivo, el recuerdo de la vida y obra de los santos, la vida de los mártires como respuesta personal al llamado vocacional para Glorificar a Dios.
In her teaching, the Church keeps alive the memory of the life and work of the saints, the life of the martyrs as a personal response to the vocational call to glorify God.Ya sea por su juicio solemne o en su magisterio ordinario y universal.
Or in her ordinary and universal magisterium.o en su magisterio ordinario y universal.En 1974 se trasladó a la Universidad de Sevilla y poco después a la Complutense,donde hoy continúa con su magisterio.
In 1974 he moved to the University of Seville and shortly afterwards to the Complutense,where today he continues with his teaching.Benedicto XVI traza en este pensamiento una de las vértebras de su magisterio: lo esencial, que es mucho, a nosotros a veces nos parece demasiado poco.
Benedict XVI traces in Tengo el privilegio de transmitir el cálido apoyo del Papa Benedicto XVI, para quien la cultura depaz es una obligación, como lo muestra su Magisterio.
I have the privilege of conveying the warm support of Pope Benedict XVI,for whom the culture of peace is an obligation, as his Magisterium demonstrates.En varias ocasiones, a lo largo de su ministerio y de su magisterio, su Santidad ha evocado algunas de las grandes figuras de santidad que Dios, por su gracia, ha dado a la Orden de Predicadores.
On several occasions during Proporciona así un modelo de rey cristiano todavía más dispuestoa alabar al Señor, puesto que es elegido por él para ejercer sobre la tierra su magisterio.
He thereby provides the model of a Christian king,all the quicker to praise the Lord as he has been chosen by Him to reign over His kingdom on earth.Universidad con sus proyectos, sus estudiantes, sus profesores,sus equipos institucionales, su magisterio, Instituciones culturales, políticas, no gubernamentales, transnacionales y locales.
University, with La Iglesia Católica sigue en la actualidad ejerciendo un papel preponderante en la labor de asistencia ypromoción de los derechos humanos de los inmigrantes siguiendo su magisterio.
The Catholic Church continues to play a preponderant role today in the assistance andpromotion of the human rights of migrants, following its teachings.Uno de los grandes temas de su magisterio es, sin duda el de la razón abierta, el de una sociedad que le niega un estatuto científico a la Teología y a la Filosofía, lo que conlleva una reducción del hombre y un menoscabo de la dignidad de la persona humana.
One of the great themes of his teaching is undoubtedly that of expanded reason, in a society which denies a scientific status to Theology and Philosophy, which entails a reduction of man and a diminution of the dignity of the human person.La Providencia ha querido que el Beato Juan Pablo II,a quien consideramos"padre" de nuestra Congregación, haya desarrollado durante su Magisterio este tema de modo egregio.
Providence has willed that Blessed John Paul II,whom we consider the"father" of our congregation, develop this topic in an illustrious manner during his Magisterium.Y la Iglesia se hace para que en las personas humanas, sino, en su Magisterio, Se entiende e infaliblemente interpreta las palabras de Cristo y enseña a el pueblo de Dios, incluyendo los exégetas, que puede avanzar en las teorías de la interpretación de los pasajes de la Escritura que: o que no son lo suficientemente claras por sí mismos, o que no han sido aclarados por el Magisterio. .
And the Church is done so in human persons, but, in her Magisterium, It understands and infallibly interprets the words of Christ and teaches the People of God, exegetes including, which may advance theories of interpretation of those passages of Scripture that: or they are not already clear for themselves, or who they have not been clarified by the Its name comes from the memory of the unforgettable professor Celia Viñas, who was also an important poet,reviving Pío XII mantenía que las Encíclicas Papales, incluso cuando no son ex cathedra( o infalibilidad papal), no obstante, puede ser lo suficientemente autorizada para poner fin a un debate teológico sobre la cuestión en particular: Ni puede afirmar se que las enseñanzas de las encíclicas no exijan depor sí nuestro asentimiento, pretextando que los Romanos Pontífices no ejercen en ellas la suprema majestad de su Magisterio.
Pope Pius XII stated in Humani generis, that papal encyclicals, even when they are not ex cathedra, can nonetheless be sufficiently authoritative to end theological debate on a particular question: Nor must it be thought that what is expounded in Encyclical Letters does not of itself demand consent,since in writing such Letters the Popes do not exercise the supreme power of their Teaching Authority.Según George Weigel, en Witness to Hope, muchos teólogos católicos, especialmente los que tuvieron tendencias progresistas y aperturistas,se rebelaron contra su magisterio, criticando sus enseñanzas acerca de la moral, ecumenismo, los sacramentos, la ordenación de mujeres.
According to George Weigel, in Witness to Hope, even many Catholic theologians, especially those who had relativist and secularist tendencies,rebelled against his teaching magisterium, criticizing his views about morality, ecumenicism, the sacraments, and the ordination of women.Además de su íntima unión con toda la doctrina social de la Iglesia,la Populorum progressio enlaza estrechamente con el conjunto de todo el magisterio de Pablo VI y, en particular, con su magisterio social.
In addition to its important link with the entirety of the Church's social doctrine,Populorum Progressio is closely connected to the overall La doctrina de la fe es ese complejo de verdad o dogmática y proposiciones morales o para creer con fe divina o fe eclesiástica o inteligencia obediencia, los cuales son enseñados por Cristo en la Escritura y en la Tradición, yson propuestas por la Iglesia en su magisterio ordinario o extraordinario, simple o solemne, in forma definitoria come di fede o non definitoria, como llegar a la fe 1.
The doctrine of faith is that complex of truth or dogmatic and moral propositions or to be believed by divine faith or ecclesiastical faith or obedience intelligence, which are taught by Christ in Scripture and Tradition, andare proposed by the Church in its ordinary or extraordinary magisterium, simple or solemn, in forma di fede eat defining or non-defining, as coming to faith 1.Por fortuna, su discípulo Artur Ramon ha reunido los mejores escritos publicados por Milicua y algunos inéditos en este volumen,a la vez homenaje a su magisterio y testimonio de su legado como crítico.
Fortunately, 
